Riceboy Sleeps

،في إحدى ليالي الشتاء الباردة عام 1960

.وُجدت "سو يونغ" ملفوفةً ببطانية ومتروكة على درج أحد المعابد

.وحيدة في مهب ريح باردة، لم يعرف أحد من أين جاءت

.نُقلت من ميتمٍ إلى آخر وهكذا كبرت قوية

.وما إن بلغت سن الرشد، حتى حزمت أمتعتها وغادرت الميتم

،لتعيش في صخب المدينة الكبيرة .حيث عملت بلا كلل لتجمع قوت يومها

كانت واحدة من وظائفها الكثيرة هي .العمل في حانة شهيرة قرب الجامعة

.وهناك قابلت طالباً يافعاً أنهى لتوه خدمته العسكرية

."كان هذا الطالب ابناً لمزارعيّ أرزٍ فقيرين في "غانغون-دو

.صار هؤلاء الاثنان متلازمين لا يفترقان

،وعلى الرغم من أنهما لم يملكا الكثير .إلا أن حياتهما كانت مليئة بالبهجة والضحكات

،ولكن مع مرور الوقت

.بات الشابّ عاجزاً عن التمييز بين الواقع والخيال

،فتبين أنه يعاني من الانفصام

،وعلى إثر ذلك أُدخل المصحة العقلية .حيث أنهى حياته، موارياً في اللحد

.تاركاً "سو يونغ" وراءهُ وابنه في المهد

بموجب القانون؛ لا يحق لأي طفلٍ ولد خارج إطار الزواج .أن يحصل على الجنسية

.وهكذا، مرة أخرى، حزمت "سو يونغ" أمتعتها

.وقررت أن تبدأ بدايةً جديدة مع طفلها بين ذراعيها

.وغادرت كوريا

مرقد فتى الأرز

!"كيم دونغ هون"

إلى أين أنت ذاهب؟

مهلاً! إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

!"دونغ هون"

!"كيم دونغ هون"

.تعال

.يا أمي، لا أريد الذهاب

!قلت لا أريد الذهاب - .صمتاً -

.أريد العودة للمنزل

.أماه، أود البقاء معكِ

!...أمي...! يا أمي

!كفى

لمَ تتصرف كالأطفال؟

.سررت بلقائكم جميعاً

هل حظيتم بعطلة صيفية رائعة يا رفاق؟

.نعم

.جيد، أنا أيضاً ."أنا المعلمة "جاين

.سأكون معلمتكم للصف الأول لهذا العام

!رائع

.حسناً... أهلاً بك - .دونغ هون"، ادخل" -

.أهلاً بعودتك

أتود الانضمام إلينا؟

.يمكنك الجلوس هنا

.يوجد مكتب متاح

أجل، لمَ لا تأتي فحسب؟

...غباء*

ستيوارت بوزمان"؟" - .حاضر -

."مرحباً بك يا "ستيوارت

نيكول بريدجز"؟" - .هنا -

.أهلاً يا "نيكول"، إنني أعرف أختكِ

آشلي ديفس"؟" - .هنا -

!يا لها من فيونكة جميلة

.شكراً لكِ - .عفواً -

سارة جيمس"؟"

.هنا - ."أهلاً بكِ يا "سارة -

دونغ هون... كيم"؟"

أهو "دونغ"؟

هل اسمك هو "دونغ هون"؟

أم هل هو "كيم"؟ أهو "كيم"؟

...كلا، كلا، هذا .لا، هذا سيئ، إنه جيد رغم ذلك

...حسناً، حسناً، لا يمكنني التحدث عن هذا في العمل

.جودي" فاتنة يا رجل كف عن هذا"

...إن زوجتي

يا للقرف! ما هذا؟

ما الذي يأكله؟ - ما هذا؟ -

.رائحته كالضراط. مقرف

أهذا أرزٌ بالداخل؟ ما هذه الأشياء الصفراء؟

كيف هو طعمه؟

هل يتناول الأرز على الغداء؟ .هذا في غاية الغرابة

.أتحداك أن تجربه - !يا أطفال -

!مستحيل

.عودوا إلى مقاعدكم رجاءً

.هذا مقرف! إياك - .لا تركضوا -

...إنه متردد... ذهاباً وإياباً

.حالما أخبره بأننا اتفقنا

.لن يود بيعي الهارلي بعد الآن

.قائلاً إنني لربما لست بائعاً مؤهلاً

.هذا مستحيل

.تحركي

ما زلت ستشتري دراجة، صحيح؟ - .أتعلم أمراً؟ أعتقد أن مشاعري جُرحت -

.إياك أن تشتري قارباً، أقسم بالربّ يا رجل

هل رأيت قط ما الذي ستملكه على القارب؟

،حسناً؟ إنهن لا يرتدين بدلات جلدية

.إنهن يرتدين البيكيني

...جالسات على مقدمة القارب... مع القليل من الشامبانيا

.عارضات أزياء - .ثم ترسي المرساة -

!أنت

!إن لمستني مجدداً، سأقتلك

.على مهلكِ، أيتها الآنسة الصغيرة

!كلا

!غير مسموحٍ لك بلمسي أفهمت؟

،هيا بنا! هيا .اعثروا على أمهاتكم وأبائكم

!احظوا بيومٍ رائع - .هيا بنا -

."أراكِ لاحقاً يا "آشلي - .أخيراً -

!أعرف... أراكم غداً !وداعاً

.اذهبوا من هنا

.أحسنتم عملاً

دونغ هون"؟"

كيم دونغ هون"؟"

!"دونغ هون"

كيف كان يومك؟ هل كونت الكثير من الأصدقاء؟

سيدة "كيم"؟

."أهلاً بكِ يا سيدة "كيم

."أنا المعلمة "جاين

هل لي بالتحدث معكِ؟

.أجل

...هاكِ قائمة بالأسماء التي أعتقد بأنها ستليق به

...ألقي نظرة، وفكري بالأمر

.ثم اخطرينا حالما تقررين

."أنا شخصياً أفضل اسم "ديفيد

!"مايكل جوردن"

."لا يمكن أن يصير اسمك "مايكل جوردن

لمَ لا؟

ماذا عن اسم "ديفيد"؟ ألا تظن بأنه اسمٌ رائع؟

."لا، أريد اسم "مايكل جوردن - ما مشكلة هذا الرجل؟ -

.اختر اسماً آخر إذاً

!"أخبرتكِ بالفعل، أريد اسم "مايكل جوردن

.لا يمكنك اختياره. لذا، اختر غيره

!لا أريد اسماً غيره !"أريد أن أكون "مايكل جوردن

."حسناً. يمكن أن يصبح اسمك "مايكل كيم ،أو حتى "جوردن كيم"

...ولكن لا يمكنك

!"كلا! قلت إنني سأصير "مايكل جوردن !"مايكل جوردن"

!ٍصه

!تعلمي كيف تقودين

لا يمكن أن تصير "مايكل جوردن". أفهمتني؟

.لن أكرر كلامي مجدداً

!لذا، أسرع واختر اسماً آخر

.إن لم ترد تغيير اسمك، فليس عليك تغييره

.يمكن أن يبقى اسمك "دونغ هون"، فأنا لا أمانع

.افعل ما يعجبك

دونغ هون"، ما الذي تفعله؟"

يا "دونغ هون"؟

دونغ هون"، أيمكنك أن تسكب بعض السكر لي؟"

كيم دونغ هون"؟"

هل أنت غاضب؟

يا "دونغ هون"؟ أيمكنك أن تأتي وتساعدني رجاءً؟

أأنت غاضبٌ مني؟

...أعددت لك نوعك المفضل من الكيمتشي

."دونغ هون"

."كيم دونغ هون"

!أنت هنا

أيمكنك أن تسكب لي بعضاً من هذا السكر هنا؟

.هنا. بيدي

.أحسنت. واحدة أخرى

.أحسنت صنعاً

أتود تذوقه؟

حقاً؟

.إذاً أظن أنني أنا من ستتذوقه

!إنه لذيذ جداً

أتود تجربة قضمة؟

ما رأيك؟ هل أزيد حلاوته؟

.لا

ومستوى حرارته؟

.إنه جيد

أهو كذلك؟

أتريد أخرى؟

...حسناً

.افتح فمك

هل أعجبك الكيمباب اليوم؟

ما الذي تريده للغداء غداً؟ بولقوقي؟ أورايسي؟ ما الذي تود أكله؟

أمي؟

نعم؟

أيمكنك أن تحضر لي شيئاً مختلفاً لغداء الغد؟

ما الذي تريده؟

.شيء... مثل ما يأكله الأطفال الآخرون

وما الذي يأكله الأطفال الآخرون؟

.لا أعلم. ولكنه ليس طعاماً كورياً فحسب

.بالتأكيد. سأفعلها

.هنا في هذا الجانب

امسح الطاولة بهذه، رجاءً؟

.أحسنت

أمي، أيمكنني الذهاب واللعب الآن؟

.أجل، اذهب لتلعب

.شيم شونغ" تمنت أمنية، ورمت نفسها في المحيط"

!فتراشق الماء

...وبينما هي... تغرق في عمق المحيط

.فتحت عينيها

.فتحت عينيها - .فتحت عينيها -

...ولكن مما فاجأ "شيم شونغ" حينما استيقظت

.هو أنها كانت في وكر التنين

...الملك التنين

.التنين الملك

.التنين الملك

يا أمي؟

نعم؟

...لمَ أنا

لمَ ليس لديّ سوى أمٍ وبلا أب؟...

.لأن أباك رحل للجنة

لماذا؟

.أنا لست متأكدة... فحتى أنا أشعر بالفضول

ألا يمكنه العودة؟

.لا

.سنبقى سوياً نحن الاثنان فقط

.دونغ هون" وأمه"

لماذا؟

.لننهِ قراءة كتابك، ولنتحدث عن هذا لاحقاً

.استدعى ملك التنانين "شيم شونغ" قبله

.لا، لا. أخبرتكِ عن هذا من قبل

.انظري، هذه الجهة الخاطئة