Halt and Catch Fire

สุขสันต์วันปีใหม่!

เป็นไง โตเกียว?

ดีค่ะ ยกเว้นว่าหนาวมาก

เยี่ยม

นั่นเธอเหรอ?

เราวางรากฐานเบราว์เซอร์ไว้แล้ว

เพื่อให้พร้อมใช้งานทันทีที่คุณกลับมา

กอร์ดอน ฉันตั้งใจจะทำงานโปรเจกต์นี้จากระยะไกล

ฉันต้องการคุยกับโจ

เป็นการส่วนตัว

เธออยากคุยกับคุณ

เป็นไงบ้าง?

ฉันไม่เข้าใจ

ฉันบอกทอมไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

เราทั้งคู่

คิดว่าน่าจะดีกว่า

ถ้าฉันจะทำงานเรื่องเบราว์เซอร์จากระยะไกล

จากที่นี่

ที่โน่นกี่โมงแล้วเนี่ย?

เวลาต่างกัน 17 ชั่วโมง งั้นถ้าดูตามเวลาตรงนี้...

เราอัปโหลดขึ้นระบบเองเลยก็ได้โดยไม่ต้องพึ่งเธอ

เธอต้องมีส่วนร่วมด้วยสิ

เฮ้ ทุกคน!

หยุดทุบสักที ได้โปรด

ที่โน่นเที่ยงคืนแล้วนะ

เธอกำหนดเวลาเองนี่

สงสัยก็อตซิลล่าน่าจะกำลังซัดกับมอธร่าอยู่อีกรอบมั้ง

ค่อยโทรหาเธอใหม่ 20 นาทีข้างหน้าละกัน

เฮ้ย พวกนาย!

ขอร้องล่ะ!

มันเช้าเกินกว่าจะมาทำเสียงดังนะเว้ย

คำอธิบายคือ เราไม่มีการดาวน์โหลดเลยแม้แต่ครั้งเดียว

จริงด้วย ขอโทษที

เรามียอดรวม 69 ครั้งในไตรมาสนี้ พอใจรึยังล่ะ?

ผ่านมาเป็นปีแล้ว เรายังอยู่แค่จุดเริ่มต้นอยู่เลย

มันเกี่ยวกับบั๊กพวกนั้นแหละ แน่นอนอยู่แล้ว

ฉันกำลังตามแก้ให้อย่างเร็วเลย แต่เธอดันใช้เวลาเป็นชาติ...

สมบูรณ์แบบ

คงจะสมบูรณ์แบบมาก

- เป็นไงบ้าง แคมรอน? - งานล้นมือ

และพอฉันติดต่อเธอได้ เธอก็เอาแต่ตั้งแง่

เพื่อแลกกับยอดดาวน์โหลด 69 ครั้งเนี่ยนะ

ฟังนะ โจ

ในเมื่อเรากำลังพัฒนาส่วนของผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

เราก็ไม่ได้จำเป็นต้องมานั่งทุ่มกับเว็บเบราว์เซอร์นี่หว่า

ทำไมคุณต้องทรมานตัวเองขนาดนี้ด้วย?

งานนี้มันจำเป็น

ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น

ฉันต้องแก้บั๊กพวกนี้ให้หมด

เชป ได้ติดต่อแคมรอนรึยัง?

นี่ไมค์ เฮาส์แมน จาก AOL ครับ

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันครับ

เราต้องการซื้อฐานผู้ใช้ของคุณ

AOL กลัวอินเทอร์เน็ตแบบเปิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

ไม่อย่างนั้น เดี๋ยวเราก็คงต้องกวาดล้างพวกคุณให้ราบคาบ

ผมจะบอกอะไรให้นะ ไมค์...

คุณต้องมาดูนี่ให้ได้เลย

โจ แมคมิลลัน จากฝ่ายบริการเว็บครับ

- เลือกทางเว็บแล้วเหรอครับ? - มันคืออนาคต

ขอทางหน่อยครับ

มันเรียกว่าโมเสก (Mosaic)

ก็แค่เบราว์เซอร์อีกตัว หลังจากเน็กซัส ไวโอล่า ไมดาส...

และมิลเลนเนียม ฝีมือดอนน่า

เราไม่ได้ผูกขาดไอเดียนี้ซะหน่อย

ไม่เหมือนกันเลย รูปภาพแทรกในหน้าเว็บ

จัดการฟอรัมเว็บได้ ใช้งานได้หลายแพลตฟอร์ม

ถ้าแคมรอนไม่ทำตัวหายหัวไป 5 เดือน

ถ้าเธอมีส่วนร่วมในการพัฒนา...

ฉันไม่ใช่พวกแพ้แล้วพาลนะ แต่ตอนนี้เราโดนทิ้งห่างไม่เห็นฝุ่นเลย

แคมรอนหายหัวไปไหนวะเนี่ย?

เราจะออกแบบชิปของเราเอง

ทางนี้ครับ

เป็นไงบ้าง?

เยี่ยม

เกมใหม่ของแกแหละ

หมกมุ่นอยู่แต่กับเกมนี้

จนลืมพวกเราไปเลย

จะดีแค่ไหนถ้าเรายกเลิกจำกัดการใช้งาน?

ลูกค้าจะได้ใช้อินเทอร์เน็ตแบบไม่จำกัด

ในราคาเหมาจ่ายรายเดือนแทนที่จะคิดตามชั่วโมง

เข้าท่าดี ฉลาดมาก

พูดไปก็เหมือนบ่นซ้ำซาก

แต่เธอยังค้างส่งเวอร์ชันสมบูรณ์ให้เราอยู่นะ

เราคือพวกแรกที่ทำ

แต่โมเสกกลับกลายเป็นประตูสู่เว็บแทน

ด้วยยอดดาวน์โหลดหนึ่งล้านครั้งใน 6 เดือน

ก็แค่พวกขี้คุย

ในขณะเดียวกัน โหลดสตาร์ ยอดก็ยังนิ่งอยู่ที่

ตัวเลขสุดอลังการที่ 431 ครั้ง

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

เรามีปัญญาโค่นโมเสกได้น่า

ต่อให้ไม่มีเธอก็เถอะ

เดี๋ยวหาคนใหม่เอา

นายคิดถูกใช่ไหมล่ะ?

เราน่าจะแค่มีความสุขกับสิ่งที่ม เทคโนโลยีแบบนี้

เทคโนโลยีนี้

สมัยอยู่ในโรงรถ ฉันยังไม่กล้าฝันถึงเลย

นายควรชวนออสซี่มาด้วยนะ

ฉันก็ไม่ติดอะไรนะ

- อะไรนะ? - ญี่ปุ่น

เราเพิ่งเลิกกันไป 3 อาทิตย์ก่อน

แย่จัง

ฉลองวันเกิดอายุ 40 ซะหน่อย

ไชโย

กลับมาที่ทางเดินต่อ

เราไม่เจออะไรในนี้เลยนอกจากไม้เท้าขึ้นสนิม

เอามาใช้ประโยชน์อะไรได้ป่ะ?

"มันสลายหายไปในมือคุณ"

เจ๋งดี... อะไรเนี่ย?

- รู้สึกเหมือนมานั่งปั่นงานชะมัด - เอาจริง โคตรน่าเบื่อเลย

ปริศนามาอีกละ

เราไม่เจอใครมา 10 นาทีแล้วนะเนี่ย

แถมไม่มีอะไรให้ฆ่าด้วย!

แย่ล่ะ...

กลับไปจุดเริ่มต้นเหรอ?

เกมห่วยแตกชะมัด!

- พวกคุณเป็นใครเหรอ? - สวัสดีครับ

เกมโปรดของคุณคืออะไรครับ?

มอร์ทัล คอมแบท (Mortal Kombat) ครับ

ส่วนฉันชอบ สตรีท ไฟต์เตอร์ 2 (Street Fighter II) เพราะบังคับง่ายดี

คิดว่าน่าจะพอแค่นี้แหละ นี่บัตรกำนัลครับ

ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นนะครับ

ท่านครับ

กลุ่มเป้าหมายเราไม่ใช่คนกลุ่มนี้

เราเล็งไปที่

แด่เด็กเรียน แด่คอหนังสือ แฟนตาซี ,

และแฟนคลับไซไฟต่างหาก

มันไม่ใช่แค่เกม แต่มันคือประสบการณ์

มีกี่เว็บไซต์แล้ว?

561 เว็บไซต์ครับ

แถมมีอันใหม่สำหรับคุณด้วยนะ

ถ้าเป็นชื่อฉันภาษาฮาวาย ฉันลองดูไปแล้วล่ะ

โกลีโกนา

ลองดูนี่สิ

เครื่องชงกาแฟเหรอ?

เครื่องชงกาแฟ

จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ห่างจากที่นี่ 8,000 กิโลเมตร

นี่เป็นการถ่ายทอดสดแบบเรียลไทม์เลยนะ

ดูไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยแฮะ

ฉันว่ามันน่าทึ่งดีออก

ที่ฉันลงมาข้างล่างนี้ ก็เพราะมีเรื่องจะคุยด้วย

ว่ามาสิ

สนใจขึ้นไปทำงานข้างบนไหม?

ทำไมล่ะ?

แผนกบริการเว็บไม่ได้โตอย่างที่คาดไว้

เราเลยต้องการพื้นที่ตรงนั้นคืน

- ในเมื่อเบราว์เซอร์มันเจ๊งไปแล้ว... - เจ๊งเหรอ?

มันก็ต้องมีช่วงลองผิดลองถูกแล้วล่าช้าเป็นธรรมดา

ฉันไม่ขึ้นไปหรอก นายลงมานี่ดิ

นายขลุกอยู่แต่ตรงนี้มาเกือบ 3 ปีแล้วนะ

พร้อมเก้าอี้เพื่อสุขภาพกับกระดาษโน้ตพวกนี้

ฉันขอพูดอีกทีนะ

นายมองการณ์ไกลไม่ผิดเลยเรื่องไรอัน

ที่ทำนายว่าอินเทอร์เน็ตจะกลายเป็นบริการสาธารณะ

ทายซิว่าตอนนี้อะไร เรากำลังทำมันอยู่เต็มตัวเลย

ทายซิ

เราสร้างโรงไฟฟ้าของเราเองขึ้นมา เหมือนที่เอดิสันเคยทำ

ขึ้นไปช่วยฉันบริหารมันข้างบนเถอะ

ไม่มีใครจำโรงไฟฟ้าของเอดิสันได้หรอก

ฉันได้จดหมายนี่ส่งมาให้ฟรีๆ ที่บ้าน

AOL เล่นส่งโปรโมทถล่มทลายเลย

AOL ส่งข้อความรัวไม่ยั้ง

ระวังจะโดนลูกหลงไปด้วย

ฉันหมายถึงว่า

ถ้าเกิดสงครามขึ้นมา

มีนายอยู่ข้างๆ คงอุ่นใจกว่า

ให้ตายสิ พวกนั้นทำระบบวิดีโอด้วย

ไอ้พวกเวรเอ๊ย...

เอเบ

นายต้องเป็นคนอัปเดตระบบไม่ใช่เหรอ

ลองมาเขียนโค้ด HTML ไปด้วยเลี้ยงลูกไปด้วยดูสิ

ลองเขียนโค้ด HTML ไปด้วยเลี้ยงเด็กไปดูสิ

เดี๋ยวเธอก็คงมา

ขอบคุณค่ะ

แครกเกอร์ เกรปฟรุต และขิง

ไมโครซอฟท์ยังห่างไกลคำว่าสำเร็จเยอะ กับโปรเจกต์โฮมเนี่ย

หุ้นพุ่งขึ้นตั้ง 0.02 จุดแน่ะ

หุ้นพุ่งขึ้น 0.02 จุด

สวัสดีค่ะ

ขอบคุณที่เรียกพวกเรามาประชุมนะครับ

ไม่อย่างนั้นพวกเราคงกำลัง...

มายืนเคาะประตูเรียกพวกคุณอยู่แน่เลย

เพราะพวกเราภูมิใจมากเลยล่ะ

ที่จะได้เป็นผู้ฝังกลบโมเสกในอนาคต

พอพวกเราจัดการเสร็จ ทุกคนจะต้องพูดว่า:

"โมเสกคืออะไรเหรอ?"

ขออธิบายให้ฟังนะครับ

ตอนนี้มิลเลนเนียมรองรับ...

รูปภาพที่แทรกในหน้าเว็บแล้ว

กดหยุดการโหลดหน้าเว็บได้แล้ว

และอีกไม่นานเราจะมีรายการโปรดด้วย

ไม่มีระบบวิดีโอเหรอ?

มีสิ แน่นอนอยู่แล้ว

เสร็จสมบูรณ์ภายในไม่กี่วันนี้แหละ

เรายังเริ่มทำแบรนดิ้ง

เพื่อโปรโมทให้คนรู้จักด้วยนะ

เกรด แผ่นรองเมาส์ล่ะ?

เกร็ก แผ่นรองเมาส์ล่ะ?

เพื่อสร้างการจดจำแบรนด์น่ะ

เพื่อเป็นการโปรโมตแบรนด์