The One

L'univers n'est pas unique. Il est multiple.

Un Multivers.

Notre science nous permet de changer d'univers.

Ces voyages sont réglementés, et sous contrôle policier.

Vous n'êtes pas unique. Vous êtes multiple.

Chacun de nous existe dans des univers parallèles.

Ce système était stable,

jusqu'à ce qu'un être cherche à le déséquilibrer

pour devenir unique.

Le Président Gore a présenté le projet de la Maison-Blanche...

Ils arrivent ! Ils vont t'emmener !

T'es mort, Lawless ! C'est pas chiant, de payer ?

Crève, enfoiré !

Crève, comme mes potes que t'as butés !

Je sais qu'on veut ta peau, là-bas.

Mais t'es à l'abri, sous ma garde. Pas de sueurs froides.

Tu veux ce pouce ?

On l'emmène !

Je veux t'entendre hurler, Lawless ! Allez, hurle !

On t'aura, connard !

Ordure ! T'es un homme mort !

Il y a un truc qui cloche.

Prisonnier à terre !

Là-haut !

Cessez le feu !

Woo, Scott, suivez-moi !

Il y a du barbelé là-dedans. Impossible d'aller si vite !

Il n'y a pas de sang.

Putain ! Il fait du 80 km/h !

Adam 13 en poursuite, 3e rue et Olympic.

2 David demandé en renfort aérien. Terminé.

Reçu. Air 14 en route vers 3e rue et Olympic.

Il va vers le trou.

Il faut le rediriger avant qu'il saute.

Donnez-moi le feu vert. Il n'y arrivera jamais.

Suis la procédure, Funsch.

On t'a recruté pour l'arrêter, pas pour le tuer. Compris ?

J'entends pas. Tu as compris ?

Bien sûr.

Yulaw ! M.V.A. !

"Bien sûr", hein ?

Coordonnées acceptées

Reprogrammation

Destination verrouillée

Roedecker ! Moins d'une minute !

Merde !

Mains en l'air !

Trente secondes, Roedecker !

Qui c'est, celui-là ?

Tu dois être le nouveau. Où est Roedecker ?

Dernier avertissement.

Mains en évidence !

Plus un geste !

Lâchez cette arme !

Je te tuerai.

Aucune chance.

Où est Roedecker ?

Je suis là.

Tu suis la procédure,

et tout se passe bien.

Victime 117 : Yu Fook Law, univers de la Licorne.

Victime 118 : Swen Law, univers du Toucan.

Victime 119 : Ni Dilaw, univers de Canope.

Victime 120 : Kia Jilaw, univers du Serpent.

Victime 121 : Seth Law, univers de Procyon.

Victime 122 : Frun Law, univers de Shauwla.

Victime 123 : Lawless, univers d'Anubis.

On fait quoi, maintenant ?

Tu t'en sortiras pas, cette fois.

La distance la plus courte entre deux points

sera toujours la ligne droite.

Ta trajectoire s'arrête là. Tu vois pas ?

Il n'a jamais rien existé de comparable à ce que je suis devenu.

Tu le sais bien. Tu étais là, pour le premier.

- J'aurais dû t'arrêter là. - Mais il y en a eu un deuxième.

Et un troisième.

Et un cent vingt-troisième.

Pourquoi tu es venu, Harry ?

Je te manque ?

Je te regrette.

Tu me traques depuis combien d'années ?

Deux ans.

Je dois le faire encore une fois.

Tu ne feras plus jamais rien "encore une fois".

Destination : colonie stygienne, univers de Hadès.

Gabriel Yulaw...

Le Ministère Public multiversel vous a reconnu coupable

de 123 meurtres prémédités

et de 123 voyages illicites à travers des univers parallèles

par voie de tunnels quantiques illégaux.

Pour ces crimes, vous serez exilé à vie,

sans possibilité de retour,

dans la colonie pénitentiaire stygienne de l'univers de Hadès.

Dieu ait pitié de vous.

Vous avez droit à une déclaration.

Le Multivers...

Chaque univers qui le compose est irrationnel... en pagaille.

J'essaie de le rendre plus rationnel, d'y mettre de l'ordre.

Vous appelez ça être un meurtrier...

Comment pourrais-je commettre 123 fois mon propre meurtre ?

J'ai simplement pris ces énergies gaspillées

pour les mettre dans un réceptacle. Moi.

Ça m'a rendu plus rapide, plus intelligent, plus fort.

Et si c'était notre destin ?

Fusionner avec nos autres nous-mêmes...

Ne faire qu'un avec soi, pour toujours...

Être unique.

Je serai l'unique.

Gabriel Yulaw...

êtes-vous prêt ?

Et vous ?

Ouverture du Boyau dans cinq...

quatre, trois, deux, un.

Le Boyau est fermé.

Il n'a duré que 30 secondes. Il faut attendre.

Le salopard !

- Permission de parler ? - Parle !

C'est ça, la procédure ?

On l'aura de l'autre côté.

Il n'a pu aller qu'à un endroit.

COMMISSAIRE DE LOS ANGELES

Aldrich, prends ça.

Le Président Bush a présenté au Congrès

le projet de la Maison-Blanche sur les services de santé universels.

Ronnie ! T'es un homme mort ! Sale balance !

Crève, salaud de mouchard !

Ça va aller, Ronnie. Tu fais le bon choix.

- On fonce ! - T'es mort !

Crève, mouchard !

Il y a un truc qui cloche.

Sortez-le d'ici !

Dans le fourgon !

Sortez, maintenant. Allez.

Merde !

Cessez le feu !

Il est cuit ?

- Il a pas pu survivre. - On a dû l'avoir.

Fais-le descendre !

Un Henry Robert, code 3 !

Demande renforts en zone de transfert !

Allez !

J'ai besoin d'aide !

Vous, sur le bus !

Il s'enfuit !

- Chopez-le ! - Viens, Yates !

Gabe !

Vous avez vu ça ?

La bonne nouvelle : tu n'es pas fou.

La mauvaise nouvelle...

J'ai vécu ici toute ma vie.

Je voudrais avoir de bons souvenirs,

et je n'ai que Larry et ces enfants.

Je vais bien.

- Je vais bien. - Je te croyais à l'hôpital !

- J'y étais. - On t'a examiné ?

Je l'ai fait moi-même, je n'ai rien. Tu vois ?

Je dois juste m'éclaircir les idées. Salut, Ollie.

On t'a tiré dessus. Fais un check-up !

Tu peux me le faire.

Je suis vétérinaire. Tu n'as ni pattes, ni queue.

Après tout ce qui t'est arrivé, tu devrais voir quelqu'un.

Je vois déjà celle dont j'ai besoin.

Je suis sérieuse.

On ira à l'hôpital, voir Woo. Quand je serai prêt.

Ça va aller.

- Soignez-le bien. - Oui, Monsieur.

Gabe ? Salut, T.K.

Comment il va ?

Plaies superficielles. L'urgentiste a vu pire.

Tu nous as inquiétés, en quittant l'hôpital comme ça.

Ton mec a assuré, T.K. Il a sauté un mur, du jamais vu.

Je serais pas là si vous en aviez pas fait autant.

On n'a pas passé le mur.

Je suis même pas sorti du parking !

Les renforts t'ont vu tomber. Le suspect a filé.

Toi seul l'as vu. Il nous faut son signalement.

Un ex-complice de Ronnie, qui lui a fait payer sa trahison ?

Il faisait noir.

Rien ? Pas le moindre indice ?

Désolé.

Si ça te revient, on attend à l'entrée.

Content de t'avoir encore avec nous.

Merci.

Pourquoi tu leur as menti ?

Il faisait vraiment noir.

Tu ne parles plus aux autres, là, mais à moi.

C'était moi.

Quoi ?

Il ne visait pas Ronnie. C'est moi qu'il voulait.

Avant de le voir, j'ai senti sa présence.

J'ai senti ma présence.

C'était moi.

L'adrénaline a pu provoquer une hallucination...

On t'a tiré dessus. Le choc a pu affecter ta mémoire...

Ou alors, c'est lié à ce qui t'arrive ces temps-ci...

Vieillir ne rend personne plus fort !

Ou brusquement plus rapide !

Quoi qu'il en soit, on est là, maintenant.

Et s'ils me découvrent un problème ?

Je ne veux pas perdre ma place.