Dune

חלומות הם מסרים מהמעמקים -

,כוכב הלכת שלי, אראקיס .יפה כל-כך כשהשמש נמוכה

,בהתגלגלו על פני החולות

.ניתן לראות סם באוויר

,כשיורד הליל .נוחתות מקצרות הסם

הזרים נמצאים במרוץ נגד הזמן .כדי להימנע מחום היום

הם בוזזים את אדמותינו .לנגד עינינו

אכזריותם לבני עמי .היא הדבר היחיד שמוכר לי

,זרים אלה, בני הארקונן .הגיעו זמן רב לפני היוולדי

באמצעות השליטה בייצור הסם ,הם הפכו עשירים עד תועבה

.עשירים יותר מהקיסר עצמו

לוחמינו לא הצליחו לשחרר את אראקיס ,מידי בני הארקונן

,אך יום אחד ,בצו קיסרי

.הם הסתלקו

,מדוע בחר הקיסר בדרך זו

?ומי יהיה הרודן הבא שלנו

- חולית - - חלק ראשון -

תורגם וסונכרן על-ידי epitaph-ו glbegin

שנת 10191 -

קלדן -

- קלדן - - כוכב הבית של בית אטריאידס -

.טוב שהשכמת קום

אבא רוצה אותך בלבוש מלא .טרם הגיעו של שליח הקיסר

?"לבוש מלא"

?צבאי

.רשמי

מדוע עלינו לעבור את כל זה ?כשזה כבר הוחלט

.רשמיות

.תודה לך

אם אתה רוצה אותה .תגרום לי לתת לך אותה

."השתמש ב-"קול .אמא, רק התעוררתי-

.תני לי את המים

,הכוס לא יכולה לשמוע אותך .פקוד עלי

.תני לי את המים

.כמעט

?"כמעט"

נדרשות שנים רבות ללמוד .את כישורי בנות גשרית, פול

.אתה נראה עייף

?חלומות נוספים

.לא

מעלות חום קיצוניות ,ואירועי מזג אוויר מסוכנים

הופכים את החיים מחוץ לערים .באראקיס לעוינים מאד

עם סופות חול בעוצמות ,שיכולות לבקע מתכות

רק השבטים ילידי המקום המכונים דר'רים

.הצליחו להסתגל ולשרוד

כשהם מעדיפים ליישב ,את האזורים המרוחקים של אראקיס

הדר'רים חולקים את המדבר העמוק ,עם עקלתוני החול הענקיים

המכונים בפי הדר'רים .שייח-חולוד

,חשיפה ממושכת לסם

הקנתה לבני השבט ,את העיניים הכחולות האופייניות להם

."עיני עיבאד"

,מעבר לכך ,מעט מאד ידוע על הדר'רים

למעט היותם מסוכנים .ובלתי מהימנים

מתקפות הדר'רים .הופכות את קציר הסם למסוכן ביותר

,עבור הדר'רים סם הוא ההלוצינוגן הקדוש

המשמר חיים וטומן בחובו .יתרונות בריאותיים רבים

עבור הקיסרות, משמש הסם את נווטי גילדת החלל

למציאת נתיבים בטוחים .בין הכוכבים

,ללא סם ,מסע בין-כוכבי אינו אפשרי

,וזה הופך אותו לחומר רב הערך ביותר .ללא כל שיעור, ביקום

.חייך, גורני

.אני מחייך

כמה יעלה להם

לנסוע את כל הדרך הזו ?למען הטקסיות

שלושה נווטי גילדה וסכום כולל .של 1,460,062 חמנים למסע הלוך ושוב

בשם הוד מעלתו שאדם הרביעי ,לבית קורינו

היושב בכס ארי הזהב

כקיסר פאדישח ,של היקום הידוע

ניצב אני בפניך .בתור שליח התמורות

עדים לנו חברי ,החצר הקיסרית

נציגי גילדת החלל

.ואחות מסדר בנות גשרית

:הקיסר אמר את דברו

בית אטריאידס יטול לאלתר" שליטה על אראקיס

."וישרת כנציבו"

?האם נאותים אתם

.אנו בית אטריאידס

,אין קריאה לה לא נענה

.אין אמון אותו נפר

הקיסר מבקש מאיתנו .להשכין שלום באראקיס

.בית אטריאידס נאות

!אטריאידס

!אטריאידס

!אטריאידס

.החותם שלך

?ובכן, תם ונשלם

.תם ונשלם

?איך היה .המייצבים חופשיים מדי-

.נכוונן אותם .תודה, ידידי-

.מטפל

.דונקן !נערי-

.היי, היי .פול, נערי-

אז אתה יוצא מחר לאראקיס

?עם צוות החלוץ

כן, אני יוצא מחר לאראקיס .עם צוות החלוץ

הייתי רוצה .שתיקח אותי איתך

?היית רוצה

.חבל מאד, כי לא אקח

.דונקן

אתה מנסה ?לגרום לי לעמוד למשפט צבאי

?מה קורה ?אוכל לספר לך סוד-

.תמיד, אתה יודע זאת

יש לי חלומות

.על אראקיס והדר'רים

?טוב, אז

ראיתי אותך

.עם הדר'רים

?אז אני מצליח למצוא אותם

,הנה לך, זה סימן טוב לבאות ?נכון

!לאנוויל

.ראיתי אותך שוכב מת

.נופל חלל בקרב

,הרגשתי שאילו הייתי שם

.היית נשאר בחיים

.ראשית, איני עומד למות

.אתה לא מתייחס לזה ברצינות ?לכן אתה רוצה לבוא איתי-

שמע, חלומות יוצרים ,סיפורים טובים

אבל כל הדברים החשובים ,מתרחשים כשאנו ערים

כי זה המקום .בו אנו גורמים לדברים להתרחש

?תראה אותך. פיתחת שרירים

?באמת .לא-

,היי

.נתראה באראקיס, נערי

אבא, אני רוצה לבקש להצטרף לדונקן איידהו

.במשלחת הסיור לאראקיס מחר

,למדתי את שפת הדר'רים .אוכל להועיל

.לא בא בחשבון

אתה תיסע לאראקיס .בעוד שבועות ספורים כמו כולנו

.הוכשרתי במשך כל חיי

מה הטעם אם אסור לי להתמודד .עם סיכון אמיתי? -אתה יודע מדוע, פול

.אתה עתידו של בית אטריאידס

וסבא נלחם בשוורים .בשביל הספורט. -כן

.תראה לאן זה הביא אותו

.אני צריך אותך לצדי

כשנגיע לאראקיס .נעמוד בפני סכנה גדולה

?איזו סכנה

?הדר'רים, המדבר

.סכנה פוליטית

בתי האצולה הגדולים ,בונים על המנהיגות שלנו

.וזה מהווה איום לקיסר

באמצעות נטילת אראקיס ,מבית הארקונן והעברתו אלינו

הוא מניח את היסודות למלחמה

.שתחליש את שני הבתים

,אך אם נעמוד איתן

ונשתמש בעוצמה האמיתית של אראקיס

.נוכל להיות חזקים מתמיד

?מה זאת אומרת

,כריית סם ?והחזקת הדר'רים במקומם

.לא נהיה טובים יותר מבני הארקונן ,לא-

באמצעות כריתת ברית .עם הדר'רים

שלחתי את דונקן איידהו .כדי שיארגן את זה

כאן, בקלדן, אנו שולטים .באמצעות כוח האוויר וכוח הים

באראקיס, עלינו לפתח .את כוח המדבר

אני רוצה שתשב במועצה שלי .ותלמד מה אני עושה

?ואם אני לא, אבא

?לא מה

.עתידו של בית אטריאידס

גם אני אמרתי לאבי .שאיני רוצה טבעת זו

.רציתי להיות טייס

.מעולם לא סיפרת לי את זה

:סבך אמר

אדם דגול" .אינו מחפש להנהיג

,הוא נקרא לכך"

."והוא נעתר"

,"ואם תשובתך היא "לא

עדיין תהיה הדבר היחיד ,שמאז ומעולם הייתי צריך שתהיה

.בני

מצאתי את דרכי שלי ,לבצע זאת

.אולי תמצא את זו שלך

,לזכרם

.נסה

.אל תעמוד בגבך אל הדלת

?כמה פעמים צריך להגיד לך

יכולתי לדעת שזה אתה .לפי הפסיעות, גורני האלק

מישהו עלול .לחקות את פסיעתי

.אני מזהה את ההבדלים

?אתה המומחה החדש לכלי נשק

,בהיעדרו של דונקן איידהו .עלי להסתדר כמיטב יכולתי

.בחר את החרב שלך .היה לי יום עמוס, גורני-

.נגן לנו שיר במקום

.זו היתה גסות

.קדימה

.קדימה .קשיש-

החרב האיטית .חודרת את שדה המגן

נראה שאני לא .במצב הרוח המתאים היום

?מצב רוח ?מה הקשר למצב רוח

,אתה נלחם כשמתעורר הצורך .בלי קשר למצב הרוח

!כעת, הילחם

!קדימה

.הכרעתי אותך .כן-

.אבל התבונן מטה, אצילי

.היית מת ביחד איתי

אני רואה שמצאת .את מצב הרוח

?זה יהיה כה נורא

?אתה לא קולט, מה

אתה לא באמת מבין .את טבעו החמור של מה שקורה לנו

במשך שמונים שנה .היה אראקיס שייך לבית הארקונן

שמונים שנים של בעלות .על שדות הסם

אתה יכול לתאר לעצמך ?את העושר

,בעיניך .אני צריך לראות זאת בעיניך