Living

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Ήρθα. Έτοιμος για τη μάχη.

Να σας συστήσω. Ο κύριος Γουέικλινγκ, ο νέος μας συνάδελφος.

Κύριε Γουέικλινγκ, ο κύριος Χαρτ.

- Τι κάνετε; - Πως είστε;

- Ο κύριος Ράσμπριντζερ. - Τι κάνετε;

Σας αναμέναμε με ανυπομονησία. Είχαμε έλλειψη σχεδόν δυο μήνες.

Τότε, ελπίζω να βοηθήσω ουσιαστικά.

Όμως μπορεί να χρειαστούν μερικές εβδομάδες, ε;

Μην ανησυχείτε, αγαπητέ μου. Τέτοια ώρα το πρωί, το 'χουμε παράδοση.

Όχι πολλά κέφια και γέλια. Σαν να 'μαστε στην εκκλησία.

Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείτε.

Η πρώτη μέρα είναι πάντα λίγο αγχωτική.

- Σίγουρα. - Θα το πάρετε όμως το "κολάι".

Όσο για τους συναδέλφους από δω, θα συνέλθουν μόλις ξυπνήσουν.

Μην ανησυχείτε για μας, κύριε Γουέικλινγκ. Εμείς είμαστε φίλοι σας.

Με τον "γέρο" θα πρέπει να τα βρείτε.

Εννοείτε τον κύριο Γουίλιαμς;

Μου φάνηκε μια χαρά στη συνέντευξη.

Λίγο ψυχρός, ίσως.

Η αλήθεια είναι, ότι δεν τον είδα και πολύ.

Θα 'χετε ακόμα μια ευκαιρία, σε λίγο.

Φτάνουμε στον σταθμό του.

Προσοχή στις θύρες.

Θα 'ρθει εδώ;

Όχι, δεν κάθεται ποτέ μαζί μας.

- Καλημέρα, κύριοι. - Καλημέρα, κύριε Γουίλιαμς.

Ελάτε, κύριε Γουέικλινγκ.

Καλημέρα, σερ Τζέιμς.

Κύριε Ράσμπριντζερ, γιατί μας επεστράφη αυτό το D19;

Ο κύριος Ράιτ του Τμήματος Προγραμματισμού είπε ότι χρειαζόταν ένα έμβασμα.

Το πιστοποιητικό εμβάσματος εκδίδεται μόνον αφού εγκριθεί το D19.

Μάλιστα, το είπα στον κύριο Ράιτ, αλλά δεν συμφωνεί.

Τότε ας το κρατήσουμε εδώ.

Δεν πειράζει.

Είστε πολύ τυχερός, κύριε Γουέικλινγκ.

Κληρονομήσατε τα ψηλότερα "βουνά" μας.

Ευγενής προσφορά του κυρίου Γουντγουόρντ, του προκατόχου σας.

Εάν το "βουνό" σας δεν είναι αρκετά ψηλό...

...ή αν, Θεός φυλάξοι, δουλεύετε τόσο έντονα, ώστε να μην έχετε καθόλου...

...όλοι εδώ μέσα θα νομίζουν ότι δεν κάνετε κάτι σπουδαίο.

Κατάλαβα.

Να ο πρώτος κανόνας, κύριε Γουέικλινγκ. Κρατήστε το "βουνό" σας, ψηλό.

Οι κυρίες απ' την Τσέστερ Στριτ, κύριε.

Πείτε τους να περάσουν, κύριε Σινγκ.

Κύριε Μίντλετον, σειρά σας...

...αν δεν σας πειράζει.

Κανένα πρόβλημα, κύριε Γουίλιαμς.

Κύριε Γουέικλινγκ, θα βοηθήσετε τον κύριο Μίντλετον;

Φυσικά, κύριε.

Κυρίες μου...

Πώς είστε σήμερα;

Εχθές γυρίσαμε ολόκληρο το κτίριο.

Πρώτα στο Τμήμα Πρασίνου, μετά στο Τμήμα Προγραμματισμού...

...και μετά στο Καθαριότητας και Αποχέτευσης.

Και λίγο πριν κλείσετε χθες, ο κύριος μάς είπε να σας φέρουμε αυτό.

Να μιλήσω με τον κύριο Γουίλιαμς.

Μισό λεπτό.

Δημόσια Έργα, τι θα θέλατε;

Εσείς είστε καινούργιος εδώ;

Μάλιστα... Πρώτη μέρα...

Εύχομαι να περάσετε καλά, νεαρέ μου.

Ατέλειωτη διασκέδαση.

- Ελάιζα! - Απλώς συνομιλώ με τον νεαρό.

Η επιστολή σας και η αίτησή σας, είναι απόλυτα σωστές.

Φυσικά, αυτό το γνωρίζαμε και απ' την προηγούμενη φορά.

Ωστόσο, θα πρέπει πρώτα να τα πάτε στο Τμήμα Πρασίνου και Αναψυχής, στον τρίτο.

Μα εκεί ήμασταν χθες, κύριε.

Μας πρόσφεραν κι έναν πάγκο να κάτσουμε. Τόση ώρα ήμασταν εκεί.

- Ελάιζα! - Ζητώ συγγνώμη.

Δεν θα θέλαμε να ταλαιπωρηθείτε παραπάνω.

Ο κύριος Γουίλιαμς πρότεινε να σας συνοδεύσει κάποιος απ' το προσωπικό μας...

...ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω σύγχυση.

Από δω ο κύριος Γουέικλινγκ.

Λαμπρά.

Λαμπρά, ναι. Ας βεβαιωθώ, ότι όλη η σύγχυση...

Αυτό είναι υπέροχο.

Τότε καλύτερα να 'ρθεις από δω.

Σωστά. Ευχαριστώ, κύριε Σινγκ.

Κυρίες μου, ακολουθήσετε με.

Επιτρέψτε μου να προπορευτώ, κύριε Γουέικλινγκ.

Ίσως εμείς να 'μαστε πιο εξοικειωμένες μ' αυτό το κτίριο από εσάς.

Ζητώ συγγνώμη απ' όλους.

Δυστυχώς, είμαι υποχρεωμένος να φύγω νωρίς.

Στις τρεις και είκοσι.

Κύριε Μίντλετον, θα 'χατε την καλοσύνη να με αναπληρώσετε κατά την απουσία μου;

Βεβαίως, κύριε Γουίλιαμς. Θα φροντίσω όλα να παραμείνουν ως έχουν.

Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μίντλετον.

Αληθεύει ότι θα μας αφήσετε, δεσποινίς Χάρις;

Δεν είναι βέβαιο ακόμα, κύριε Γουίλιαμς.

Έδωσα συνέντευξη και μάλλον πήγε καλά.

Για το Λάιονς Κόρνερ Χάους.

Ώστε θα γίνετε μια...

Πώς τις λένε; "Πηδηχτούλες"; "Κουνελάκια";

Θα 'σαστε πολύ γοητευτική με την ποδιά, δεσποινίς Χάρις.

Είναι θέση βοηθού διευθυντή, κύριε Χαρτ.

Αφού πρώτα προσαρμοστώ.

Δεν ήθελα ν' αστειευτώ, δεσποινίς Χάρις.

Πάντως, φτιάχνουν εξαιρετική πουτίγκα.

Ιδίως αυτό στην Κόβεντρι Στριτ.

Καλή ιδέα, κύριε.

Εννοώ τον κύριο Γουέικλινγκ.

Μια παιδική χαρά είναι αυτό που χρειάζονται.

Δεν έχουν πουθενά να παίξουν.

Βόθρος. Δεν βρίσκω άλλη λέξη.

Αρουραίοι τόσο μεγάλοι. Και τα σπίτια μας ακριβώς εκεί.

Τι στην ευχή;

Θα πρέπει να το συνηθίσεις, χρυσέ μου.

ΤΜΗΜΑ ΠΡΑΣΙΝΟΥ

- Δηλαδή λέγατε ότι είναι η σκάλα "Κ"; - Ναι, η σκάλα "Κ".

- Δεξιά; - Ναι.

- Ευχαριστώ. Καλημέρα. - Παρακαλώ, κύριε.

Από δω παρακαλώ, κυρίες μου.

Ελάτε.

Στο Τμήμα Πρασίνου επέμεναν...

Όλα καλά, όμως τα 'χουμε ξαναδεί. Θα πρέπει, πρώτα να γίνει αποστράγγιση.

Σας το έχω εξηγήσει. Να περάσει πρώτα απ' το Τμήμα Καθαριότητας.

Καλημέρα σας, κυρίες μου.

Μια παιδική χαρά.

Δεν είναι αρμοδιότητά μας...

...αλλά σίγουρα θα σας εξυπηρετήσουν στο Τμήμα Δημοσίων Έργων.

Στο Δημοσίων Έργων;

Από εκεί είναι αυτός.

- Είστε απ' το Τμήμα Δημοσίων Έργων; - Μάλιστα... η πρώτη μέρα μου.

Και γιατί φέρατε εδώ αυτές τις καλές κυρίες;

Μας συγχωρείτε.

Το σχέδιο σας είναι εξαιρετικό κι εύχομαι τα καλύτερα.

Λοιπόν... Πάρτε το πίσω στο γραφείο σας αμέσως.

Αυτές οι κυρίες αξίζουν μια καλύτερη μεταχείριση.

Καλή σας μέρα.

Κύριε Γουέικλινγκ, σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Θα ήθελα την αίτηση των κυριών, κύριε.

Ο κύριος Χάρβεϊ απ' το Τμήμα Καθαριότητας επιμένει ότι είναι για εμάς τελικά.

Ο κύριος Χάρβεϊ κάνει λάθος.

Όμως ας το κρατήσουμε εδώ. Δεν πειράζει.

Σας ευχαριστώ, κύριε Γουέικλινγκ.

Για πού αποφασίσατε τελικά;

Για το Μπόρνμουθ. Δεκαήμερο απ' την επόμενη Δευτέρα.

Υπέροχα. Σίγουρα θ' ανυπομονείτε.

Στο ίδιο πανδοχείο με πρόπερσι. Η κυρία που το 'χει, μαγειρεύει εξαιρετικά.

- Επόμενος ασθενής, παρακαλώ. - Μάλιστα, γιατρέ.

Κύριε Γουίλιαμς; Ο γιατρός σάς περιμένει.

Σας ευχαριστώ.

Εγώ προτιμώ την παραλία στο Μπόρνμουθ.

Οι παραλίες που 'χουν βότσαλα είναι πολύ άβολες.

Συμφωνώ απολύτως.

Κύριε Γουίλιαμς...

Παρακαλώ, καθίστε.

Σας ευχαριστώ.

Ήρθαν τα αποτελέσματα.

Λυπάμαι, όμως αυτή τη φορά είναι οριστικά.

Ποτέ δεν είναι εύκολο, αυτό.

Μάλιστα.

Είπα "Αν αυτό θέλετε, τότε ξέρω πού θα το βρείτε".

Είναι απίστευτα μοχθηρό εκ μέρους σου.

- Καλησπέρα, δεσποινίς Φράι. - Καλησπέρα.

Σταμάτα.

- Μας παρακολουθεί. - Μα πώς γίνεται;

- Δεν έχει μάτια στην πλάτη. - Σε διαβεβαιώνω ότι έχει.

Αν είναι εδώ ο πατέρας σου, καλύτερα να μιλήσουμε για το θέμα.

- Δεν είναι καλή στιγμή. - Θα πρέπει κάπως να το ξεκινήσουμε.

Όχι απόψε, δεν είμαι έτοιμος. Άλλωστε, δεν είναι εδώ.

Δεν είναι η βραδιά που πάει σινεμά.

Γεια; Μπαμπά;

Δεν πήγε σινεμά την Τρίτη, οπότε πήγε απόψε.

Όπως έλεγα, δεν μπορείς να το αναβάλεις για πάντα.

Δεν θα μείνω σ' αυτό το αποπνικτικό σπίτι ως τα Χριστούγεννα.

Ως τα Χριστούγεννα;

Πότε να τ' αγοράσουμε και πότε να μετακομίσουμε τόσο γρήγορα;

Εξάλλου, δικά του είναι τα λεφτά.

Η μητέρα σου τα προόριζε για όλους μας.

Γιατί τα φυλάει; Εμείς τα 'χουμε ανάγκη.

Πρέπει να του μιλήσεις, το εννοώ. Μάικ!

Πατέρα! Τι στο καλό;

Μπαμπά, μας κατατρόμαξες.

Νόμιζα ότι είχες πάει σινεμά.

- Μπαμπά, είσαι καλά; - Ναι...

Απλώς...

Καθόμουν κι αναλογιζόμουν.

Και μπήκατε οι δυο σας.

Θα καθίσετε λιγάκι;

- Κοίτα... - Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς.

Πρέπει να πέσω για ύπνο. Κι εσύ, καλέ μου.

Καληνύχτα.

Οπότε, καλύτερα να πηγαίνω.

Τ' άκουσες τ' "Αφεντικό".

Έλα! Η μαμά μάς αφήνει πίσω!

Μπράβο στ' αγόρι σου.

Μπράβο.

Σοβαρολογώ.

Τύποι σαν και σένα, χρειάζονται μια καλή σύζυγο.

Όσο για τ' αγόρι σου, σύντομα θα προσαρμοστεί.

Οι πιτσιρικάδες συνηθίζουν τα πάντα.

Μπαμπά!

Μπαμπά.

Μπαμπά;

Μάικλ;

Θα κλειδώσεις εσύ;

Να μην ξανακατεβαίνουμε.