The Brass Teapot

Je te prépare un petit-déj ?

Avec quoi ? Le frigo est vide.

Je ferai des courses quand t'auras touché ta paie.

On va dîner chez ma mère, ce soir ?

Je préfère encore crever de faim.

Si j'étais millionnaire, je passerais la journée au lit avec toi.

Je vais être en retard, petite femme.

Je suis une rapide, petit mari.

Salut, Pete !

BIENVENUE À LAUREL SPRINGS

Salut, les gars !

M. Del Marco, j'ai une offre inratable.

Salut, Donna.

Salut, John.

Allez. C'est parti.

On va leur vendre des contrats de garantie.

Non...

Je n'ai pas d'expérience en tant que responsable.

Mais je suis une meneuse dans l'âme

et je gère très bien le stress et les urgences.

Non...

Je n'ai pas d'expérience

en tant que responsable.

Mais je suis une meneuse dans l'âme

et je gère bien...

très bien

le stress et les urgences.

Bonjour, M. Sanvik.

- Anthony, c'est toi ? - Non. Ici, John Macy.

Voulez-vous bénéficier d'une extension de garantie sur votre PC ?

On s'entend très bien, maintenant.

Mais ça avait mal commencé.

Du coup...

M. Sanvik ?

Que s'est-il passé ?

Avec ce client ?

C'était un dingue.

Souviens-toi :

Productivité, Performance, Ponctualité.

Voilà les 3 points clés d'une performance optimale.

Ça pose un problème ?

Honnêtement, c'est la crise...

Ne me parle pas de la crise, toi aussi.

Il n'y a qu'un responsable...

Ces satanés républicains !

Ne te fiche pas de moi ou de mon parti.

Téléphone, concentre-toi

et balance-moi ces joujoux débiles.

J'ai consacré ces 3 dernières années à ma licence.

C'était difficile.

Mais ça valait la peine, car aujourd'hui,

j'ai le diplôme requis pour le boulot de mes rêves.

J'ai enfin une longueur d'avance.

Les candidats sont nombreux.

Ils ont tous un master ou 10 ans d'expérience.

Quoi ?

Je viens pour le loyer.

Tu as 3 jours d'avance, Arnie.

T'économiseras un timbre.

Tiens. Ne l'encaisse pas avant vendredi.

T'avais pas été élue "élève promis au plus brillant avenir",

au lycée ?

Si, pourquoi ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ah oui, t'as rencontré ce type.

Il a eu une promotion.

Et moi, je croule sous les offres.

Tant mieux.

- Arnie ! - Ça craint, la pelouse.

- Ma chère femme. - Mon petit mari.

C'est là que tu m'annonces

que t'as obtenu une promotion et une énorme prime.

Et tu me demandes de m'habiller sexy parce qu'on sort.

J'ai trouvé un bon de réduction aux toilettes.

1 sandwich acheté, 1 offert.

Tu me gâtes !

Rentre.

À nous, les bons sandwichs.

Et bam, tu crèves !

Je pourrais intégrer les forces spéciales.

Je suis un stratège de génie.

Tu vois du sang, tu t'évanouis. Mais là, tu t'éclates ?

Je bute des dealers et des macs !

Je suis la main de Dieu.

Sur quelle carte de crédit on n'a aucun frais ?

Citibank, jusqu'en juillet.

Je suis mort.

Quand Arnie aura encaissé le chèque, il nous restera...

On s'en fout, de Payton et Ricky.

Ce sont nos amis depuis le lycée.

Ils ont fait de ma vie un enfer.

Bonsoir. Alice et John Macy.

Vous êtes sur la liste. Entrez.

Je le crois pas !

Félicitations, Payton, pour ton nouveau boulot

Ils ont omis de préciser qu'une tenue correcte était exigée ?

J'ai envie de mourir...

Il y a 7 ans, elle me copiait en maths et se tapait tous les footballeurs.

Son père lui a filé un boulot en or

alors qu'elle avait à peine la moyenne à la fac.

Tout est faux, chez elle, surtout ses nichons.

Viens, on va voir nos vrais potes.

- Deux whisky. - Oui.

Ricky ! Ça va ?

Salut... mec.

Tope là.

Le temps se réchauffe, non ?

J'ai chaud, là.

Quand je suis sorti hier, j'avais...

j'avais la bite à l'air.

Louise !

Je suis contente que tu sois là.

Salut ! Ça va ?

Excusez-moi.

Je vais aller boire de quoi assommer un cheval.

- Et pour vous ? - Deux bières. Vite.

J'ai lu nulle part qu'il fallait une robe courte et pailletée.

- Ça va ? - Le voilà !

- Ça fait plaisir. - Moi aussi.

J'étais prêt à m'enfermer aux chiottes.

C'est ce que j'ai fait au barbecue végétalien.

C'était toi ?

J'ai passé 45 minutes à chier le chou frisé dans le jardin.

Ma mère a rechuté.

Ça va.

Mais il faut payer les frais d'hospitalisation,

et j'aurai pas de bourse, alors ça fait beaucoup.

- C'est déprimant. - M'en parle pas.

Mais les gens bien s'en sortent toujours.

- Viens, on va boire. - Oh oui.

- Sympa, leur thème. - Oui. Tout est rose.

Ambiance trou du cul.

Pourquoi on a bu comme ça ?

Parce que c'était gratuit.

Il faut faire des courses si on veut manger.

Comment s'est passé

ton entretien, l'autre jour ?

Je crois que j'étais surqualifiée.

Tu devrais peut-être viser un peu moins haut.

J'ai un diplôme à 40 000 $

en Histoire de l'Art, je veux pas finir caissière.

Je me fais pas de souci.

Tu finiras par décrocher un boulot génial.

Ça va s'arranger.

Putain !

- Ça va ? - Oui.

- T'es sûre ? - Je crois.

Regarde-moi.

Ça va.

On dirait que quelqu'un a scié ce panneau.

On aurait pu être tués !

C'était pas intentionnel.

Ça arrive souvent, dans le coin.

Les panneaux de stop sont sciés.

Je vais faire du shopping.

Bon sang !

Ralentissez !

Bonjour. Je peux vous renseigner ?

Non, merci.

Je jette un œil.

Alice !

Je suis là.

L'essieu a l'air intact.

On va s'acheter à manger ?

Ils viennent tourner Antiques Roadshow .

Si on trouve un truc, on pourrait passer à la télé.

- Tu veux regarder ? - Oui.

Excusez-moi.

Vous auriez pas de vieux disques ou des comics ?

Je n'ai rien pour vous.

Une corde ? Un fusil ? Du poison ?

Bon, je t'attends dans la voiture.

Voilà une photo de moi

avant la guerre.

Vous étiez belle.

Le téléphone.

Merde !

J'ai réparé la voiture.

Super. Démarre.

Démarre, vite !

Pourquoi t'es sortie de là comme une braqueuse de banque ?

T'as volé ça ?

Tu déconnes ?

On est déjà des cas sociaux !

Elle est trop belle. Regarde.

Alice ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je me battais en rêve.

Plus de films de kung-fu le soir.

J'adore les animaux. Ils me comprennent mieux que les gens.

Au fait, tu savais que M. Tutor avait une liaison ?

M. Tutor ?

C'est un gros pervers. Tu veux voir ?

- Arrête. - Je te jure.

Mme Tutor !

Bonjour !

Alors, vous déjeunez avec le patron ?

Comme tous les vendredis. Voilà comment faire durer un couple.

Bonne journée !

Vous aussi.

Je vous appelle au sujet du poste à pourvoir.