Wonka

Αφού στις θάλασσες ταξίδεψα εφτά χρόνια

Τις εφτά θάλασσες τώρα πια αποχαιρετώ

Και την πόλη που σκεφτόμουν εφτά χρόνια

Στον ορίζοντα τη βλέπω

Κι απ' τις καμπάνες φτάνει ως εδώ η ηχώ

Στεριά μπροστά!

Με σκισμένο το παλτό και βαλιτσάκι παλιακό

Στο καλό, σεφ.

Και δυο μπότες σουρωτήρι κανονικό

Συγγνώμη, μάγειρα!

Προχωρώ με άδεια τσέπη

Αλλά με κέφι

Να κοπιάσω όσο μπορώ

Για να ζω όπως θέλω εγώ

Στις σοκολάτες μου έβαλα όλη μου την τέχνη

Ώρα πια να δει ο κόσμος συνταγές

Καλή τύχη, Γουίλι!

Έχω δώδεκα ασημένια νομίσματα

Μες στην τσέπη

Στο καλό, μάγειρα!

Κι ένα καπέλο γεμάτο ευχές

Μαγαζιά με φαγητό κι ωραίες γεύσεις

Το Μπραντίνο και το μπαρ Παριζιέν

- Χάρτη εστιατορίων; - Ευχαριστώ.

Πήρα χάρτη γιατί αλλιώς πώς να διαλέξεις

ΓΚΑΛΕΡΙ ΓΚΟΥΡΜΕ

Είχα δώδεκα ασημένια νομίσματα

Και κοντεύω το μηδέν

Θέλεις φίνα προϊόντα; Εδώ τα 'χουν

Τρία ασημένια, φίλε.

Αν κι οι τιμές είναι καχύποπτα υψηλές

Ό,τι σπας το πληρώνεις.

Έχω...

Πέντε, έξι, εφτά...

Έξι ασημένια μες στην τσέπη όλα κι όλα

Κι ένα καπέλο γεμάτο ευχές

- Να βουρτσίσω το παλτό; - Όχι.

- Κολόνια; - Όχι. Άσε με ήσυχο.

ΓΚΑΛΕΡΙ ΓΚΟΥΡΜΕ

Επιτέλους...

Η Γκαλερί Γκουρμέ

ΣΛΑΓΚΓΟΥΟΡΘ ΣΠΕΣΙΑΛ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

Πώς να μη προσέξεις έναν τέτοιον μπουφέ;

ΤΕΛΕΙΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΦΙΚΕΛΓΚΡΟΥΜΠΕΡ

Είναι όπως είπες, μαμά.

ΦΙΚΕΛΓΚΡΟΥΜΠΕΡ

Και ακόμα πιο μαγικά

Όπου κοιτάξεις όλο βιτρίνες με γλυκά

Το πεπρωμένο μου είν' αυτό

Την πόρτα μόνο θα διαβώ

ΓΟΥΟΝΚΑ

Μπορεί να χάσω

Μα μπορεί και να κερδίσω

ΓΟΥΟΝΚΑ

Το μόνο που 'χω...

Τις σοκολάτες μου να δείξω

Κι ένα καπέλο

Γεμάτο ευχές

Ναι!

ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΓΟΥΟΝΚΑ

Μην κάνεις όνειρα.

ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

Μες στην πόλη άμα θέλεις θα πετύχεις

Με ταλέντο και σκληρή δουλειά αρκετή

Μα δεν είχαν αναφέρει τι άγχος έχει

Να προσέχεις μη σου φύγουν

Σε μια μέρα τα λεφτά

Σου περισσεύει ένα ασημένιο για να βρω ένα μέρος να κοιμηθώ;

Φυσικά.

Ορίστε. Πάρε όσα θες.

Ευχαριστώ.

Ένα ασημένιο νόμισμα μες στην τσέπη μου όλο κι όλο

Κι ένα καπέλο γεμάτο ευχές

Ορίστε.

Ώρα για ένα τελευταίο ποτηράκι.

Εντάξει.

Γεια σου. Σταμάτα! Ξουτ!

Φύγε, σταμάτα!

Φύγε, ξουτ!

Σταμάτα!

Κάτω.

Συγγνώμη για τον Τιντλς.

Συνήθως δεν δείχνει τέτοιο ενδιαφέρον για τα πόδια.

Το παντελόνι θα φταίει.

Το πήρα από έναν ταχυδρόμο στο Μινσκ.

Αυτό θα φταίει.

Ο Τιντλς θα κυνηγούσε ταχυδρόμους όλη μέρα, αν μπορούσε.

Έτσι δεν είναι, αγόρι μου;

Δεν φαντάζομαι να κοιμηθείς εκεί πέρα, έτσι δεν είναι;

Μόνο για ένα βράδυ.

Τέτοια ώρα αύριο, θα 'χω κάνει περιουσία.

Τέτοια ώρα αύριο, θα 'χεις γίνει παγάκι.

Δεν θέλω υπερβολές.

Τελικά, ίσως έχει κρύο για κάμπινγκ.

Αλλά, δυστυχώς, δεν έχω χρήματα για δωμάτιο.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Είσαι τυχερός, όμως.

Ξέρω κάποια που ίσως να μπορεί να σε βοηθήσει.

Αλήθεια;

Φτάσαμε, κύριε Γουόνκα. "Σπίτι μου-σπιτάκι μου".

Πάρε τα βρωμοπόδαρά σου απ' την πόρτα μου, ρε ψωριάρικε κοπρίτη.

Αν είσαι εσύ, Μπλίτσερ, ελπίζω να 'φερες το τζιν.

Έφερα κάτι καλύτερο από τζιν, κυρία Σκράμπιτ.

Έναν επισκέπτη.

Γιατί δεν το λες, τότε;

Κοπιάστε, κύριε.

Καλώς ορίσατε στο Πανδοχείο-Πλυσταριό "Σκράμπιτ και Μπλίτσερ".

Βολευτείτε. Άντε να ζεσταθεί το κοκαλάκι σας στη φωτιά.

Τζιν;

Νουντλ!

Μάλιστα, κυρία Σκράμπιτ;

Άσ' το βιβλίο και φέρε λίγο τζιν.

Έχει ξεπαγιάσει ο κακομοίρης.

Ευχαριστώ, κυρία Σκράμπιτ. Εσείς κι ο άντρας σας είστε πολύ καλοί.

Ο άντρας μου;

Αυτός;

Άντρας.

Θα 'θελες, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Εγώ περιμένω κάποιον πολύ ανώτερο απ' αυτόν τον οκνό χωριάτη.

Στην υγειά μας.

Πολύ δυνατό αυτό το πράγμα.

Κάνει και για αμάξια.

Πώς μπορώ να βοηθήσω; Δωμάτιο, ε;

Βασικά, ναι, αλλά...

Ο κύριος Γουόνκα είναι σε δύσκολη θέση για την ώρα.

Αχ, όχι. Μη μου πείτε.

Φοβάμαι πως αληθεύει.

Αλλά... θ' αλλάξει αυτό.

- Αλήθεια; - Βλέπετε...

Είμαι κάτι σαν μάγος...

...εφευρέτης και σοκολατοποιός.

Αύριο το πρωί στην Γκαλερί Γκουρμέ, θ' αποκαλύψω...

...το πιο εντυπωσιακό δημιούργημα.

Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε μόλις δείτε...

Το τσαγερό;

Όχι, αυτό είναι για τσάι.

Μισό λεπτό.

Αυτό, για το βραστό.

Κάπου εδώ είναι.

Μη σκάτε, κύριε Γουόνκα. Βλέπω ότι σας κόβει πολύ.

Κι έχω ακριβώς ό,τι χρειάζεστε.

Το "επιχειρηματικό πακέτο".

Κοστίζει ένα ασημένιο νόμισμα τη μέρα...

...και θα πληρώσετε αύριο στις έξι.

Προλαβαίνετε να βγάλετε κάτι ως τότε;

Και με το παραπάνω, κυρία Σκράμπιτ.

Ευχαριστώ.

Αλίμονο, αφού υπάρχει ανάγκη.

Λοιπόν, υπογράψτε εδώ και τελειώσαμε.

Καλώς.

Διάβασε τα ψιλά γράμματα.

Τι;

Δεν θέλω κάτι άλλο, Νουντλ.

Τι είπε;

- Ποιος; - Το κορίτσι.

Ποιο κορίτσι;

Μου 'πε να διαβάσω τα ψιλά γράμματα... Είναι κάμποσα.

ΟΡΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ

Έχει και συνέχεια.

Μην ακούτε τη Νουντλ, κύριε Γουόνκα. Έχει θέμα.

Θέμα;

Το "Σύνδρομο του Ορφανού".

Το "Σύνδρομο του Ορφανού";

Το Σύνδρομο του Ορφανού.

Το Σύνδρομο του Ορφανού.

Την παράτησαν στο πλυσταριό μου...

...και τη μεγάλωσα εγώ με την καλή μου την καρδιά.

Έκανα ό,τι μπορούσα. Ειλικρινά.

Μα είναι απ' τη φύση της καχύποπτη.

Βλέπει συνωμοσίες παντού.

Η κακομοίρα.

Αυτό λέω κι εγώ.

Είναι οι κλασικοί όροι...

...αλλά διαβάστε τους, αν θέλετε.

Θα ρίξω μια ματιά.

Όλα καλά μου φαίνονται.

Αλήθεια;

Γεια χαρά.

Καλώς ήρθατε στο Πανδοχείο, λοιπόν.

ΕΡΧΕΣΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ, ΜΕΝΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!

Εδώ είστε, κύριε Γουόνκα.

Η "Επιχειρηματική Σουίτα".

Κρεβάτι με ουρανό, νιπτήρας με σαπούνι...

...και μέντα στο μαξιλάρι.

Φανταστικά.

Τι καλοί άνθρωποι.

Νουντλ!

Νουντλ μου!

Μάλιστα, κυρία Σκράμπιτ;

Σ' έψαχνα.

Τι θέλετε;

Να σου δώσω ένα μάθημα, βιβλιοφάγε.

- Τι έκανα; - Ξέρεις τι έκανες, κακομαθημένο.

- Μην αντιστέκεσαι. - Τι; Όχι!

Αν μπλεχτείς ξανά στα πόδια μου...

...θα μείνεις στον περιστερώνα μια βδομάδα, το 'πιασες;

Μάλιστα, κυρία Σκράμπιτ. Συγγνώμη, κυρία Σκράμπιτ.

Το καλό που σου θέλω.

ΓΟΥΟΝΚΑ