Godland (Vanskabte Land)

Βρήκα έναν οδηγό για να σε πάει με ασφάλεια στον προορισμό σου.

Είναι ντόπιος...

...και λένε ότι οι ντόπιοι έχουν αιώνες εμπειρίας...

...με τον καιρό, τα ποτάμια, και τους παγετώνες.

- Θα απαιτήσει πληρωμή; - Τι είπες;

- Θα απαιτήσει πληρωμή; - Φυσικά.

Όμως θα χρειαστείς τις γνώσεις του.

Και είναι και καλός εργάτης, θα σε βοηθήσει να χτίσεις την εκκλησία.

Όπως επιθυμείς.

Λούκας... Θα πρέπει να σου θυμίσω...

...ότι...

...το νησί αυτό είναι πολύ διαφορετικό απ' τη Δανία.

Οι άνθρωποι εκεί...

...ο καιρός, ο χειμώνας, όλα είναι εντελώς διαφορετικά.

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι... είναι καίριας σημασίας...

...η εκκλησία να χτιστεί και να 'ναι έτοιμη πριν τον χειμώνα.

Κατανοητό;

Η εκκλησία πρέπει να 'ναι έτοιμη πριν το πρώτο χιόνι.

Μετακομίζουν πολλοί απ' την ανατολική ακτή λόγω της ηφαιστειακής έκρηξης.

Θα επηρεάσει το ταξίδι μου;

Όχι. Δεν νομίζω ότι θα περάσεις κοντά απ' το ηφαίστειο, αλλά θα 'ναι...

...πιο δύσκολο να διαβάσεις τα ποτάμια, μπορεί να φουσκώσουν παραπάνω.

Λένε πως το ηφαίστειο εκπέμπει μια δυσοσμία, τόσο απαίσια, που είναι...

...σαν η Γη να χέστηκε πάνω της.

Η μυρωδιά μπορεί να γίνει τόσο έντονη που οι άνθρωποι τρελαίνονται.

Εύκολα τρελαίνεσαι εκεί.

Είναι καλοκαίρι τώρα, οπότε έχει φως μέρα και νύχτα.

Μπορεί να κουράσει κάποιον που δεν έχει ξαναβρεθεί εκεί.

Κυριολεκτικά ξεχνάνε να κοιμηθούν.

Ο διερμηνέας μου με προειδοποίησε.

Όταν σε κοιτάζω...

...θυμάμαι τον εαυτό μου πριν τριάντα χρόνια.

Μια πιο υγιή εκδοχή...

Λούκας...

Θα πρέπει να εναρμονιστείς με τις συνθήκες και τους ανθρώπους της χώρας.

Διαφορετικά, δεν θα καταφέρεις τίποτα.

Είμαι βέβαιος ότι κάποιες φορές η αποστολή σου θα μοιάζει... γιγάντια.

Και είναι αλήθεια, όντως, και κανείς δεν ισχυρίζεται το αντίθετο.

Γι' αυτό επιλέχθηκες εσύ.

Όμως ξέχνα τα όλα αυτά και σκέψου τους αποστόλους...

...που στάλθηκαν να κηρύξουν στον κόσμο.

Παντού και σ' όλους.

Αυτό το ελεεινό, μίζερο, θλιβερό κοπάδι μοναχικών ανθρώπων.

Όμως το έκαναν. Που σημαίνει ότι καμία αποστολή δεν είναι αδύνατη.

Και συνεπώς, η αποστολή σου δεν είναι αδύνατη.

Η Χώρα του Θεού

Ένα ξύλινο κουτί βρέθηκε στην Ισλανδία...

...με επτά φωτογραφίες υγρής πλάκας τραβηγμένες από έναν Δανό ιερέα.

Είναι οι πρώτες φωτογραφίες της νοτιοανατολικής ακτής.

Αυτή η ταινία είναι εμπνευσμένη από αυτές τις φωτογραφίες.

Είναι σημαντικό να κοιτάνε κατευθείαν στο μάτι.

Λέει ότι είναι σημαντικό να κοιτάμε απευθείας στο μάτι.

Και να μην ξεχνάτε, πρέπει να 'στε ακίνητοι...

Δεν πρέπει να κουνιέστε.

- Εντελώς ακίνητοι. - Ακίνητοι σαν νεκροί!

Σαν να 'χετε πεθάνει.

Ακριβώς σαν να 'στε πτώματα.

Ησυχία...

Ένα, δύο, τρία...

...τέσσερα, πέντε, έξι.

Η χώρα του Θεού

Μην ξεχάσεις τα γράμματα και τα βιβλία.

Πώς λες "βιβλία";

Μποκ, ενικός... Μπάεκουρ, πληθυντικός.

Μποκ... μπάεκουρ.

- Σαν ντόπιος. - Σκάσε!

- Αυτό πώς το λες; - Ποιο;

Το "σκάσε".

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεις "σκάσε" στα Ισλανδικά...

...όπως υπάρχουν πολλοί τρόποι για να περιγράψεις την κακοκαιρία.

Ρίγκνινγκ.

Ρίγκνινγκ.

Σούντι.

Σούντι.

Ούρκομα.

Ούρκομα.

Ούντι.

Ούντι.

Βάτσβερς.

Δεν... Είναι αδύνατον να τα θυμάμαι όλα αυτά.

Ούρχελις Ρίγκνινγκ.

Πέρνα το.

Ντένμπα, σκουρ...

- Φτάνει... αρκετά. - Σλέπια...

- Ούρχαλι. (Σπηλιά) - Σταμάτα!

Βοτβιόρι, βέτα, χρακβιόρι.

- Όλες αυτές είναι για κακοκαιρία; - Ναι.

Έλεος, αποφασίστε.

Ρίγκνινγκ...

Ρίγκνινγκ...

Μπάτουρ...

- Μπάτουρ... - Ναι.

Πρέστουρ.

Μάγκιουρ.

Μάγκιουρ ογκ πρέστουρ.

Ποιος θα διαβάσει τόσα βιβλία;

Ο παππάς.

Καταραμένες ανοησίες...

Πόσο βαρύ είναι;

Θα τα καταφέρουμε.

Θα μας επιβραδύνει. Ας μοιράσουμε το βάρος.

Κόψ' το στη μέση.

- Τι να κόψω; - Κόψε τον σταυρό στη μέση!

Δεν έχουμε πριόνι.

Ας ιππεύσουμε, ας ιππεύσουμε γρήγορα στα δάση...

...μακρύ το ταξίδι...

Είσαι ο Ράγκναρ;

Τα πουλάρια βαριούνται, έχασα το μαχαίρι μου...

...έχασα το παπούτσι μου...

Μιλάς δανέζικα;

Ιππεύστε, ιππεύστε στη σειρά! Τ' όνομα του αλόγου μου είναι Πλανκ!

Το πουλάρι λέγεται Αμπίλγκρα και ο Όλε θα το ιππεύσει.

Πού πάει; Στο βασιλικό δικαστήριο...

...να κερδίσει τη μνηστή του, που τη λένε Τάνια.

Είμαι ο Λούκας.

Ο ιερέας.

Ένας Δανός διάβολος.

Έχεις ένα άλογο;

Ναι, πολλά. Έχω πολλά άλογα.

Έχεις ένα για μένα;

Αυτό είναι τ' άλογό σου...

...και είναι εξαιρετικό άλογο.

Ανέβα!

- Τώρα; - Ναι.

Φεύγουμε τώρα;

Πάνω!

Άνοιξε την πύλη.

- Πώς το λένε; - Τορσκ, Τόρσκουρ.

Μπακαλιάρος;

Όπως το ψάρι;

Τράβα το ίδιο και απ' τις δύο πλευρές!

Τι;

Ήρεμα.

Μην είσαι τόσο βίαιος.

Τι;

Ήρεμα. - Όχι.

Κατέβα.

Κατέβα!

Κοίτα. Ακίνητος!

Κοίτα!

Έτσι, αργά και ήρεμα. Κοίτα!

Βλέπεις πώς το κάνω;

Πάνω, έτσι. Φρίντρικ!

Μην καταστρέψεις ένα καλό άλογο.

Σκύλε!

Θα βγάλουμε την ψαριά αύριο το πρωί.

Ράγκναρ, δεν καταλαβαίνω τι λες.

Καληνύχτα, ιερέα.

Θες να παίξεις; Να παίξεις; Ναι.

Θες παιχνίδι;

Πώς είναι το βοσκοτόπι πριν την έρημο;

Έχει άφθονη βοσκή.

Θα πάρω τρία, και ένα πρόβατο, θα φτάνουν.

Δε θα πάρεις τ' άλογα.

Τ' άλογα... Τι να τα κάνω τ' άλογα;

Δεν τα παίρνεις.

Δεν τα θέλω τ' άλογά σου, έχω πολλά.

Καλώς, γιατί δεν τα δίνω.

Ωραία. Τα 'χει χάσει ο πατέρας σου;

Ναι.

Πλήρωσε τον άνθρωπο.

Υποτίθεται ότι πρέπει να πληρώσεις.

- Για τι; - Βοσκή για τα άλογα.

Δεν θα υπάρχει βοσκοτόπι όταν περάσουμε στην έρημο.

Φαίνεσαι χάλια.

Αδιάβατος φαίνεται ο ποταμός σήμερα...

Το ρεύμα χειρότερο απ' όλα...

Με μεγάλα παγόβουνα να πλέουν γύρω...

Κανένα άλογο δε θα τρέξει γύρω του...

Λίγο ακόμα.

Και στις δύο πλευρές είναι, τέλος πάντων.

Τώρα σηκώνουμε! Σηκώστε το ζώο!

Πού πάτε;

Πού πάμε;

Να βγάλουμε φωτογραφία.

Για φωτογραφία.

Δεν ξέρω αν επιτρέπεται να πω αυτήν την ιστορία...

...όμως εγώ θα το κάνω ούτως ή άλλως.

Δεν θυμάμαι ακριβώς, πόσα χρόνια πριν έγινε...

...όμως ο άντρας της ιστορίας...

...είναι ακόμα ζωντανός... και όχι τόσο μεγάλος.

Ταξίδευε γύρω από αυτά τα μέρη για πάνω από μια μέρα...

...πριν καταφέρει να βρει ένα μέρος να ξεκουραστεί.

Όμως τη νύχτα ξύπνησε επειδή τ' άλογό του ήταν ανήσυχο.

Ήταν φωτεινή νύχτα, όπως τώρα, και τ' άλογο δεν καθόταν ακίνητο...

Ο άντρας προσπάθησε να το ηρεμήσει, ήταν ένα έξυπνο άλογο...

...ποτέ πριν δεν είχε φερθεί έτσι, οπότε ο άντρας ανησύχησε.

Όταν τ' άλογο επιτέλους ηρέμησε...

...ο άντρας άκουσε κάτι να κουνιέται στο γρασίδι δίπλα στην όχθη του ποταμού...

...και ξαφνιάστηκε όταν κοίταξε στο νερό, που ήταν γεμάτο χέλια./i>

Τα χέλια κυλιόντουσαν το ένα πάνω στ' άλλο μέσα στη γλοιώδη λάσπη...

- Έχουν δόντια τα χέλια; - Σκάσε!

Και ο άντρας αμέσως συνειδητοποίησε ότι γινόταν μάρτυρας...

...ενός ζευγαρώματος που κανένας ζωντανός δεν είχε δει πριν.

Όμως αυτό που τον τρόμαξε περισσότερο απ' όλα...

...ήταν ότι τα χέλια έβγαζαν παράξενους ήχους.

Ήχους περίεργα όμοιους μ' αυτούς της γυναικείας απόλαυσης.

Ήταν ένας θαρραλέος άντρας, δεν φοβόταν τίποτα...

...οπότε γύρισε να ξαπλώσει κοντά στο νερό...

...και γρήγορα αποκοιμήθηκε βαριά, κουρασμένος απ' το μακρύ ταξίδι.