Godzilla

ПОХОДЖЕННЯ ВИДІВ ШЛЯХОМ ПРИРОДНОГО ВІДБОРУ

ЧАРЛЬЗ ДАРВІН

БАГАТО ВБИТИХ ТА ПОРАНЕНИХ КРЕЙСЕР USS MAINE ВИБУХНУВ

І ЗРУЙНОВАНИЙ ІСТОТОЮ... ... ЦЕ НЕ ВИПАДКОВІСТЬ

НЕВІДОМИЙ ОБ'ЄКТ ЗАФІКСОВАНО СОНАРОМ

КАТАСТРОФА

ЗАГУБЛЕНУ СУБМАРИНУ НАРЕШТІ ЗНАЙДЕНО

УРЯД СПРОСТОВУЄ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТРЕТЬОГО ЗНИКЛОГО

ВАШИНГТОНСЬКІ ВЧЕНІ ВИВЧАЮТЬ БІКІНІ ДО ЯДЕРНИХ ВИПРОБУВАНЬ

БІКІНІ

ЛИШЕ ДЛЯ СПІВРОБІТНИКІВ "МОНАРХА"

НАЦІОНАЛЬНА ЛАБОРАТОРІЯ "АРГОН"

РАДІАЦІЯ ВХІД ЛИШЕ З ДОЗИМЕТРАМИ

Монстр "Монарха"

ПРОЕКТ "МОНАРХ" ОБ'ЄКТ "ТРІНІТІ"

ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ НЕБЕЗПЕЧНО

Десять...

... дев'ять, вісім...

... сім, шість...

... п'ять, чотири...

... три, два...

... один.

GODZILLA

Філіппіни, 1999 рік

КОМПАНІЯ UNIVERSAL WESTERN MINING

Докторе Серізава?

Джеррі Бойд. Просто хотів попередити, там безлад.

Суцільний безлад.

Керівництво "Монарха" прислало мене сьогодні вранці.

Я тут все оглянув, але сказав їм, що нам потрібні ви.

Минулого місяця вони виявили тут осередок радіації.

Зраділи, подумали, що знайшли уранове родовище.

Почали розміщувати важку техніку, а потім....

А долина обвалилася у печеру, що була під нею.

Все, що тут було, просто провалилося крізь землю.

Приблизно сорок шахтарів опинилися під завалами.

Сюди.

Коли вони вперше виявили цю порожнину,

рівень радіації був вдвічі меншим.

Таке враження, ніби контакт з атмосферою

послужив каталізатором випромінення.

Це якісь скам'янілості, так?

За тридцять років розкопок я не бачив нічого подібного.

Господи. Невже знайшли?

Невже це він?

Ні. Цей набагато старіший.

Агов, народ. Погляньте на це.

Що це?

Якесь яйце?

Інертна спора?

Кістки закам'яніли, а це...

Це утворення повністю збереглося.

А це, схоже, зламане.

Ніби щось вийшло з нього.

ДЖАНДЖИРА, ЯПОНІЯ

Я візьму. Це, мабуть, мене.

ВЕСЕЛИХ СВЯТ

Ні, Такаші.

Ні, Такаші, просто послухай мене.

Я прошу скликати нараду, бо якщо мені доведеться вимкнути реактор,

я не збираюся повідомляти про це у записці.

Тому, що я спостерігав за динамікою поштовхів

з того часу, як вони почалися на Філіппінах,

а тепер вони вже у нас під носом.

Ні, ні, ні. Хайято казав,

щоб я звертався з цього приводу до тебе.

Послухай, я лише...

Я лише намагаюся дотримуватися протоколу компанії.

От і все. Це - моя робота.

Він не спить.

Так, я знаю. Він рано встав.

Що ж нам робити?

Вдягайся. Я щось придумаю.

- Гаразд? - Гаразд.

Бувай, тату.

При всій повазі, Такаші, і шані...

Повазі і шані, та усім іншим,

я - інженер. Мені не подобається незрозуміла сейсмічна активність

біля електростанції, за яку я відповідальний.

Мені потрібна нарада. Організуйте її.

Бувай, мамо!

Він зробив тобі значок.

- Що? - На день народження.

- Він дуже старався. - О, Господи.

Я повернуся додому раніше.

Візьму машину, заберу його,

і ми купимо тобі справжній святковий торт. Гаразд?

Послухай, я маю переконатися, що це - не збій датчиків.

Розумієш?

Не хочу на цій нараді виглядати американським психопатом.

Тож, щойно ми приїдемо туди,

навіть не йди нагору.

Відразу бери бригаду і йди на п'ятий рівень.

Ти не психопат.

Тобто, трохи є, але не з цього приводу.

Це, певно, щось, про що ми навіть не підозрюємо.

З днем народження.

Що? Хіба--?

- Так, сьогодні. - Я зовсім забув.

- З днем народження. - Дякую.

Треба частіше святкувати день народження.

- Що це? - Сейсмічна аномалія.

Цей графік - похвилинний.

Х - це хвилини, а не дні. Це - за сьогодні.

Стривай, хвилинку. Сейсмічна активність?

Як при землетрусах? Ви маєте на увазі землетруси?

Ні, землетруси безсистемні, хаотичні.

А тут - лінійна динаміка, зростання.

Це - алгоритм.

Гаразд. До справи.

Такаші. Що тут коїться?

Ви це бачили?

Так. Можливо, зараз не найкращий час для нарад.

Де джерело?

Де епіцентр?

Ми не знаємо. Але поштовхи сильнішають.

Але ж епіцентр десь має бути.

Хайято.

Більше ніхто їх не реєструє.

Ми на зв'язку з усіма станціями у регіоні Канто.

Токаї, Фудзіяма.

У них все в нормі.

Мені здається, це все - відголоски

Філіппінського землетрусу.

У нас повна потужність?

Так, повна.

Але, можливо, слід її знизити, про всяк випадок.

Вимикайте станцію.

- Ні, Джо-- - Негайно!

Знижуйте потужність.

Сандра.

Сандра, ти на місці?

Повертаємось.

Швидко.

Господи.

Джо, ти мене чуєш?

Джо, у нас пробоїна.

Ми повертаємося до герметичного шлюзу.

Сандра, послухай мене. Вам потрібно вибиратися звідти.

Біжіть. Якщо у реакторі пробоїна, ви не протримаєтесь і п'яти хвилин,

байдуже, у костюмах, чи без. Ти мене чуєш?

Чую. Ми біжимо!

Я піду зустріну їх.

Постав двері у шлюзі на ручний режим.

Джо! Я не можу цього зробити!

Тримай двері відкритими. Моя дружина досі там!

Швидше. Біжимо!

Такаші, ці двері на ручному управлінні?

Так, на ручному. Але, Джо, витік підсилюється!

Я біля дверей. Як тільки вони вийдуть - закрию.

Сандро, люба, ти чуєш мене? Я біля дверей.

Сандро?

Сандро, я чекаю на тебе.

Я на КПП.

Але ти маєш бігти швидше, люба. Так швидко, як тільки можеш.

Я біжу!

Кенджі. Кенджі, нам треба тікати!

Джо!

Закривай двері!

Загерметизуй коридор, інакше все місто накриє.

Сандро?

- Джо? Джо, ти мене чуєш? - Так.

- Ти тут? - Сандро, я тут. Ти мене чуєш?

Так.

Джо, вже запізно. Ми не виберемося.

Ні, не кажи так! Не смій так казати!

Біжи якомога швидше, люба.

Джо, закривай двері.

Ти маєш жити, заради нашого сина.

- Джо, закрий двері! Негайно! - Господи.

П'ять секунд! Чотири секунди!

Мені шкода.

Подбай про Форда.

Будь йому гарним батьком.

- Буду. - Ми не встигли.

Всі на вихід!

Швидше! Давайте! Форде!

15 РОКІВ ПОТОМУ

Підйом!

На тебе чекають рідні?

Сподіваюся, так.

Скільки тебе не було?

Чотирнадцять місяців.

Звикай помаленьку.

Це - єдине, до чого тут не готують.

Гаразд! Всі на вихід!

- Не скажу. - Можна я вже подивлюся?

Не давай йому підглядати.

Ого. Нічого собі.

- Це торт з нагоди твого повернення. - Ви тільки подивіться на це.

Це ти.

- А це - я. - Що там написано?

"З поверненням, татку."

Татко повернувся додому.

- Татко повернувся додому. - Торт має бути щовечора.

- Це навряд чи. - Татко вдома дорівнює...

... торт щовечора.

Як шоколад потрапив тобі у око?

Це все татко.

Я не зможу заснути, якщо ти будеш так галасувати.