Chief of War

‫"مملكة (هاواي) ‫إقليم (كوهالا)"

‫تحياتي يا شعب مملكتي الحبيب الأصيل.

‫اليوم، تباركنا آلهة عبادتنا.

‫رُزق أحد زعمائنا بمولود،

‫ونرحّب به بالحب والقبول.

‫الجميع هنا أب لهذا المولود،

‫وسنربّيه معاً.

‫أعلم أن الأوضاع عصيبة

‫منذ وفاة ملكنا.

‫لكن ليذكّرنا هذا الاحتفاء بالحياة اليوم

‫بما نقاتل من أجله.

‫إذاً،

‫نحن في أواخر النهار،

‫والطعام يُطهى،

‫فدعونا نحتفل معاً.

‫ترى قصدي الآن، صحيح يا قبطان؟

‫نحن ملوك جنّتنا الخاصة.

‫أتطّلع إلى يوم

‫احتفالنا بميلاد ولدنا.

‫نسل "هاواي" مع عظمة "ماوي".

‫أنا أيضاً يا مولاي الزعيم.

‫أما زلت لا تحسّين حياة بداخلك؟

‫قريباً.

‫نعم، قريباً.

‫مولاي الزعيم.

‫ما الأنباء الواردة من "كاو"؟

‫لا يسهل الوصول إلى "كيوا".

‫فالملك محصّن في أعماق "الصحراء السوداء"،

‫ومحاط بمحاربيه.

‫لا أرى نقاط ضعف.

‫سيصعب على مغتال بلوغ الملك.

‫هل أعود؟

‫في هذا خطر جسيم.

‫ارجعي إلى أهلك.

‫هل تراقب "كيوا"؟

‫ربما.

‫لقد تخلّى "كاميهاميها" عن حذره.

‫أما أنا، فلن أفعل.

‫ولا أنا.

‫تؤيّدين موقفه السلميّ، ‫لكنك تخطّطين للحرب معي.

‫أتريدين هذا أم ذاك؟

‫ربما أريد كليهما.

‫لست عليمة بالحرب ولا النبوءات،

‫ومع ذلك، أومن بأن نجاتنا تتطلّب ‫طريقة تفكير "كاميهاميها"

‫وطريقة تفكيرك أيضاً.

‫ماذا إن تعذّر حصولك على الاثنين؟

‫أنا أخدمه بصفتي زوجته ومستشارته.

‫هذا واجبي.

‫لقد رأيت ما يقدر كلاب الرمال عليه. ‫ليس في صالحك أن يعلموا بوجودنا.

‫يا رجال!

‫نعم يا سيدي.

‫بأقصى سرعة.

‫هل تؤمن بأن ما حدث ‫في "زامبوانجا" سيتكرّر هنا؟

‫هذا ما أخشاه.

‫يؤمن "جون يونغ" ‫بصلاح فكرتك عن تأسيس تجارة.

‫لقد علّمني قوانين أرضهم.

‫لم أر كثيراً من قوانينهم.

‫لهم ملك، مثلما لنا.

‫وفي حال موت الملك دون وريث، ‫حلّت محلّه الملكة في الحكم.

‫أهذا ما تبغين؟

‫لا.

‫لكني لو أمكنني تغيير قواعد ‫الزعماء والآلهة، لفعلت.

‫تتحدّثين كملكة.

‫عادتهم حين يلقون الملكة ‫أن يبدوا لها الاحترام.

‫لم عسى الملكة ترغم محاربيها على ذلك؟

‫لا، هذه مخصّصة للنساء.

‫أما الرجال، فيأخذون بيدها، هكذا.

‫ويقبّلونها.

‫على ركبتيك.

‫"كاهومانو"!

‫"كاهومانو".

‫الزعيم "كاميهاميها" يبحث عنك.

‫عليّ الذهاب.

‫أين كنت؟

‫عادت الجاسوسة، ولا خبر من "كيوا".

‫لا يفضي الصمت أبداً إلى خير.

‫ما رأي "كاهومانو" في الأمر؟

‫أنت اصطحبتها للقاء جاسوستك.

‫هي تعلم كيف ترسّخ نفوذها مع "كاميهاميها"،

‫وربما معك أنت الآخر.

‫لا نفوذ لـ"كاهومانو" عليّ.

‫مع ذلك، تطلب مشورتها.

‫الزعماء يصغون إليها، وأنا بحاجة إليها.

‫أتطلب منها أن تنفّذ رغباتك ‫بدلاً من رغبات زعيمها؟

‫كفى!

‫أنت تفقد نفسك يا "كايانا".

‫والأخطر عليك أن تفقدني أخيراً.

‫"كايانا".

‫لقد جاءت سفينة. إنه "مارلي".

‫يا إلهي.

‫"مارلي"؟

‫"جون يونغ".

‫أنت حيّ يا رفيقي.

‫حسبناك ميتاً.

‫في الواقع، أنا مستريح جداً ‫في حفاوة مضيفينا.

‫هذا القبطان "متكاف".

‫أقدّم لك الزعيم "كاميهاميها".

‫وجدناهم قرب "كوهالا" يا مولاي الزعيم.

‫أين "كايانا" و"كاهومانو"؟

‫لقد استُدعيا.

‫ما غرضهم بالمجيء إلى هنا؟

‫لم جئتم؟

‫أنا مجرد قبطان متواضع ‫يسعى إلى تأسيس تجارة.

‫لقد أُبلغت بثراء جزركم

‫ونزاهة الناس هنا.

‫وأرى أن هذا صحيح، ‫نظراً إلى حسن عنايتكم بالسيد "يونغ".

‫"جون يونغ" صديق لنا.

‫وأملي أن تنشأ بيننا صداقة كذلك.

‫يجب أن نتوخى الحذر ‫مع شاحبي البشرة يا مولاي الزعيم.

‫ستمكثون على سفينتكم حتى نعاود الحديث.

‫بالطبع.

‫أرجو أن يعلم قومكم

‫أننا لا نريد أذى،

‫بل مجرد تجارة منصفة.

‫أنتم ضيوف.

‫لن يُرفع سلاح ضدكم.

‫جاؤوا طلباً للتجارة.

‫أنا أرحّب بالتجارة،

‫لكنها يجب أن تقع تحت تحكّمنا.

‫مولاي الزعيم،

‫لا يمكن الوثوق بهؤلاء الرجال.

‫"جون يونغ" يزكّيهم.

‫إذاً لا يمكن الوثوق بك أنت الآخر.

‫لا أزكّي شخصهم.

‫لقد حاولوا بيعي عبداً.

‫ولولا خروجنا من "زامبوانجا"، ‫لكنت عبداً اليوم.

‫رجال كهؤلاء أسوأ صورة للرجل الأجنبي.

‫لا يمكن السماح بدخولهم مملكتنا ‫ولا أي جزيرة أخرى.

‫هل أنت وحدك القادر ‫على تمييز الصالح من الطالح يا "كايانا"؟

‫لا.

‫لكنني أعرف هؤلاء الرجال، وأقول الحقّ.

‫إذاً، بم تشير عليّ يا "كايانا"؟

‫افعل مثلما فعل عمّك.

‫إذ قتل القبطان "كوك" وقدّم عظامه إلى رجاله.

‫أهداهم عمّي العظام علامةً على الاحترام.

‫ليس هذا ما رأوه.

‫بل رأوا ملكاً همجياً ‫فصل لحم قبطانهم عن عظامه.

‫استغلّ هؤلاء الرجال ‫وابعث برسالة إلى العالم أجمع

‫مفادها ألّا أحد سيسيطر على هذه الجزر.

‫ليس هذا ما ينصّ عليه قانون "مامالاهوا".

‫أمثال هؤلاء الرجال ‫أدنى من قوانين الرحمة والسلام.

‫إنهم العفن والوسخ اللذان يلوّثان ‫هذه الأرض، وسوف يدمّروننا.

‫لقد أصدرت فرماناً.

‫لم يبد هؤلاء الرجال أنهم جاؤوا لأجل الموت،

‫لذا...

‫لن نجازيهم به.

‫لقد قضى "كاميهاميها" ‫بأن تكون هذه مملكة سلام.

‫لا تعرفون هؤلاء الرجال

‫ولا ما يقدرون عليه إذا سنحت لهم الفرصة.

‫لا يمكن لـ"كاميهاميها" إلا أن يشهد ‫على ما فعلوه هنا.

‫ولم يمسّونا بأذى.

‫ليس بعد.

‫يجب أن تفهموا أنهم لا يرونكم بشراً.

‫لا يرون إلا ما يمكنهم شراؤه ‫أو بيعه أو تملّكه.

‫لا يمكننا خرق قانون "مامالاهوا".

‫لن يحميكم "مامالاهوا" ‫من أمثال هؤلاء الرجال.