The World Is Not Enough (James Bond 007)

Merci d’être venu aussi vite, M. Bond.

Si on ne peut plus se fier à un banquier suisse, où va le monde ?

Trêve de politesses, veuillez vous asseoir.

Ce n’était pas facile, mais j’ai récupéré l’argent.

Sir Robert sera sûrement content de remettre la main dessus.

Au taux de change courant, moins mes honoraires

et certains frais imprévisibles.

- Votre reçu. - Voulez-vous vérifier le contenu ?

Oh, ça m’a l’air parfait.

- Tout y est. - Je ne suis pas ici pour l’argent.

Quelqu’un a volé le dossier et tué l’agent qui le ramenait à sir Robert.

Je veux savoir qui l’a tué.

- Quelle tragédie ! - Je veux juste son nom.

Je ne suis qu’un intermédiaire. Je ne fais

que rendre l’argent à qui il appartient.

Et Dieu sait que c’est difficile pour un banquier suisse.

Je vous offre la chance de sortir d’ici avec l’argent, M. Bond.

Je vous offre la chance de sortir d’ici vivant.

Si je fais bien les comptes, et après tout je suis un banquier,

je dirais que nous sommes plus nombreux que vous.

Je vois que vous n’avez pas tenu compte de mes atouts cachés.

Il y a eu un petit renversement de situation.

- Donnez-moi le nom. - Je ne peux pas.

On va compter jusqu’à trois.

Vous savez compter, pas vrai ? Un, deux...

D’accord, mais vous devez me protéger.

SIÈGE DU MI6 - LONDRES

James ! Vous m’avez ramené un souvenir ?

Des chocolats ? Une bague de fiançailles ?

J’ai pensé que vous préféreriez ceci.

C’est si romantique.

Je sais exactement où je vais le mettre.

Oh, Moneypenny,

tout à l’image de notre relation. Vous rejetez toutes mes avances.

J’ai horreur de vous déranger, 007.

Venez dans mon bureau.

Tout de suite, M.

Sir Robert King, James Bond.

L’homme qui a récupéré mon argent. Je ne sais comment vous remercier.

Attention, M. Je risque de vous le voler.

La construction n’est pas vraiment ma spécialité.

Plutôt le contraire, je dirais.

Bonjour à la famille.

- Une vieille connaissance ? - Nous avons étudié à Oxford ensemble.

Je savais qu’il allait conquérir le monde. Vous voulez un verre ?

Oui, merci.

C’est un homme intègre.

Qui achète des dossiers volés pour trois millions de livres.

Merci.

- Des pistes quant au tireur ? - Rien.

Une professionnelle. Elle devait travailler pour quelqu’un.

- C’est le dossier ? - Oui, classé secret

par le département de l’Énergie atomique russe.

Pourquoi ça intéresse King ?

Il pense que le document est un dossier secret

dévoilant l’identité des terroristes

qui ont attaqué le nouveau pipeline qu’il construit dans la région.

Je vois.

Mais ça n’explique pas

pourquoi on me voulait hors de ce bureau vivant.

- King ! L’argent ! - Moneypenny, arrêtez King.

Poussez-vous ! Vite ! Vite !

Arrêtez !

Poussez-vous ! Hors de mon chemin !

Arrêtez ! Il n’est pas prêt !

Qu’est-ce que c’était ?

On y va !

- Vous vous prenez pour qui ? - On y va !

Écoutez-moi ! Vous n’avez aucune chance.

On peut faire un marché. Qui est derrière cette affaire ?

Dites-moi pour qui vous travaillez. Ne faites pas ça !

Vous allez tout faire sauter ! Je vous protégerai.

Vous comprenez ? Vous serez à l’abri.

Pas de lui !

Bonjour, ma chère.

- Qui est cette jeune femme ? - La fille de King.

- Elektra. - Je vous remercie.

L’argent était imbibé d’urée.

SIÈGE DU MI6 - ÉCOSSE

C’était une bombe chimique.

Après avoir touché l’argent, l’eau sur les doigts de 007

a provoqué une réaction chimique.

Un des billets comportait

du magnésium et a servi de détonateur.

L’insigne de King a été substituée par une copie

qui comportait le transmetteur qui a déclenché l’explosion.

En d’autres mots, il l’a déclenchée lui-même.

Le coupable est un proche de King.

Notre seule piste a disparu avec la montgolfière.

Mais vu la taille de l’organisation de King, ça peut être n’importe qui, n’importe où.

M.

Nous ne les laisserons pas faire.

Nous ne laisserons pas ces lâches tuer un innocent

à l’intérieur de nos locaux.

Nous les retrouverons.

Même si nous devons aller les chercher à l’autre bout du monde.

Et nous les ferons passer en justice.

Tanner !

Désolé. Tu reprendras du service

quand le médecin te donnera le feu vert.

Tu t’es démis l’épaule.

Si tu prends un autre coup, ça prendra des semaines à se remettre.

Molly, il me faut un certificat médical.

Il me faut ton feu vert.

- James, ce ne serait pas... - Moral ?

Pratique, intelligent.

Et si on laissait tomber l’affaire ?

Tu dois promettre de m’appeler cette fois-ci.

Si c’est ce que recommande le docteur.

Je suppose que si tu restes en contact permanent...

Ça va sans dire.

Et si tu prouves que tu as de l’endurance.

- Et si tu évites de faire... - Des folies de mon corps ?

On périra tous dans les flammes, pas vrai, Q ?

Oh, vous m’échauffez, 007.

- Mes paroles vous ont offensé ? - Non. Mais vos actions, si.

Mon bateau de pêche pour ma retraite, le plus loin possible de vous.

J’aimerais vous présenter le jeune homme

qui devrait me succéder.

Il suffit d’ouvrir la porte.

- Et vous êtes ? - C’est 007 !

Si vous êtes Q. lui, c’est R ?

Ah, l’esprit légendaire de 007.

Ou du moins sa simplicité d’esprit.

Je suis sûr, 007, que vous trouverez cette machine à la hauteur.

Ouais ? Dernier modèle ? Nouveau coloris ?

Je pensais que vous n’étiez pas de service. Votre bras ?

C’est ce qu’on verra. Alors ?

Il s’agit du dernier cri en matière de contre-mesures.

Armure en titane, affichage traitement multitâches

et six supports pour tasses. Plutôt bien approvisionnée.

- Je pense qu’on dit « totalement équipée ». - Je pense...

Vous n’êtes pas payé pour penser. Vous êtes payé pour faire ce que je dis.

Mettez le manteau et faites une démonstration pour 007.

Cela va de soi.

Regardez bien, 007.

Le bras droit dans la manche droite, comme ceci.

Et le bras gauche dans la manche gauche, comme ceci.

Vous voyez ici les poches, les boutons et la fermeture éclair.

Prenez le bas de la fermeture éclair et insérez-la dans...

Oh, tirez sur le cordon !

Quoi ? Vous aviez dit...

Ce travail lui ira comme un gant.

Vous ne nous quittez pas tout de suite, j’espère.

Écoutez-moi bien, 007.

J’ai essayé de vous apprendre deux choses.

D’abord, ne montrez jamais vos faiblesses.

- Et la seconde ? - Toujours sortir en beauté.

Sir Robert King rachète Isumi

Bonsoir. L’affaire de l’enlèvement d’Elektra King est terminée.

Selon les autorités de Chypre, elle a tué deux kidnappeurs

et s’est évadée, et s’est...

Il criait.

Il criait tout le temps.

DERNIER RELEVÉ - Crédit. 3 030 303,03 £

TAUX DE CHANGE - COURANTS Livres sterling

Dollars américains

3 030 303,03 £ - LIVRES STERLING

5 000 000,00 $ - DOLLARS AMÉRICAINS

Niveau un, autorisation exigée.

ACCÈS REFUSÉ

Niveau un, autorisation exigée.

007 ?

Parlez-moi de l’enlèvement d’Elektra King.

Vous ne travaillez pas sur cette affaire.

C’est moi qui ai ramené l’argent.

- Ce n’est pas une affaire personnelle. - Non. Et pour vous ?

Vous êtes la seule à pouvoir sceller son dossier.

Veuillez nous excuser.

Je ne tolérerai pas d’insubordination, 007.

Que s’est-il passé ?

Quand Elektra King s’est fait enlever,

son père a essayé de prendre les choses en mains, sans succès.

Il s’est alors adressé à moi.

Comme vous le savez, nous ne négocions pas avec les terroristes.

Contrairement à ce que me disaient mon cœur et mon instinct de mère,

je lui ai dit de ne pas payer la rançon. Je pensais que nous avions du temps.

Vous avez utilisé la fille comme appât.

Oui.

La somme qui était dans la mallette est équivalente

à celle demandée pour la rançon de sa fille.

C’est un message. Votre terroriste est de retour.

- Victor Zokas, alias... - Renard, l’anarchiste.

Il opérait à Moscou en 1996. À Pyongyang, en Corée du Nord, avant ça.

Il a été aperçu en Afghanistan, en Bosnie, en Iraq, en Iran,

à Beyrouth et au Cambodge.

- De vraies destinations de vacances. - Son seul but est de créer le chaos.

Quand Robert est venu me voir, j’ai envoyé 009 tuer Renard.

Avant de compléter sa mission, Elektra s’est enfuie.

Notre agent a atteint sa cible une semaine plus tard.

Il lui a logé une balle dans la tête. Elle s’y trouve encore.

Comment a-t-il survécu ?

Son docteur n’a pas réussi à extraire la balle.

Renard l’a donc tué.

Elle se déplace le long du bulbe rachidien

et détruit ses sens : le toucher, l’odorat.

Il ne sent pas la douleur.

Il ne connaît pas de limites.

La balle finira par le tuer,

mais d’ici là, il deviendra de plus en plus fort.