Hall Pass

"تصــريح حريــــة"

أتعرفان ذلك الذي يرتدي بنطال أزرق؟ .هذا أنا، بصيف تخرّجي من الجامعة

تنبيه: هذا الفيلم غير صالح للمشاهدة" "العائلية، يُرجى تحفـُظ المشاهدين

.أبي، كان لديك عضلات - .لازال لديّ القليل منها -

أين؟ - .إنّها في سبات شتويّ -

من تلكَ الفتاه؟ - .إنّها أمكِ -

.كلاّ، الفتاه الشابة التي تقف بجوارك - .إنّها أمكِ -

لمَ أمي لم تعُد ترتدي ملابس السباحة؟ - هل بسبب مؤخّرتها السمينة؟ -

.أجل، حسبما أظن

ماذا؟ لا، من قال أن أمكَ لديها مؤخّرة ثمينة؟

.أمي قالت ذلك - .(الكلمات تجرح يا (جانر -

،حبيبتي، يجدر أن نتحرّك الآن .سنقابل (فريد) و(جريس) قريباً

.لا، أعلم، أعلم، إنّي أحاول - كم سيستغرقكِ هذا؟ -

.45دقيقة، وأقل إن تدبرت أمر الأطفال - .لا، الـ 45 تناسبني -

،هذهِ صورتي وأنا بالمدرسة الثانوية .أمزح، إنّها مزحة، هيّا

هيّا، وقت الإستحمام، وقت .حكّ الظهور وتنظيف الشقوق

.أفتقد خروجي معكَ بليالي السبت

أريد وثيقة تأمين تضمن لي الخروج .ستة ليالٍ بالأسبوع دون الأطفال

أظن سيكون من الجيّد لنا .أن نخرج ليلة واحدة بالأسبوع

أنا وإيّاكِ فحسب، إنّها ستكون - !لا بدّ أنّكَ تهزأ بي -

ماذا؟ - .لقد حدّقت بمؤخّرة هذه الفتاه توّاً -

من فعل؟ - .أنتَ فعلت ذلك، وهذا غير مهذب -

ماذا؟ أتحسبين أنّها لاحظت ذلك؟ - .أنا لاحظتُ ذلك -

أجل، إنّي غريب الأطوار .الليلة يا عزيزتي، انا آسف

،مرحباً يا رفاق .هيّا، إنّنا متأخّرون

.مرحباً - .مرحباً -

مرحباً (ريك)؟ - كيف حالكَ؟ -

ما الأمر؟ - .لا شيء -

، دعيني أسألكِ سؤالاً، هل) يحدّق زوجكِ بالنساء الأخريات أمامكِ؟

لا، لا، (فريد) ليس .مُحدقاً أبله، إنّه فتى مُطيع

هيّا، لنذهب و نلقي .(التحيّة على د.(لوسي

.لنذهب لإحتساء الجعة - .حسناً -

.مرحباً - .مرحباً -

.تهانينا - .شكراً لكما، شكراً لكما -

.أنتِ أوّل صديقة تحظى بجائزة - .حسبكِ، إنّي لا أستحق ذلك -

.بحقكِ، تستحقّين ذلك - .بحقكِ -

.الأمر بأسره مُربك - .حسبكِ -

ما هذه، ساعة الهواة؟ كيف تضبطكَ زوجتكَ تحدّق بفتاه أخرى؟

لقد مرّت بجانبي، وإسترقتُ .النظر إلى ظهرها لنصف ثانية

.كأسان من الجعة رجاءً - .لكَ ذلك -

أيّها المُتوحّل، لا تنتظر حتى تمرّ .فتاه بجانبكَ وتسترق النظر إلى ظهرها

ارصدها من مقربة 15 قدم، واستدر .ثم انتظر حتّى تسير بمجال رؤيتكَ

ماذا تقصد؟ - ألم تفهم؟ -

.ليس عليك إثر إن ظهرت مؤخّرتها حيث تنظر - .حيث تنظر "، فقد كان هذا مجال رؤيتكَ" -

ماذا عساكَ تفعل؟ - .بالضبط -

أهذهِ من إبتكاركَ؟ - .كلاّ -

لمن هي؟ - .(كوكلي) -

؟ فعل ذلك) - .مرحباً يا رفيقاي -

.(مرحباً (ميسي - .اشربا يا رفيقاي، لنبدأ هذا الحفل -

.أجل

تبدو فرحة) .بالنسبة لإمرأة حديثة الطلاق

.أجل، ربـّاه

أتعلم ما أحبّه بالمُطلّقات؟ "إنّهن يحبّنّ الجنس"

أهذا حقيقيّ؟ - .لستُ أدري -

.إنّي أحبذ أن أحسب ذلك - .تتمنّى إذا كان ذلك حقيقيّ -

.ربـّاه

انظري، هذان العابثان .(يحدّقان بـ (ميسي

أيحسبان أنّهما غير مرئيان؟ - .حسبتكِ قلتِ أنّ (فريد) ليس مُحدّقاً أبله -

لقد كان حاضراً آنذاك، لا يسعني أن أدعه .يدري أنّي أعلم، فهذا سيجرّد الأمر من متعته

ربـّاه، إنّه يفعل تلكَ الحركة الغبية حيث ينظر للوراء، ينتظر حتّى تمرّ الفتاه

لذا يبدو وكأن ليس بيده حيله .ألاّ يحدّق بمؤخّرتها، إنّه مُثير للشفقة

أتودّين سماع فكرة عظيمة؟

لمَ لا تصعدي إلى الدور العلويّ و ترتدي شيئاً غير مريح، بينما أوصّل جليسة الأطفال إلى بيتها؟

أودّ ذلك يا حبيبي، حقـّاً أودّ ذلك، لقد تعدّنيا .مُنتصف الليل، يجب أن أستيقظ مُبكراً مع الأطفال

لا، سأستيقظ مع .الأطفال و آخذهم إلى المُنتزه

،(سآخذهم إلى حفلة عيد ميلاد (فين .استريحي أنتِ بالسرير فحسب

،واتسرجعي أفضل اللقطات البهلوانية .من العرض الذي أنا موشكاً وضعكِ بهِ

.حسنٌ، سأفعل ذلك

!لقد وصلا - .آسفة، لم يسعه النوم -

كيف كان الوحشين هذه الليلة؟ - .رائعان، (جانر) فتى لطيف -

.إنّه مثل قرد صغير، إنّه يحبّ التسلّق عليّ

،حسنٌ، ها قدّ وصلنا .طابت ليلتكِ، شكراً لكِ

سيّد (ميلز)، هل لي أن أسألكَ شيئاً؟ - .أجل، تفضّلي -

كنت أتسائل هل يمكنكَ أن تشتري لي جعة؟

اشتري لكِ.. ؟ كم عمركِ؟

.سأتم الـ21 الأسبوع المُقبل

.هذا رائع، عيد ميلاد سعيد - .أجل -

لذا هل يمكنكَ ذلك؟ - .القوانين واضحة تماماً في هذا -

.أحسبكِ ستقعين بكثير من المُشكلات - .بحقكَ إنّي طالبة جامعية بالسنة الأولى -

تناولت الخمر حينما كنت بالجامعة، صحيح؟

انا - .علاوة على، هذه القوانين مُستبدّة للغاية -

كيف يتسنّى لأبناء الـ20 التصويت، ومشاهدة الخلاعة، ويكون ذاك السن مبكر على تناول الجعة؟

حقاً؟ العشرين من العمر كافية لـ

التصويت؟ - .كلاّ، الشيء الآخر -

مشاهدة الخلاعة؟ أجل، أغلب الفتيات .الممارسات لتلكَ الأشياء في مثل عمري

بإستثناء ذوات الممارسات .الغريبة، واللائي يكن بالأربعينات

.انظر، أعدك ألاّ يعلم أحد بذلك

انضم إليّ عند النهر، سنصغي إلى .بعض الألحان ونتاول بعض الجعة

!توقفا مكانكما

سيّدي أنتَ رهن الإعتقال .لإمداد قاصرةٍ بالجعة

، أنتَ مطرود)

أحكم لزوجتكَ بالبيت .و السيّارات ونصف راتبكَ

لا أريدكَ أن تسير بممشى !الزفاف، فقد خنت أمي

!لا أريدكَ بزفافي، فلقد خنت أمي

.اخرجي - ماذا؟ -

.ما أقصده أنّي آسف، لا يمكنني فعل ذلك

لمَ لا؟ - .(لأن ذلك سيكون غير لائق يا (بيج -

ماذا، أهذهِ نبرتكَ الراشدة؟ "(ذلك سيكون غير لائق با (بيج"

بحقكَ، هذا لمجرّد - .(لا يا (بيج -

بماذا تفكّري؟ .إنّي رجل مُتزّوج، ولديّ أطفال

أتحسبيهم سيرضون عن إحتسائي الجعة مُنفرداً عند النهر مع طالبة جامعية؟

.لم أقـُل مُنفرداً، فخليلي ورفاقه هناك

،يفضل أن تدخلي اإلي البيت لآن .(طاب مسائكِ يا (بيج

بماذا كنت تفكّر بحق السماء؟ - .(حسناً، اسرعي بالذهاب الآن يا (بيج -

.حمداً لله أنّكِ لازلتِ مستيقظة - .(صمتاً، لقد نام (جانر -

.حسناً، لنسير على أطراف الأصابع

.كوني هادئة للغاية، لكنكِ لازلتِ مثيرة

.حسناً

،إنّي خائفة أيمكنني النوم معكما الليلة؟

أبي؟ - .بالقطع لا -

.أبي، الكلمات تجرح

حسناً - .بحقكَ، إنّها خائفة -

ربّما نسمح لها - ماذا؟ أأنتِ جادّة؟ -

انظري، الأمر ليس متعلّقاً .بتعطيلي عن ممارسة الحبّ

لا أحبّ أن تحتاج إبنتي إلى أحد لينام معها كلّ .ليلة، هذا لن يكون جيّد حينما تذهب للجامعة

أبوسع أحدكما قراءة قصّة لي على الأقل؟ - .حسناً، قصّة سريعة، اقفزي -

وما هذا التعبير الجديد "الكلمات تجرح"؟

من أين أتيتِ بهِ؟ - .من أمي -

أمكِ؟ .أمكِ ليست محقـّة دائماً

أتعلمي ماذا كان لدى والدي؟ .حزام، أجل، هذا هو ما يؤلم حقاً

"خطتنا نجحت بشكل مُذهل"

،العلكة منعت الباب من الطقطقة" "ولم نسمع الباب يرتطم مُجدداً

"النهاية"

.هكذا تبدو أجمل يا أبي- .جيّد -

هذه كانت آخر تسريحة .شعر، حان وقت النوم

.اعطني حضناً وقبلة كبيران

.(أحبّكِ يا (إيما - .أحبكَ أكثر -

.كلاّ، أحبّكِ أكثر

عزيزتي؟ عزيزتي؟

عزيزتي؟ .لا، لا

.انا أفوز

.(هيّا، لنذهب إلى المُنزلقات يا (جانر

أيمكنكَ أن تصدّق وجود جلّ هذهِ المواهب هنا اليوم؟

.اعلم

،انظر إلى مؤخـّراتهن المُصفّعة .تخيّل العودة إلى هنا بمفردنا

والأضرار التي قدّ نسببها؟ - .يا صاح -

.يا صاح

هل قمت بأيّ فعل ليلة أمس؟ - .كلاّ -

أوشكت، لكن الطفلان .كانا مُستيقظان آنما عُدنا

ماذا بشأنكَ، هل حالفكَ الحظ؟ - .كلاّ -

.أقصد نوعاً ما

نامت من التعب حينما عُدنا) .لذا ذهبتُ للإستمناء بالسيّارة

ماذا أأنتَ، (الفارس الراكب)؟ ألا يمكنكَ فعلها بالحمام مثل أي رجل آخر؟

ماذا وتضبطني (جريس)؟ .مُحال، لا يمكنني المُخاطرة بذلك

،علاوة على أن السيارة تُثيرني .فهناك حيث فقدتُ عذريّتي

ذهبت إلى هناك، وإضجعتُ بالمقعد .الخلفيّ، واصغيتُ إلى بعض الألحان

.هذا رائع جداً

هذهِ أحد الأشياء التي لا يخبروك، صحيح؟

ماذا؟ - .أن لازال بوسعكَ المُعابثة بعد تزوجكَ -

حسبتُ هذا أمراً متعلقاً بالمراهقة فقط، صحيح؟

.أجل، لم أتوقـّع ذلك

يتعيّن أن أذهب، يجب أن أوصّل .الطفلان إلى حفلة عيد الميلاد

أتودّ تناول القهوة بعدذاك؟ - !أجل، يا رفيقاي، تعالا -

أأنتَ بخير؟ أأنتَ على ما يُرام؟ - .أجل -

لقد لويت عنقي .عن الحفرة الـ 17 أمس

كنت خاسر بـ 250 نقطة، وتعيّن أن تعبر .الكرة بقعة مائية، لذا ضربتها بكل قوتي

.لم أعلم أنّكَ لعبت ليلة أمس - .أجل -

لعبة (جولدين تي عند (ماجوليكادي)، وكنتُ مثل

،كان عليكَ أن تسرع لأن حتّى شيئاً مثل كرة القدم

لقد أصبت ظهري هناك، مثلما لو كنت

.ربـّاه

ماذا أحضر لكِ؟ - .كوب من القهوة -

.بالتأكيد

،ارجوكِ إيّاكِ أن تكون مؤخّرتكِ مثيرة .ارجوكِ إيّاكِ أن تكون مؤخّرتكِ مثيرة

ارجوكِ إيّاكِ أن تكون .مؤخّرتكِ مثيرة، بحقكَ يا رجل

.هذا سخيف - .أعلم -

.(لقد قمتُ ببعض الخدع، إنّها من (استراليا

.هي كذلك بالتأكيد، سُحقاً لا تأتي بي إلى هنا - إنّها هنا منذ شهر، ماذا؟ -

.إنّها آتية، إنّها آتية - .حسنٌ، شكراً -

.مرحباً - .مرحباً -

قهوة مُثلّجة عليها عبوّة سكر واحدة، صحيح؟

.أجل، أجل، أجل - وماذا من اجل رفيقكَ؟ -

.نفس الطلب

.عبوّتان سكر - .حسناً -

،جميلة لغاية ماذا تفعل؟

ألتقط بعض الصوّر .من أجل بنك الصفع خاصّتي

، بحقكَ يا صاح)

أتحتاجان مساعدة؟ - .لا، إنّها تولّت ذلك بالفعل، شكراً لكَ -

.هذا لم يكن سؤالاً - .الفتى مُحقّ -

.بحقكما يا رفيقاي، إمنحا ذلك هدنة - .مرحباً (إيد)، لم أعلم أنّكَ واقفاً هناك -

.هذا لأنّكما تحدّقان بمفاتن الفتاه - .لا . - لا -

بحقكما، إنّكما مُتزوجان، وهي بنصف عمركما، هلاّ تنضجان قليلاً؟ ما رأيكما؟

أظنني سأراكما بحفلة الإنتقال .إلى بيتٍ جديد نهاية الأسبوع القادم

،بعد ظهيرة السبت المُقبل، بالشقة الجديدة .لقد إنتقلنا أخيراً، و ستكون لدينا حفلة ساحرة

.السب القادم، أظن هذا سيكون عسيراً - .أجل، فإننا مُقحمان -

.لقد تمت دعوة زوجتيكما

.رائع - .لا أطيق صبراً حتذاك -

.حتّذاك، هيّا، اُلكم البطاطس

.اُلكمها

.توخيا الحذر يا رفيقاي - .حسناً -

.(إلى اللقاء يا (إيد - لكمت البطاطس خاصّته، أتعلم ما أقصد؟ -

.إنّه رجل طيّب - .إنّه رجل رائع -

.(دوركَ يا (ريك - .أعلم -

.حسناً، سأقول ثلاثة ورقات فئة 9

.مُقاوم للتغيير، لكن هذا ما أسعى إليه - أين (كوكلي)؟ لمَ لم يظهر؟ -

،(كوكلي) بـ (الأريزونا) .يشهد حفل (هاواي) الإستوائيّ

.لكن بالتأكيد، لكن بالتأكيد - .أربعة ورقات فئة 9 -

تخيّلوا حال (كوكلي)؟ هذا الرجل .أعزب ومُفعم بالطاقة، والفتيات تحبّه

.لا يضطرّ إلى إجابة أحد

.خمسة أوراق فئة 3 - .دعني أسألك سؤلاً -