All the Places (A Todas Partes)

Ja, ik weet dat het belangrijk is.

Het is niet alsof ik deze reis van plan was. Relax, oké?

We hebben ze waar we willen.

De Heer is mijn herder.

Hij leidt mij langs veilige paden...

tot eer van zijn naam. Want u bent bij mij...

met uw stok en uw staf.

Ik vrees geen gevaar.

U nodigt mij aan tafel voor het oog van de vijand.

M'n vader wordt begraven en ik ben al laat.

Ik heb nog nooit verkeersregels overtreden.

Werk een beetje mee, voor de ziel van m'n vader.

Oké, wacht even. Ik heb een trucje. Even kijken.

Heb jij even geluk.

Hij is al geweest of komt vandaag niet. - Kijk eens aan. Laten we gaan.

We gaan.

Zie je?

De trein kwam vandaag wel.

M'n vader zei vaak...

dat hij begrafenissen verschrikkelijk saai vond.

En ik weet niet...

waarom hij het idee had dat ik moest spreken.

Maar als hij z'n zinnen eenmaal op iets had gezet...

bedacht hij zich niet meer.

Dus ja, hier sta ik dan.

Ondanks alles was hij een...

Klootzak.

Je komt zelfs te laat voor de begrafenis van je vader.

Dit is Mexico. De trein kwam langs. Niet mijn schuld.

Gast, wat heb jij?

Kinderen.

Jezus zei:

'Als iemand uw ene wang slaat, keer hem dan ook de andere toe.'

Gabo.

Lucas 6:29.

NETFLIX PRESENTEERT

twee, drie.

Hoe is dat? Dit hadden jullie vast niet verwacht.

Maar voorzichtig. Niet vallen. - Jullie duwen me om.

Ja. - Speel hem door. Doe het, Gabi.

Fer. Je staat helemaal vrij.

Ja. - Het is jouw bal.

Goal.

Hij beweegt het theezakje automatisch.

Wauw. Van wie heeft ze die intelligentie?

Gefeliciteerd. - Bedankt.

We hebben gewonnen, pap. - Goed zo, kampioenen.

We hebben gewonnen.

Bravo.

Wat was het?

Oké? - Oké.

Dit zijn exclusieve beelden.

Leid ze niet af voor ze hun huiswerk af hebben.

We zien toekomstige Nobelprijswinnaars hun huiswerk maken.

Twee, drie.

Hoe is dat? Dit hadden jullie vast niet verwacht.

Nee, ik wil die. - Oké, dan. Geef hem aan haar.

Wat ben je toch een lieve jongen.

Zeg het tegen papa. Ben je er blij mee? - Ja.

Het is ons gelukt.

Ja, schat.

Het is ons gelukt.

Oké, kinderen. We zijn nu met z'n drieën. We moeten verder gaan.

Jullie kunnen niet binnen blijven. Zet dat uit.

Fer, let op.

O, Fer. Dat was dom. Je verzint ook zulke gekke dingen.

Trek niet zo'n gezicht. - Ik verveel me.

Je wilde zelf mee naar m'n werk.

En jij, schat?

Wat ben jij aan het doen? - Ik repareer de uitlaat.

Je had paps as in een bloempot kunnen doen.

We hadden hem samen kunnen planten.

Stap uit.

Heb je afscheid kunnen nemen?

Gabo.

Dit is verdomme een museum.

Het museum van de middenklasse in San Miguel in de jaren 80.

Ga kaartjes verkopen. Verdien er wat mee.

Dit meen je niet. Nog altijd dezelfde koelkast?

Koop eens een nieuwe.

Je liet de deur open.

Nou en?

Shit, zeg. Dit is zo cool.

Ik zag je lampjes, die zijn ook cool.

Verkoop je ze nog?

Echt? Ga je me negeren?

Het was niet mijn schuld. De vlucht was vertraagd.

Vliegvelden in Mexico zijn prut.

Als een vliegtuig in Singapore vertraagd is, schieten ze de piloot af.

'Geen zorgen, broer. Het gaat erom dat je er nu bent.

Wil je een biertje?' 'Graag, zus, proost.' Wanneer vertrek je?

Morgenochtend.

Dus laten we voor één avond vrede sluiten.

Morgen mag je weer boos op me zijn, oké? Kom op, Gabo.

Ik haat dat je me Gabo noemt.

Zeg...

Ik zag Beto niet op de begrafenis. - Hij was er niet.

Hij heeft bloemen gestuurd.

Heb je de broodrooster nog die ik jullie gaf?

Je hebt me nooit bedankt, maar die was cool.

Ja. Die heeft het langer volgehouden dan m'n huwelijk.

Maar hij was niet betrouwbaar.

Als hij niet werkte, deed hij me aan jou denken.

Verdomde Beto.

Dat hij je bedroog met Alicia Plancarte.

Wat een eikel.

En jij?

Hoeveel vrouwen heb jij de laatste tijd bedrogen?

Wanneer? Ik heb geen tijd.

Ik ben altijd op kantoor.

Het duurde een maand voor ik besefte dat m'n appartement een balkon had.

Wees geen klootzak. - Nee, ik meen het.

Ze beulen me af.

We hebben een superbelangrijke cliënt. Ze willen eigenlijk dat ik meteen weer ga.

Hoe zit het met jou?

Heb je de werkplaats nog? - Waarom vraag je wat je al weet?

Nou ja...

Misschien deed je ondertussen iets anders.

Het moet zwaar zijn geweest.

Hij leed op het einde echt.

Shit, de bergruimte.

Ik ga kijken.

AUTOMATISCHE THEEZAKJESDOPER

Moet je dit nou zien.

PINGPONG - 1E PLAATS

PINGPONGKAMPIOENSCHAP JUNIOREN

Gabriela.

Gabo. Kom.

Allemachtig, zeg.

Wat?

Straks gaan de buren nog klagen.

Nou en? We zijn in rouw. Hier.

Nee. Ik ga niet spelen.

Natuurlijk wel. - Het is laat.

Nou en? Laten we wedden, om het interessant te maken.

Je verliest altijd met je stomme weddenschappen.

Ik zet m'n horloge in.

Dat ding? - Ja.

Dat is een goedkope plastic namaak.

Hij is zeer exclusief.

Wanneer heb je voor het laatst gespeeld? - Toen jij vertrok.

Echt waar?

Laten we spelen.

Help me hiermee.

Klaar?

Je kunt er niks van. - Wacht, ik ben het een beetje verleerd.

Spelen Chinezen dit niet vaak?

Singapore is geen China, jemig. Oké, zet je schrap.

De eerste die twintig punten scoort, wint. Komt-ie.

Klaar?

Oké.

Kom maar op.

Nog een tequila.

Wat is de stand?

Proost.

Hé, die was uit.

Kom maar op.

Godsamme.

Nu ga je het zien.

Kom maar op.

Proost.

De ballen zijn op.

Dit meen je niet.

Dit meen je niet, Gabo.

Wat doe je daar? - Kijk.

Herinner je je dit?

Ongelooflijk. Eens even zien.

Maak open.

Wil je hem openmaken? - Kom op.

Kom.

Maak open. - Ja.

Wauw, kijk dan.

Dit meen je niet.

De regels. - Ja.

'Regels.

Regel nummer één.

Broer en zus Medina zweren dat ze op reis gaan als ze 18 worden.'

Jemig. - Die deadline is allang voorbij.

Voor jou langer dan voor mij. - Hé.

'Regel nummer twee.

De reis begint in het historische centrum van San Miguel de Allende...

en wordt als voltooid beschouwd...

als de deelnemers Acapulco bereiken en voor het eerst in de zee plassen.'

Viezerik. - Wat?

Het was een symbolische daad.

Ik vroeg om Veracruz, wat dichterbij is, maar jij...

Hé, Acapulco is cool. - Alleen maar vanwege je idool Luismi.

Ja, vanwege Luismi's video's.

En alle soaps hebben daar weleens scènes gefilmd.

Echt waar, Gabo.

Wanneer hebben we dit gemaakt?

Voor mam stierf.

Het ziet er strak uit.

Omdat ik het heb gemaakt. - O, kom op.

'Regel nummer drie.

Tijdens de reis moeten de deelnemers om beurten...

doen wat de ander wil doen, zonder uitzonderingen.

De jongste is als eerste aan de beurt.'

Ja, jij hebt het geschreven.

'Het enige waaraan beide deelnemers beloven mee te doen...