Night Teeth

Siamo ovunque.

Viviamo proprio sotto il vostro naso…

a vostra insaputa.

Tutto era più semplice ai vecchi tempi.

Noi davamo la caccia a voi

e voi la davate a noi.

A Los Angeles,

Boyle Heights era la fazione più agguerrita.

Quindi firmammo una tregua

per mantenere la pace tra le nostre due specie.

Noi avremmo vissuto in segreto

e voi vi sareste dimenticati della nostra esistenza.

Di avere paura.

Nei vostri libri e film su di noi, non avete azzeccato un dettaglio.

Ci siamo arricchiti

e abbiamo acquisito più potere di quanto immaginiate.

Ad oggi, alcuni rispettano ancora la tregua

e mantengono il segreto.

Basta che ci atteniamo alle tre regole.

Non svelare agli umani che esistiamo,

nutrirsi solo dei volontari

e non mettere mai piede a Boyle Heights senza permesso.

- Jay! - Scusa.

- Che paura. - Mi sono distratto.

Quanto vuoi scusarti?

Mi farò perdonare.

Davvero?

E come?

Cosa c'è?

No, stai bene.

Sto bene?

Che idiota.

Cosa cavolo…

- Cosa c'è? - Non dovrebbero essere qui.

Oddio. Jay, chi è?

Un uomo morto.

Riponi la pistola, non puoi.

Porca puttana. Continua a guidare, Jay. Jay, è verde, parti!

- Jay, che c'è? - Devo avvertire i miei.

Prendi l'auto e vai da tuo fratello, ok?

Maria!

NETFLIX PRESENTA

Buongiorno, sig. Perez. Cosa stava sognando?

Scusi…

Ciao. Questo è da 9, sono 60 dollari.

Grazie. Sei un santo, lo sai?

Mi salvi la vita con il saggio.

Proviamo la discoteca Three Kings?

Tavolo con bottiglia.

- Sì. - Sono 300 a testa. Vuoi venire?

Merda, 300 dollari a testa?

Sì.

No, ho già altri impegni.

- Certo. - La prossima volta.

Ok, ciao.

Ehi!

Come va, Benny?

Ciao, genio. Hai il kit?

Cifra tonda, 40.

Nel senso di 40 dollari?

È quello che ho detto.

Boyle Heights sarà sulla bocca di tutti, fratello.

Finisco la canzone e fondo un'etichetta.

Poi dominerò il mondo.

Vuoi costruire un impero, ma non hai neanche una canzone.

Ci vuole tempo. La finirò, ok?

Ciao, Benny.

Ciao, nonna.

Tempismo perfetto.

Sì? E perché?

Ho appena sfornato delle flautitas e delle empanadas .

Bene!

Hai fame?

Certo.

Ma perché ti faccio la spesa,

se non mi cucini mai il sancoche ?

Non lo cucino e lo sai.

Uno di questi giorni ti comprerò una casa.

Non mi serve una casa, tesoro.

Mi serve che tu finisca gli studi.

Così puoi prenderti cura di te.

Perché un giorno morirò e anche tu.

Perché dici così? Non mi piace questa negatività.

Beh, così è la vita.

Cadiamo tutti.

Avevi detto che ce l'avresti fatta.

Non è vero. Questo è…

Dai, Jessie, non puoi farmi questo.

Mi serve un autista.

Si tratta di Maria.

Pensavo di poter contare su di te!

Va beh, come vuoi.

Mi spii?

A saperlo ti avrei srotolato il tappeto rosso.

Prendo delle cose, vedo come sta la nonna.

Come stai tu, teppistello.

Aspetta un attimo. Cos'è? Hai dei capelli grigi?

Davvero, stai invecchiando, papi .

Succederà anche a te.

Se non lavori stasera, potremmo andare da Mario's per una pizza

e guardare la partita.

Stasera non posso.

Chi lavora come autista?

Ho annullato, nessuno è disponibile.

E se ci pensassi io? No?

- Mi servono i soldi. - No.

- Perché? - Guidi male.

- Stronzate. - Sei mai stato a ovest di Koreatown?

Jay, sono più responsabile

di tutti i tizi del deposito.

Peccato che loro abbiano una licenza da autista, un'assicurazione

e un completo.

Vedi, Jay, io ce l'ho, un completo.

Hai litigato con Maria? È per quello?

Hai problemi di coppia? Se vuoi parlarmene, ci sono.

Dicono che do ottimi consigli.

Sì, come no.

Come vuoi.

Dove l'hai preso?

Non preoccuparti.

- Cosa fai stasera? - Non preoccuparti.

Va bene. Non ho nemmeno…

Quanti segreti.

Benny.

Se la graffi, ti ammazzo.

Dici sul serio?

Cavolo! Ne voglio una anch'io.

Non puoi permettertela.

Con la musica ne compro una più bella.

- Allora? - Ascoltami.

Porta i clienti a destinazione e torna indietro.

- Capito? - Sì, ho capito.

Guarda qui.

Cazzo.

Niente male.

Assicurazione e immatricolazione sono nel portaoggetti.

La licenza nell'aletta parasole.

È tutto a mio nome, quindi spacciati per me.

- Vado a Beverly Hills? - Ascoltami.

Se te lo chiedono, sei me, ok?

- Sì. - Sei in servizio tutta la notte.

Probabilmente è una giovane regista strafatta.

Sii professionale e ti darà una bella mancia.

Non rompere il subwoofer, Dr. Dre.

Lascia che si diverta un po'.

Non vuole divertirsi, ok? Dico sul serio. Ti tiro fuori di forza.

- Mi fanno pagare una mora. - Ok, niente subwoofer.

Grazie.

Sii prudente, va bene?

Lo sono sempre.

Ho la macchina!

Cosa?

È uno sbirro.

Cosa? Ero davanti a lui!

Buonasera, sig.na Moreau.

Sei l'autista?

Sì.

La sig.na Moreau è in ritardo. Sono la sua amica, Blaire.

Ok, bene. Io sono Jay.

Ciao, Jay.

C'è qualcosa che non va?

Cosa?

Hai la cerniera abbassata.

Cazzo.

Scusa, non voglio essere poco professionale.

Avrei… Non sapevo che fosse abbassata.

- Ok. - Già.

Magari sto zitto, perché mi sto impantanando.

Aprimi la portiera e siamo pari, ok?

Grazie.

Grazie.

Se vuoi che regoli l'aria condizionata, dimmelo.

O se vuoi il caldo, se hai freddo…

Le donne sono…

Le donne?

Va bene così, grazie.

È che c'è chi è freddoloso, quindi…

Ok, grazie.

Va bene.

Si arrabbia, se non le apri la portiera.

Hai ragione. Colpa mia. Grazie.

Salve, sig.na Moreau. Sono Jay, il suo autista stasera.

Sei adorabile.

Vuole una mano con le borse?

Non sembri un autista.

Questo tizio?

INSERIRE LA DESTINAZIONE NESSUN RISULTATO

Sicuro di sapere quello che fai, Jay?

Volevo inserire l'indirizzo.

Peccato io non te l'abbia ancora dato, no?

Già. Sì. Lo so.

Stasera andremo a tutte queste feste

e dobbiamo finire prima di mattina.

È tassativo.

Intesi?

Sì.

E, Jay, accenderesti l'aria condizionata?

La voglio ghiacciata.

Metteresti della musica che non faccia schifo?

Sì, signora.