Dead of Winter

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫

‫انتظار می‌رود طی ساعات آینده

‫شرایط آب‌وهوایی ‫در شهرهای دوقلو بدتر شود

‫و کاهش دما را به همراه دارد

‫در شمال غربی، ‫احتمال بارش ۲۰ سانتی‌متری،

‫و در حوالی «نمادجی» ‫حدوداً ۳۰ سانتی‌متر بارش پیش‌بینی می‌شود

‫برف و بوران،

‫در سراسر شمال مینه‌سوتا ‫با بادهایی تا ۹۶ کیلومتر بر ساعت محتمل است

‫سازمان‌های ایالتی به رانندگان ‫هشدار می‌دهند که از جاده‌های...

‫« زمـسـتـان مـرگـبـار »

‫محض رضای خدا!

‫وای، خدا!

‫حتماً باید ناکجاآباد رو انتخاب می‌کردی

‫

‫وای!

‫اوه!

‫وای!

‫سلام!

‫ببخشید!

‫وای! وای!

‫سلام

‫وای، خدا! شرمنده. ‫نمی‌خواستم بترسونمت

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫اومدم ماهی‌گیری

‫برای ماهی‌گیری اومدم

‫تنهایی؟

‫آره

‫قبلاً همیشه با شوهرم می‌اومدم

‫خیلی وقت پیش

‫احیاناً می‌دونی دریاچه‌ی «هیلدا» کجاست؟

‫آره

‫پشت این تپه‌ست

‫اگه می‌خوای با ماشین بری، ‫باید مسیر طولانی‌تر رو طی کنی

‫حله

‫خیلی ممنون

‫میگم...

‫حالت خوبه؟

‫آخه...

‫خون گوزنه

‫باشه

‫خب، خودت رو گرم نگه دار

‫اینطوری راحت‌تره

‫- آره ‫- خیلی‌خب

‫وای!

‫- مطمئنی خطرناک نیست؟ ‫- آره، آره

‫باید حداقل ۱۸ تا ۲۰ سانت باشه. ‫ببین، ببین

‫- این کارت خیلی حرفت رو ثابت نکرد ‫- مشکلی پیش نمیاد. قول میدم...

‫وای!

‫پاشو. همیشه اینقدر سریع تسلیم می‌شی؟ ها؟

‫- این وسیله آشغاله ‫- نه، نیست

‫بیا

‫یالا

‫نه، برعکس

‫- همینه ‫- باشه

‫خدایا، دیگه می‌تونی ولم کنی

‫باشه

‫می‌دونی دوست‌پسر «گرتا لارسن» ‫برای قرار اول بردش کجا؟

‫نه

‫کجا؟

‫رفتن یه جا با هم رقصیدن

‫توی «وی‌اِف‌دابلیو»

‫منظوری داری؟

‫فقط حقایق رو میگم

‫واقعاً؟ به سلامتی

‫به سلامتی، کارل

‫اوه...

‫نه! برگرد، جنده!

‫تیر بعدیم دیگه خطا نمیره. ‫جنده کوچولوی احمق!

‫یه بار دیگه فرار کنی ‫من می‌دونم و تو

‫می‌شنوی؟

‫می‌شنوی؟

‫

‫اوه...

‫یالا، یالا

‫حتماً شوخیت گرفته!

‫

‫آره، می‌دونم، می‌دونم!

‫اوه...

‫صدمه دیدی؟

‫تنهایی؟

‫اوه!

‫پایینه؟

‫آره

‫- مشکلی پیش نیومد؟ ‫- نه

‫مطمئنی؟

‫دقیقاً همون‌جایی بود که خودت گفتی، ‫از داروخونه اومد بیرون

‫توی کوچه گرفتمش. ‫هیچ‌کس ندیدمون

‫بهش که غذا ندادی؟

‫معلومه که نه. فکر کردی احمقم؟

‫نمی‌خوای تشکر کنی؟

‫- برای چی؟ ‫- نمی‌دونم

‫به‌خاطر اینکه دختره رو دزدیدم؟

‫اینکه دزدکی وارد «سنت لوک» شدم ‫و نصف انبارشون رو کش رفتم؟

‫اینکه اومدم بیرون تا توی برف‌ها پیدات کنم؟

‫اینکه ماشینت رو از توی برف‌ها کشوندم بیرون؟

‫اگه نمی‌اومدم دنبالت ‫تا الان توی اون سرما یخ می‌زدی

‫چه مرگته؟ ‫گفتم خبری از مشروب نباشه!

‫مسخره‌بازی که نیست! وقتی کارمون تموم شد ‫می‌تونی هر چقدر میخوای مست کنی

‫- مست نیستم! ‫- کافیه!

‫تا مستی تو می‌پره ‫من یه‌کم استراحت کنم

‫بعدش می‌تونیم وسایل رو ‫از توی ماشین دربیاریم

‫عزیزم!

‫

‫

‫

‫باشه؟

‫لعنتی

‫این دیگه چیه؟

‫یه دستکشه؟

‫آره، خودم می‌دونم دستکشه. ‫از کجا اومده؟

‫- از مغازه‌ی دستکش‌فروشی؟ ‫- می‌خوای عصبانیم کنی؟

‫- مال کیه؟ ‫- من چه می‌دونم

‫- یه خانمی اومد. شاید مال اونه ‫- یه خانمی اومد؟

‫- آره، یه پیرزن عجوزه اومد ‫- و فکر کردی موضوع مهمی نیست؟

‫- فقط یه لحظه اینجا بود. هیچی ندید ‫- خب، مشخصه یه چیزایی دیده!

‫چی می‌خواست؟

‫آدرس دریاچه رو بهش دادم

‫نمی‌دونم چند بار باید بهت بگم ‫اینقدر با مردم مهربون نباش

‫ازت سوءاستفاده می‌کنن

‫- خب، گم شده بود ‫- زود باش!

‫خب، کجا می‌خوایم برم؟

‫گندکاریت رو تمیز کنیم!

‫آخ!

‫وای، گندش بزنن!

‫بیا اینجا! بیا

‫- نجاتم بده! ‫- دستت رو بده!

‫- وای! یا خدا! ‫- کمکت می‌کنم. یالا!

‫- گندش بزنن! ‫- یالا! بیا!

‫سلام؟

‫یا...

‫چیزی نیست، عزیزم

‫چیزی نیست

‫من...

‫من همون زنی‌ام که پشت پنجره بودم

‫وای!

‫خوردم زمین

‫بذار این رو باز کنم

‫بدجور گیر کرده

‫خیلی‌خب، بذار سریع درش بیارم. باشه

‫یک، دو، سه

‫ببخشید. وای، خدا، شرمنده

‫اوه، عزیزدلم، کلیدش کجاست؟ ‫کلیدش کجاست، عزیزم؟

‫- نمی‌دونم ‫- گوه توش!

‫شرمنده. نمی‌خواستم حرف زشت بزنم

‫نرو. لطفاً نرو!

‫نه، نه، نه، نه. ‫نمیرم، عزیزدلم

‫تنهات نمی‌ذارم

‫من همیشه روی قولم می‌مونم

‫می‌خوام چیزی پیدا کنم ‫که دست‌هات رو باز کنم. منتظرم بمون

‫اوه...

‫وای!

‫

‫آخ!

‫وای!

‫اوه...

‫آخ

‫این سلیطه دیگه کیه؟

‫خدایا!

‫لعنتی!

‫گندش بزنن!

‫خیلی سرده

‫- کبریت نداریم؟ ‫- توی کابینته

‫منم دارم کابینت کوفتی رو می‌گردم!

‫وای، لعنت بهش، ساک‌هامون کجان؟

‫عجوزه!

‫لعنتی!

‫دنبال یه چیز خشک بگرد!

‫باید یه چیزی اینجاها باشه

‫- شاید بهتر باشه برم توی آب داغ ‫- نه، دمای بدنت خیلی پایینه. می‌میری

‫باید لباس‌هات رو دربیاریم ‫و بدنت رو خشک و گرم کنیم

‫توی ماشینم پتو هست. درسته!

‫اوه...

‫اوه!

‫آخ!

‫اوه!

‫هی، یه لطفی بهم بکن ‫و یکی از اون طعمه‌ی قلاب‌دار رو بده بهم

‫باید گوشه‌ی پایین سمت چپ جعبه باشه

‫- چرا؟ پاهای خودت خرابن؟ ‫- هوم؟

‫باهام ازدواج می‌کنی؟

‫حتماً شوخیت گرفته

‫

‫- لعنتی! ‫- اوه...

‫وقت‌مون داره تموم میشه

‫پوستم گزگز می‌کنه

‫باید سریع وسایل رو ببری سمت دریاچه

‫همه‌چیز رو آماده کن

‫الان؟ دارم یخ می‌زنم

‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

‫یه دقیقه بهم فرصت بده. ‫لباس‌هام هم خشک نشدن هنوز

‫وقت نداریم. ‫باید فردا صبح توی «لیتل‌فورک» باشیم

‫می‌دونی اگه وقت ملاقات با اون جراح رو ‫از دست بدیم، چه اتفاقی می‌افته

‫باشه

‫باشه

‫باشه

‫چرا همین‌جا انجامش نمی‌دیم؟

‫باید محیط بهداشتی باشه

‫خب، بیا با سفیدکننده تمیزش کنیم

‫کدوم‌مون ۱۰ ساله توی اتاق عمل کار می‌کنه؟