Rango

Chúng ta có mặt ở đây để ngợi ca một câu chuyện vĩnh cửu...

...bằng khúc ca về cuộc sống và cái chết không đáng có...

...của một huyền thoại tuyệt vời. Hãy ngồi xuống, thư giãn đi...

...tận hưởng món bỏng ngô không béo và kẹo thập cẩm...

...trong khi bạn nghe câu chuyện lạ kì về một anh hùng...

...người vẫn còn chưa bước vào câu chuyện về chính anh ta.

Bánh quy kem giòn, kẹo, bánh nướng.

Được rồi, tất cả mọi người, quay lại từ đầu.

Sân khấu đã dựng, đêm phủ đầy hứa hẹn.

Cô đơn trong hầm tối, nàng công chúa đang chuẩn bị kết liễu cuộc đời mình.

Thà làm thức ăn cho giun còn hơn là sống không có tình yêu.

Nàng với tới cốc độc dược. Trong khi đó...

...Malvolio hết xảy đang tính kế để chiếm được ngai vàng...

...lúc vua cha già nua của nàng đang ốm đau nguy kịch.

Phải, ta đang ốm đau nguy kịch.

Hả, ai kia?

Ta - vị anh hùng cực kỳ hợp thời, quay lại để giải cứu kiều nữ tâm thần bất ổn!

Buông cô ấy ra, kẻ giam cầm đức hạnh, hoặc hãy nếm mùi nọc độc báo thù của ta.

Nọc độc của...

Tiến sĩ Marx?

Tiến sĩ Marx, tôi không cần ông phản ứng gì cả.

Mọi người, chúng ta đã nói về chuyện này. Diễn xuất là bắt chước lại.

Victor, ngươi là quân gỗ đá! Đó, thấy chưa!

Anh Timms... Diễn đạt lắm.

Thậm chí là hơi đạt quá ấy chứ.

Cái gì thế, Victor? Nhân vật của tôi mờ nhạt ư? Vớ vẩn.

Tôi biết mình là ai. Tôi là chàng trai, là nhân vật chính, là người anh hùng.

Mọi câu chuyện đều cần người anh hùng.

Ý tôi là, còn ai xứng đáng hơn để tắm trong những lời tâng bốc...

...của hằng hà sa số kẻ đồng hành của anh ta.

Sân khấu đang đợi.

Khán giả đang khao khát những cuộc phiêu lưu.

Ta là ai?

Ta có thể là bất cứ ai.

Ta có thể là một thuyền trưởng trở về từ hành trình vinh quang...

...để củng cố lực lượng cơ khí của anh ta!

Ta có thể là nhà nhân học lêu lổng, là con mãng xà chiến đấu ở Congo!

Nằm xuống, Chongo, xuống!

Và nếu anh khao khát sự lãng mạn.

...Ta có thể trở thành tình nhân tuyệt vời nhất mà thế giới từng biết tới.

Chào.

Ta không thể không để ý rằng nàng đang để ý ta và ta đang để ý tới nàng

Nàng biết đấy, cánh phụ nữ thấy ta hấp dẫn một cách khó chịu.

Nhưng nàng thì có vẻ thoải mái ra trò đấy.

Dừng lại đi. Không, thật đấy.

Được rồi, nếu phải thế. Nàng đang làm gì thế?

Nhột lắm. Đồ thật đấy chứ hả?

Đúng rồi! Xung đột.

Victor, anh nói đúng. Tôi quá mờ nhạt.

Này, tôi chợt nhận ra. Người anh hùng không thể tồn tại trong sự yên bình.

Điều câu chuyện cần là một sự mỉa mai, một sự kiện bất ngờ...

...điều đó sẽ đẩy người anh hùng vào xung đột.

Ngài Timms?

Êu!

Phải! Là anh đấy!

Đừng có ngượng. Lại đây.

Không sao đâu mà.

Thế, gần thêm tí nữa.

Tốt.

Tôi không cắn anh đâu.

Tôi cần giúp đỡ một chút.

Ông ổn chứ?

Tôi phải... sang phía bên kia của thế giới.

Bên kia ư? Vì thế mà ông đi qua đường sao.

Vì thế mà...

Vì thế nên ông mới đi qua?

Đây là nhiệm vụ của tôi. Ông ấy đang chờ tôi.

Cái gì? Ai?

Vị thần phương Tây, anh bạn. Người đó.

Người ta nói ông ấy cưỡi cỗ xe thạch cao với những vệ sỹ bằng vàng

Ông đang nói cái gì thế?

Sự khai sáng. Chúng ta chẳng là gì nếu không có nó.

Chẳng là gì? Bổn phận hoang tưởng của ông đã hủy hoại đời tôi.

Tôi có cả 1 mạng quan hệ xã hội phức tạp! Bạn bè uyên bác! Tôi đã rất nổi tiếng

Bạn bè? Tôi chả thấy bạn bè nào cả.

Anh là một con tắc kè rất cô đơn.

Giờ hãy giúp tôi đứng dậy... và tôi sẽ giúp anh tìm điều anh muốn

Thật sao?

Nhanh lên. Tôi phải quay lại với bổn phận.

- Ý ông là ông từng bị thế này rồi? - Phải. Nhiều lần lắm rồi.

Lên, lên. Đúng thế, kéo ngón tay tôi. Vị thần đang chờ đợi tôi.

Được rồi, được rồi.

Thế không được đâu.

Tôi phải đi sang phía bên kia thế giới.

Tại sao ông không đợi cho đến khi đường hết xe?

Không dễ như anh tưởng đâu.

Đó là một ẩn dụ.

Một cái nữa này!

Tôi biết ngay là thế mà.

Cần giúp đỡ chút không, anh bạn ơi?

Tôi nghĩ trò ẩn dụ đó làm vỡ lá lách của tôi rồi.

Con đường đi tới học thức trải đầy chông gai.

Tôi chỉ tìm con đường dẫn tới nước thôi.

Nếu anh muốn tìm nước, trước hết anh phải tìm Bụi.

Bụi.

Số phận, bà ấy tử tế với anh đấy.

Ngày mai là thứ Tư. Nước sẽ tới.

Vào buổi trưa, dân thị trấn đó sẽ tập trung lại cho một nghi lễ bí ẩn

Một thị trấn? Ý ông là, với người thật và mọi thứ ấy à? Ở đâu?

Mất một ngày đường. Cứ đi theo cái bóng của mình.

Ông muốn tôi cứ thế tiến vào sa mạc?

Đó là đường đi.

Được rồi. Vậy ông đang nói là...

...có một thị trấn, một thị trấn thật, không phải thị trấn ẩn dụ chứ?

Đi đi. Thật đấy.

Được rồi.

Vậy thì tôi đi.

Tôi rời khỏi đường giờ đây!

Tôi bước vào sa mạc!

Một mình.

Chúng ta ai cũng có hành trình của mình.

Tôi sẽ gặp lại anh ở phía bên kia.

Chào, anh bạn.

Tới miền đất không nơi kết

Sa mạc và cái chết

Chúng là bạn bè thân thiết

Chúng ta hát về lòng can đảm

Trong bài hát diễm lệ này

Nhưng hãy chú ý cho kỹ

Anh ấy chẳng ở đây lâu

Khi những con chim búng vào mắt Khi mặt trời tẩy trắng xương anh

Nhìn bộ lòng văng tung tóe Thấy anh mất đi cặp bi ve

Trên sa mạc Mojave này, động vật đã trải qua cả triệu năm...

...để thích ứng với môi trường khắc nghiệt

Nhưng còn anh chàng tắc kè? Chàng sẽ chết.

Bốn lần hai mươi cộng bảy năm về trước, cha ông chúng ta...

Đừng di chuyển.

- Không di chuyển! - Có di chuyển đâu.

Không di chuyển.

Cố gắng ngụy trang đi.

Ngụy trang? Ý anh là gì?

Ngụy trang.

Anh đang nói gì thế?

Muộn quá rồi.

Không muộn! Tôi ngụy trang. Tôi là thuốc màu mà.

Này, bình tĩnh! Anh đang làm gì thế hả? Im đi!

Đừng động đậy!

Cố gắng đừng gây chú ý.

- Anh đang làm quái gì thế? - Ngụy trang.

- Đi ra chỗ khác mà ngụy trang. - Đừng làm tôi phân tâm.

- Nhà trọ hết chỗ rồi. - Đây là nghệ thuật, không phải khoa học.

- Đi tìm chỗ trốn của mình đi. - Không, chỗ này tốt rồi.

Nó tới kìa! Chạy đi, Mojito!

- Tôi nghĩ anh vừa bảo "Đừng động đậy." - Đó là lúc nãy. Giờ thì chạy.

Giã từ, anh bạn.

Ô, này. Mũi khoằm.

Xấu tính.

Làm ơn, đừng. Tôi bị chóng mặt! Tôi bị phù tuyến giáp.

Làm ơn, không...

Mày! Tao sẽ giết mày! Con tắc kè ngu ngốc!

Tao sẽ vặn cổ mày!

Đồ chim to! Chim to!

Đợi đã! Quay lại! Tôi đùa đấy!

- Chúng ta là bạn bè, đúng không? - Tôi không biết anh.

- Thằn lằn, cóc nhái... - Tìm chỗ trốn của mình đi!

- Chúng ta có quan hệ nòi giống đấy! - Nhà trọ hết chỗ rồi!

- Thêm vào đó! - Anh không phải bạn tôi!

Tôi sẽ để anh hôn em gái tôi!

Này cái đồ mất...

Bạn bè anh đâu rồi, anh bạn?

Bỏ mấy ngón chân có màng nhầy nhụa ra khỏi giầy tao!

Xin lỗi.

Ta đang dí súng vào đầu ngươi đây, kẻ lạ mặt. Đứng dậy chậm thôi...

...trừ khi ngươi muốn mất cả ngày để ráp lại khuôn mặt mình!

- Không, thưa cô, tôi không. - Ngươi là ai?

- Tôi là ai ư? - Ta là người đặt câu hỏi!

Thị trấn của chúng ta đang khô cằn. Kẻ nào đó đang đổ nước ra sa mạc

Thật khó đoán khối lượng và thể tích, nhưng ta sẽ tìm ra vai trò của ngươi

- Vai ư? - Ngươi đóng vai gì?

Tôi rất vui rằng cô đã hỏi.

Tôi có hai vở diễn, một kiểu bí ẩn, một là nhạc kịch. Tôi đang phát triển.

Tôi đã có lời, giờ đang làm việc ở phần giai điệu.

Nó là một bản theo giai điệu miền Tây.

Một con khỉ có cái bánh quy bơ Mẹ nó là một ả lẳng lơ

Bà ta sẽ đi vòng quanh núi trong mưa!

Anh không ở gần đây, đúng không?

Tôi vẫn còn đang viết tiếp.

Vậy, tên cô là gì?

- Beans. - Tên gì buồn cười thế.

Tôi biết nói sao giờ? Bố tôi chết mê chết mệt đậu nướng.

May cho cô là ông ấy không thích măng tây.

Anh nói cái gì?

Tôi thích sốt cay, nhưng tôi nghi ngờ chuyện một đứa con nít thích cái tên đó

Cha tôi là một người vĩ đại, dù ông ấy đam mê giống đậu

- Cay. - Anh đang ăn tàn tro của ông ấy.

Cô mang theo tro của cha cô à?

Không, là tàn tro. Ông ấy thích hút thuốc. Họ chưa bao giờ thấy xác ông cả.

Chà, tôi chắc là ông ấy có lý do để làm vậy.

- Anh ngụ ý gì vậy? - Không có gì cả.

Cha tôi chưa bao giờ tới gần hầm mỏ đó. Ông ấy đã say xỉn hơn cả tháng rồi!

Để bóng gió nói rằng ông ấy vứt bỏ cả trách nhiệm cha mẹ...

...trong giai đoạn quan trọng của việc hình thành nhân cách là một sự nhục...

Cô Beans?

Cô Beans? Xin chào?

Xin chào?

Tôi sẽ không bán trang trại cho tới khi ông ấy được trả về

- Cô đang làm gì thế? - Anh đang làm gì thế?

- Tôi à? - Anh đang ôm ấp tôi.

- Cô đã hóa đá. - Không hề.

Đúng vậy mà. Cô đã ngừng nói.