The Dink
Baixar Legenda em Hindi
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Hindi
As primeiras 200 linhas.
कुछ लोगों का जन्म ही जीतने के लिए होता है।
टॉम ब्रेडी,
लेब्रॉन जेम्स,
जोई चेस्टनट
और मेरा।
मेरा नाम डस्टी बॉयड है,
लेकिन इस पृथ्वी पर ज़्यादातर लोग मुझे हैमर के नाम से जानते हैं।
मेरे डैड ने मुझे मेरा असली नाम बताने से भी पहले मुझे यह निकनेम दे दिया था।
हाँ, यह हुई ना बात, हैमर। हाँ।
उन्होंने मुझे ऐसे ट्रेन किया जैसे मैं टेनिस की रेस का कोई घोड़ा हूँ।
कार्डियो, स्ट्रेंथ ट्रेनिंग, टेप से मेरे हाथों में टेनिस रैकेट बाँध देना।
मेरे डैड दूसरे पिताओं की तरह नहीं थे।
उन्होंने मुझे पढ़ना नहीं सिखाया। उन्होंने मुझे शॉट मारना सिखाया।
हम आगे बढ़ रहे हैं, हैमर!
और इसका फ़ायदा हुआ। मैंने यूएसटीए के सारे जूनियर रिकॉर्ड तोड़ दिए।
हैमर का वार सब पर भारी "टेनिस की दुनिया का असली बदमाश"
जीत, ऐस, शटआउट। हर रिकॉर्ड पर मेरा नाम था।
और जल्द ही दुनिया मुझे पहचानने लगी।
नहीं, डेव। मैं ज़ोरदार शॉट नहीं मारता।
मैं सबसे ज़ोरदार शॉट मारता हूँ।
और मेरे हाई स्कूल पास करने से भी पहले…
डी. बॉयड
- …मैंने अपना और अपने डैड का सपना साकार कर दिया। - डस्टी, यहाँ पर!
- मैं पेशेवर तौर पर खेलने लगा। - यहाँ पर! डस्टी, यहाँ पर!
प्रो सर्किट - यूएसटीए मेन्स सिंगल्स
और यही है मेरे दोस्तो, मेरी अविश्वसनीय सच्ची कहानी।
तो, किसी के पास कोई सवाल है?
हाँ, क्या हम कभी खेल भी पाएँगे?
यह क्लास बहुत वाहियात है।
मेरा मतलब था कि क्या किसी के पास उस कहानी के बारे में कोई सवाल है जो मैं अभी सुना रहा था?
और कहानी बिल्कुल स्पष्ट थी, है ना?
बहुत स्पष्ट कहानी थी। और असल में मेरे पास एक सवाल है, किंग।
मैं यही तो बात कर रहा था। पीजे, पूछो।
जब भी मैं यह कहानी सुनता हूँ, अभी भी हर बार मेरे रोंगटे खड़े क्यों हो जाते हैं?
- मेरे भी रोंगटे खड़े हो जाते हैं। - सच में, शायद,
- तुम सबसे अच्छे… - अगर आप इतने अच्छे हैं,
तो आप अपने डैड के लिए काम करते हुए नौ साल के बच्चों को क्यों सिखा रहे हैं?
मुझे लगता है इन बदमाशों को ऐंडी रॉडिक वाली कहानी सुनानी पड़ेगी।
- ओह, सच में, सुनानी चाहिए? - ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- प्लीज़ और कहानी मत सुनाइए। - वेरो बीच क्लासिक।
हे भगवान!
साल 2000 की बात है। मेरे और ऐंडी रॉडिक के बीच मैच हो रहा था।
वेरो बीच यूएसटीए
भले ही वह मुझसे बड़ा खिलाड़ी था, लेकिन वहाँ सब मुझे देखने के लिए आए थे।
प्यार, हैमर!
फोड़ दो! हैमर!
हम ग़ैर-पेशेवर तौर पर पहले भी साथ खेल चुके थे।
और जब भी मैं उसके साथ खेला, मैंने हर बार उसे धूल चटाई।
इसे और कैसे कहूँ?
बहुत तरीक़े हैं।
पर पेशेवर खिलाड़ियों के रूप में यह हमारा पहला मैच था।
- और मैं उसका बैंड बजा रहा था। - हाँ।
बहुत अच्छे, हैमर।
वह मेरा बेटा है।
तभी दुष्ट मिस्टर ऐंडी ने बेईमानी करने का फ़ैसला किया।
हाँ। उसने बाथरूम ब्रेक लेकर मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश की।
तो मैं उससे बात करने दौड़ता हुआ उसके पास गया।
और गीले फ़र्श पर फिसल गया।
- और मेरी कलाई टूट गई। - आउ!
रॉडिक!
और ऐसा करके, मैंने अपना बेहद उज्जवल करियर बर्बाद कर दिया।
- क्या? - ज़ाहिर है, ऐंडी फ़्रॉडिक,
उसने फ़र्श पर कोई पदार्थ डालकर उसे चिकना कर दिया था।
और इसका मतलब है कि रॉडिक की सारी पेशेवर उपलब्धियाँ,
जैसे यूएस ओपन जीतना और सुपरमॉडल ब्रुकलिन डेकर से शादी करना,
इन सबका हक़दार असल में डस्टी है।
यह सच में बहुत दिलचस्प बात कही।
- मैंने कभी इस तरह नहीं सोचा। शायद… - माफ़ करना।
इससे उनकी उपलब्धियाँ आपकी कैसे हो जाती हैं?
हाँ, मुझे भी यह बात समझने में दिक्कत हो रही है।
फिर शायद तुम्हें बातें समझने की क्लास लेनी चाहिए।
बढ़िया जवाब।
ख़ैर, अब मुझे तुम लोगों से बात नहीं करनी। मैं बहुत ऊब गया हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम इस सबसे कुछ सीखोगे।
तो अब तुम लोग थोड़ा टेनिस वग़ैरह खेलना चाहोगे?
- हाँ। आख़िरकार। हे भगवान! प्लीज़। - हाँ। प्लीज़।
ज़रा रुको।
मुझे कुछ करना है।
- हे! - उसके लिए माफ़ करना।
- थोड़ी मदद कर दो? - हाँ। ख़ुशी से।
यह रही आपकी पिकलबॉल।
कूड़े के ढेर में!
यह टेनिस क्लब है, मोहतरमा।
- कमीने इंसान! - मुझे सुनाई दे गया।
बढ़िया है। मैं यही चाहती थी। इसीलिए मैंने इतना ज़ोर से बोला था।
ठीक है, पिकलबॉल चैम्पियन। एक काम करते हैं।
पीज, मेरे पास एक गेम है।
आपको गेम्स पसंद होंगे। पिकलबॉल जो पसंद है?
- यह सिक्का देख रही हैं? - हाँ।
आप इसे कोर्ट में जहाँ चाहें रख सकती हैं, और मुझे इसे एक ही शॉट में मारना होगा।
अगर मैंने सिक्के पर शॉट मार दिया, आप ज़िंदगी भर के लिए बैन हो जाएँगी।
और अगर मैं चूक गया, मैं आपका एक साल का सदस्यता शुल्क माफ़ कर दूँगा।
ओह। मैं बैन हो जाऊँगी?
वैसे, इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा, क्योंकि मैं यहाँ की सदस्य नहीं हूँ।
मैं बस क्लास ले रही हूँ।
तो ऐसा करते हैं। मैं सौदे को और आकर्षक बना देता हूँ।
अगर मैं शॉट नहीं मार पाया,
तो यह आपकी।
डस्टी, नहीं। अपनी 1999 ब्यूइक लसेबर दाँव पर मत लगाओ।
हाँ। मैं अपनी 1999 ब्यूइक लसेबर आपको दे दूँगा, जो अभी 300,000 किलोमीटर भी नहीं चली है।
अब मैं दुविधा में हूँ।
अब मैं तुमसे और बात नहीं करना चाहती, पर मैं सच में देखना चाहती हूँ कि तुम मार सकते हो या नहीं।
क्या करूँ? ठीक है।
चलिए, खेलते हैं।
कहीं भी?
जहाँ आप चाहें।
मैं यहाँ रख रही हूँ।
चालाक। कोने में रखा है।
हाँ!
दफ़ा हो जाओ! दफ़ा हो जाओ! दफ़ा हो जाओ!
भगवान।
अपनी पिकलबॉल लेकर यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
जाने से पहले।
मुस्कुराइए, आप बैन हो चुकी हैं।
जो भी है। यार।
हाँ!
क्या तुम पढ़ सकते हो कि मेरी नेमप्लेट पर क्या लिखा है, डस्टी?
बेशक मैं पढ़ सकता हूँ, डैड।
इस पर लिखा है, "चक बॉयड। अध्यक्ष, टेनिस संचालन।"
बाप रे।
- यह तो बहुत महत्वपूर्ण इंसान लग रहा है, हँ? - हाँ।
ऐसा बंदा तो नहीं चाहेगा कि उसका बेटा उलटे-सीधे कपड़े पहने, हमेशा देर से पहुँचे,
- और क्लब में लोगों को बैन करता फिरे। - सही कहा।
पता है, सच यह है कि बात सिर्फ़ तुम्हारी नहीं है।
यह पूरा क्लब ही पटरी से उतरता जा रहा है और अब मैं सब कुछ ठीक करने वाला हूँ।
आज रात मैं सभी बड़े अधिकारियों के लिए एक डिनर रख रहा हूँ और तुम भी आओगे।
बड़े अधिकारी और मैं वहाँ पहुँच जाएँगे।
बिल्कुल सही कहा। और तुम मुझे शर्मिंदा नहीं करोगे।
तुम समय पर आओगे, कोई घटिया हेडबैंड नहीं लगाओगे,
और अपने साथ किसी को लेकर आओगे ताकि उन लोगों को दिखा सको
कि मैंने किसी नाकाम इंसान की परवरिश नहीं की है।
हाँ, सर।
आज रात तुम ख़ाली हो, मेरे दोस्त?
मुझे सोचने दो।
यह नहीं!
उस लड़की को लेकर आना जिसे तुम डेट कर रहे हो। जो सुंदर सी है।
बदक़िस्मती से, मरिसा और मेरा… हमारा ब्रेकअप हो गया।
उसके पास जाओ और माफ़ी माँगो और उसे राज़ी करो।
- यह थोड़ा पेचीदा है। - जाओ।
ठीक है। मुझे लग रहा है कि हम सिर्फ़ मेरे ही बारे में बातें करते रहे।
आप कैसे हैं?
अब मैं चलता हूँ। वही करने जा रहा हूँ जो आपने मुझसे करने के लिए कहा है।
शाबाश। तुम कर लोगे।
वाह, वाह, वाह।
देखो कौन रेंगता हुआ वापस आया है जैसा कि मुझे पता ही था।
- नहीं। मेरा इरादा बदल गया। मैं यह नहीं करूँगा। - रुको!
- नहीं, मैं यह नहीं कर सकता, मरिसा। - हाँ, तुम कर सकते हो।
- नहीं, मैं सच में नहीं कर सकता। - वापस आओ।
तुम्हें क्या चाहिए?
- मुझे एक मदद चाहिए। - ठीक है।
तुम बस एक रात के लिए फिर से मान लो कि हम साथ हैं,
और मेरे डैड के घर पर डिनर के लिए चलो।
हे भगवान!
तुम लड़के खेल खेलने से बाज़ नहीं आते, है ना?
लेकिन मैं तो बहुत बुरी इंसान हूँ। तुम मुझे दोबारा कभी नहीं देखना चाहते।
तुमने तो मुझे "बेवफ़ा" तक कहा था।
मैंने तुम्हें बेवफ़ा कहा था, मरिसा, क्योंकि तुमने मुझे धोखा दिया था।
डस्टी?
- क्या? - सिर्फ़ एक बार हुआ था।
आठ बार हुआ था।
हाँ, लेकिन सिर्फ़ एक बंदे के साथ।
नौ बंदों के साथ!
हे भगवान।
तुम "रेन मैन" हो क्या? तुम्हें सब कुछ याद रहता है।
देखो, मरिसा, क्या तुम प्लीज़ मेरी यह मदद कर दोगी?
- प्लीज़। - ठीक है, ठीक है।
शुक्रिया।
हाँ, सच है।
क्या तुमने उस लेखक मैलकम ग्लैडवेल का लिखा कुछ भी पढ़ा है?
"द बीटल्स" के बारे में उसका वह लेख कि वे अच्छे थे क्योंकि वे अभ्यास करते थे।
उसने तो मुझे चौंका ही दिया था।
नहीं, मैं उसके बारे में सोचता रहता हूँ।
- सच में? - हाँ। मैं सच कह रहा हूँ।
- डैड, देखिए मैं किसे लाया हूँ। - मरिसा।
उम्मीद है हमें देर नहीं हुई, चक।
हम आपके लिए पोता बनाने की कोशिश कर रहे थे।
असल में, इस बार तो तुम्हें बिल्कुल देर नहीं हुई है, गंदे इंसान।
मैं गंदा इंसान तो हूँ।
- मुझे बस अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ… - हाँ।
…सेक्स करना बहुत पसंद है।
बहुत अच्छे।
बहुत अच्छे।
- प्लीज़, सब लोग बैठ जाइए। - प्लीज़, बैठ जाओ।
- हमें बुलाने के लिए शुक्रिया, सर। - हाँ।
टेनिस।
आकर्षक।
सौंदर्य की पराकाष्ठा।
लेकिन टेनिस सिर्फ़ एक खेल नहीं है।
यह एक जीवित, साँस लेता हुआ जीव है,
और उसे हमारी सुरक्षा की ज़रूरत है।
कभी महान रहे हमारे इस देश में एक महामारी फैलती जा रही है।
और उसका नाम है…
पिकलबॉल।
- खेलों की दुनिया का नया कोरोनावायरस। - हाँ।
हमने इन मसखरों को माउंटेन क्रेस्ट का सबसे ख़राब कोर्ट दिया,
कुछ वैसे ही, जैसे लोग हैंड सैनिटाइज़र और मास्क से काम चला लेते हैं।
और अब ये पिकलबॉल वाले और कोर्ट चाहते हैं।
मैं उनके विस्तार के प्रस्ताव को ज़्यादा देर तक नहीं रोक सकता।
और अगर हम हार गए, शायद इनका विस्तार फिर कभी ना रुके।
हमारा क्लब टेनिस के आख़िरी गढ़ों में से एक है।
The Dink subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.