Nature of the Beast

Çeviri ve altyazı: ha46792...

"Ayrıca haberlerde, California-Nevada sınırında, bu sabah Tahoe Gölü'nün

yaklaşık 17 mil güneyinde terk edilmiş bir arabanın

bagajında 19 yaşındaki Danny Phillips parçalanmış halde bulundu,

polisin bazı tüyler ürpertici ayrıntıları sakladığı söyleniyor."

"Büyük haber, elbette, Las Vegas'taki soygun.

Polis oradaki bir kumarhaneden tahmini 1 milyon dolar nakit çalındığını bildirdi."

"Paranın dün sabah saat 2.00 sıralarında küçük bir

evrak çantasıyla birlikte kayıp olduğu bildirildi."

Af edersiniz!

Af edersiniz!

"Alberto Bertoli, kumarhanenin sahibi..."

Hank Belt'i arıyorum.

Buralarda eyaletler arası yol var mı?

60 mil. Oraya vardığında göreceksin.

"...sadece alıp uzaklaşmış."

Neredeyim ben?

"Capitol Hill'de başkanın sağlık faturası yeniden tartışmaya açıldı."

"Beyaz Saray kaynakları,

gerginliğin referanduma kadar devam edeceğini söylüyor."

CANAVARIN DOĞASI

Af edersiniz.

Neler oluyor?

Ne dedin?

Sorun nedir?

Ben ve karım arabayla gidiyorduk,

ve oradaki Chrysler'i gördük.

Peki, bu yaygara ne?

Bırak şerif isterse ona söylesin Manny.

Hiçbir şey söylememelisin.

Bay Winneman...

Yapmanı istediğimiz şey, Memur Lee ile gitmen.

Karakola git ve ifade ver.

O zaman seni yoluna gönderebiliriz.

Tamam.

Nereden geliyorsun?

San Diego'ya seyahat ediyorum.

- Nereden? - Carson City.

Sana sıkı bir tavsiyem var.

Dümdüz devam et.

En azından eyaletler arası yola çıkana kadar.

Yeni arkadaşlar edinmek için durma.

Bu nasıl oldu?

O arabanın bagajında ​​bir cinayet işlendi.

Bunu düşünmek bile istemezsin.

Evet.

BALTA ADAM

Tanrım!

Çok dost canlısı değilsin, değil mi?

Diyorum ki;

Çok dost canlısı değilsin, değil mi?

Af edersiniz?

Çölde kızarmış insanları izlemekten hoşlanıyor musun?

Bak...

Seni orada görmedim ve gördüğümde çok geçti.

Üzgünüm. Hem sen oraya nasıl gittin?

Bak, sana öğle yemeği ısmarlayayım.

Ciddiyim. En azından bunu yapabilirim.

Lanet olası kullanılmış bir lastik gibi görünüyorum.

Ne istersen söyle, benden.

Adını bilmiyorum.

Adrian...

ömür boyu arkadaşın.

Nasıl oldu da hiçliğin ortasına terkedildin?

Teçhizatlı bir adam, yanından geçtiğin yerden beni aldı.

Ama kendini biraz fazla adamış, ne demek istediğimi anlıyor musun?

Yani öyle mi geldin?

Öyle görünüyor.

İbne misin?

Eğer öyleysen alınmanı istemem.

Yani, homolar olmasaydı hiçbirimiz arabaya binemezdik.

Bunu bilecek kadar kilometre yaptım.

Bu doğru mu?

Evet.

Süslü takım elbiseli bu adamın bir adı olmalı.

- Jack. - Biliyor musun Jack,

bir insan hakkında her şeyi genellikle 2 dakika içinde bilebilirim.

Ne gibi?

Mesela, bir ezik mi?

Uyuşturucu mu kullanıyor?

Kadın iç çamaşırı giymekten mi hoşlanıyor?

Bir medyum olduğunu mu yoksa insanların

pantolonlarına bakmayı sevdiğini mi söylüyorsun?

Komik adamsın Jack.

Alın bakalım. Kahve, buzlu çay.

Bana bir iyilik yapın.

Biriniz o milyon doları çaldıysa bana büyük bir bahşiş bırakırsın, tamam mı?

Bu kaç milyon dolar?

Vegas kumarhanesinden çalınan şu para.

- Buradan geçiyor olabilir. - Bu doğru mu?

Şerif öyle diyor.

"Eğer akıllıysa, başı dönmeden havaalanına gider" diyor.

Dönmek mi? O nedenmiş?

O mafyanın parasını alıp kaçmış.

İnsanın 1 milyon dolar için yapmayacağı şey yok, değil mi?

Bilemem ama...

bu konuyu senden daha fazlasını duymak isterim.

Sipariş vermeye hazır mısın?

Bunun hakkında ne düşünüyorsun Jack?

Bak, Patsy 1 milyon dolar için yapabileceğini söylüyor.

Herhangi bir şey.

Bunu söylemedim.

Söylenenleri yanlış mı anladım Jack?

Siparişe hazır olduğunda, haber verirsin.

Emir veren kadınlara bayılırım.

Biliyor musun? Kıçını buradan attırabilirim.

Jingle bells, kıçıma yapmak istediğin her şeye varım.

Hadi ama, Jingle bells!

Ne yapıyorsun be?

Kendi işimi görmemle ilgili bir sorunun mu var Jack?

Hayır. Ne halt ettiğinin farkında mısın?

Gerilecek bir şeyin mi var?

Bütün kartları masaya yatırmayı severim.

Sana bir kez söyledim Jack.

İnsanları okuyabilirim.

Şimdi, onun içinde ne var, ha?

Bürodan gelen kağıtlar mı?

Yönetici notlarını eyalet sınırını ötesine sadakatle mi taşıyorsun?

Ben öyle düşünmüyorum.

Şimdi...

Ben bir yanlışı düzeltirken sen burada otur.

"...cinayetin tasarım olarak dün eyalet sınırının güneyinde parçalanmış halde

bulunan 19 yaşındaki bir erkeğin katline son derece benzer olduğu bildirildi."

"Yetkililer henüz seri cinayet olasılığı hakkında yorum yapmaya istekli değiller.

"Eyalet sınırından bahsetmişken, Las Vegas'taki

Pot O' Gold Casino'dan şu anda bir 1.5

milyon dolara yakın olduğu tahmin edilen nakit

hırsızlığı manşetlerde kalmaya devam ediyor."

"Raporlar, paranın bir anlığına unutulmuş

bir evrak çantasında olduğunu doğruluyor..."

Pikniğe kapalı efendim.

Şaka yapıyorsun.

5 mil ötede, eyaletler arası yolda bir tanker devrilmiş.

Kavşak temizlik için kapatıldı.

Tanrı aşkına, plütonyum mu bu ne?

Kimyasal sızıntı var. Biraz zaman alacak.

Arkada ne olduğunu biliyorsun.

Watson'da yemek ve konaklama var.

Oradan yeni geldim, evet.

50 mil içinde tek seçenek bu,

ya da burada "bekleme partisine "katılabilirsin.

NEREDESİN TATLIM?

Burası Dünyanın koltuk altı.

Başka ne diyebilirim?

100 derece ve ben 2 gündür daireler çiziyorum.

Tanrı aşkına, tabii gerginim.

O toplantıya gitmediğim için yaşlı pislik ne diyecek sanıyorsun?

O bir bok kafa tatlım.

Bölge müdürü gündeme geldiğinde başka yöne bakmak

için bir nedene ihtiyaç olduğunu mu düşünüyorsun?

Bak, yine de kulübede durabilirim.

Bilmiyorum. Bilmiyorum.

Tamam mı? Gerçekten yorgunum.

Uzanmak istiyorum. Evet. Evet.

Dostum, burada kalmazdım. Şuna bir bak.

BALTA ADAM

Tanrım.

"Jack?"

"Kötü zamanla mı Jack?"

"Sana bir şey getirdim."

- Ne? - Jack.

Şimdiye çoktan gitmişsindir diye düşündüm.

Birden iştahını kaybetmiş olmalısın, ha?

Benden hoşlanmadığın için olduğunu düşünmekten...

nefret ediyorum Jack.

Demek istediğim,

Dünyanın ne kadar düşmanca bir yer olabileceğini görebilirsin.

Ne yapıyorsun?

Yatacak yerim yok Jack.

Sen delisin.

Söyleyeyim Jack.

Herkese o çantada ne olduğunu söylerim.

Endişelenme.

Ben de 1 veya 2 sırrı olan adamım.

Dediğim gibi...

Sana bir şey getirdim.

Ön kapı kilitli mi Jack?

Sürgüle.

Gitmene gerek yok.

Bana arkadaşlık et.

Bu ne lan?

Birçok isimle anılıyor.

Bu şey iğrenç.

İçine yeterince koyarsan lanet olası, dağılırsın.

Her şeyi biliyorsun, değil mi Jack?

Evet, insanlar anası sikilmiş gibi kötü çığlıklar atıyor.

Kendilerine aitse...

o zaman sorun yok.

Seni burada bununla bulurlarsa ne yapacaklarını biliyor musun?

Her şeyimi kaybederim. Evimi, arabamı, işimi.

Evrak çantanı.

Bilirsin Jack...

İnsanları çok iyi vakit geçirmeleri için gönderdikleri 2 yer var,

biri kilise,

diğeri hapishane.

İkisine de zaman ayırdım Jack.

Gerçek can sıkıntısını öğrenmek için yeterli zamanım oldu.

Ve can sıkıntısı da başlı başına bir dert, değil mi Jack?

Ve can sıkıntısı, bu heyecanı aramamızın nedeni.

Ve bulduğumuzda da alırız.