The Black Pharaoh, the Savage and the Princess

FIRAUN HITAM, PANGERAN DAN PUTRI

Pendongeng, kisah apa yang mau kau ceritakan?

Kisah yang kau inginkan.

Aku ingin tahu yang terjadi di Mesir.

- Bukan, Sudan. - Bukan, Maroko.

Bukan tentang Aisyah.

- Di mana itu? - Tempat kudilahirkan.

Tak punya kisah.

Mereka punya banyak.

Dan jika tidak, aku akan membuatnya.

Sebuah cerita tentang seorang wanita.

Tidak, tentang seorang pria.

Mereka sedang jatuh cinta.

Namun yang lain berharap tidak begitu.

- Dengan pakaian yang indah. - Dan perhiasan!

- Sebuah cerita yang serius. - Tidak, sebuah fantasi!

Dengan pasukan yang besar!

Tidak ada lagi pembantaian!

- Dengan bola merah. - Bukan, mahkota merah!

Omong kosong!

- Unta. - Putri!

Kami bosan cerita tuan putri!

- Seorang algojo! - Kau gila?

- Mawar. - Beignet.

Cukup! Dia tidak bisa menceritakan semua itu!

Ya, aku bisa.

Kalian telah memberiku ide, untuk beberapa cerita.

Kau akan bercerita lebih dari satu?

Ya.

Orang yang hanya punya satu cerita tidak punya imajinasi.

Dan aku bosan setelah beberapa saat.

Aku juga.

Mari kita mulai dengan cerita tertua.

- Di tanah Kush. - Kush?

Itu adalah sebuah kerajaan di Sudan 3.000 tahun yang lalu.

Bayangkan bagian dalam istana.

Seorang wanita mengenakan pakaian yang indah,

tapi tidak terlalu bagus.

Apa judul cerita ini?

Aku punya dua judul dalam pikiranku.

Tanwekamani dan para Dewa.

Atau sesuatu yang lebih pendek, mungkin lebih baik.

Firaun!

Tidak!

Tanwekamani.

Kerajaanmu terlalu kecil bagimu untuk menikah dengan Nasalsa ilahi,

keindahan dari yang terindah.

putriku.

Negaraku tidak lebih kecil dari negaramu.

Nasalsa terlalu megah untukmu.

Dia adalah putri dewa

dan hanya Firaun yang layak mendapatkannya.

Kau mencemooh aku.

Kami tidak memperhitungkan dunia mereka.

Hanya Firaun yang akan menikahi Nasalsa,

si cantik dari yang tercantik.

Penonton ini sudah berakhir!

Tanwekamani.

Nasalsa.

Sekarang ayahku sudah meninggal,

ibuku telah menjadikannya Dewa.

Untuk mengkhianatinya!

Sebagai istri Dewa, dia lebih kuat.

Dan aku lebih tidak tersentuh.

Ayahmu menginginkan persatuan kita dan kedua negara kita.

- Tapi dia memberikanmu kepada Firaun. - Tidak, kita terpisah jauh.

Dia tahu Firaun tidak akan pernah mempertimbangkanku.

Jadi kenapa dia bilang kau akan menikah dengannya?

Jadi aku tidak akan pernah menikah dan dia tetap berkuasa.

Jika aku menikah, dia tidak lagi menjadi Bupati

dan aku akan menjadi Ratu.

Kau adalah ratuku.

Jadilah Firaunku.

Kamu mencemoohku, seperti ibumu?

Ibuku berbicara tentang Firaun untuk tidak menikah denganku.

Jadilah Firaun, agar aku dapat menikahimu.

- Kau gila! - Tidak.

Aku mencintaimu dan aku percaya padamu.

Kau adalah seorang raja muda

dan kau telah menaklukkan provinsi-provinsi dan mempertahankannya

karena prajurit dan pemanahmu

juga tukang batu dan tukang kebun.

Oh, Khnum.

Dewa Katarak dan pencipta tubuh kita,

terimalah bunga ini dan berilah aku petunjuk.

Tanwekamani, kenapa meminta petunjuk padaku?

Temanmu sudah memberitahumu.

Tapi apa aku akan berhasil?

Waktu akan membuktikannya.

Kau telah memberiku persembahan dan menjaga kuilku.

Selagi kau berada di negeriku, aku akan melindungimu.

Mengapa harus melakukan serangan besar-besaran?

Besok kita berangkat untuk menaklukkan Mesir.

Aku akan menjadi, Firaun.

Mesir!

Kami berada di Mesir!

Untuk menaklukkannya!

Sulit dipercaya!

Terima kasih, Wazir yang mulia, karena menemaniku,

meskipun kau merasa cemas.

Kau adalah Rajaku.

Aku takut dengan perjalanan ini, tapi kita sudah berada di sini sekarang

dan aku akan mengabdikan diriku sepenuhnya padanya.

Terima kasih, Wazir yang mulia.

Pembangun prajurit kita akan menang!

Begitu pula dengan emas dari tanah Kush.

Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Nasalsa saat ini.

Kau tidak tahu apa artinya memerintah suatu negara.

Kau menang karena ada hal lain yang perlu aku pikirkan.

Aku menang karena aku sering bermain

dengan Tanwekamani.

Aku mendengar Tanwekamani telah meninggalkan negaranya.

Aku tahu itu. Dia tidak sanggup melakukannya.

Kau beruntung bisa lolos.

Aku tidak mengharapkan kemiskinan seperti itu.

Di mana pasukan mereka?

Jauh di utara,

tempat Negara Pelaut menyerang

dan tempat Firaun tinggal.

Jagalah kuda-kuda itu.

Bangun noria.

Bajak tanah.

Menabur benih.

Dan kembalikan kuil Osiris yang agung.

Oh, Osiris yang hebat,

dewa kemurnian dan keabadian,

ambillah bunga ini dan beri aku petunjuk.

Bimbingan apa?

Khnum sudah memberitahumu.

Kau baru saja menaklukkan suatu negeri tanpa menembakkan satu anak panah pun.

Lanjutkan.

Tapi apa aku akan berhasil?

Waktu akan berbicara.

Kau telah membantu kotaku dan memulihkan tempat perlindunganku.

Aku akan mendukungmu sampai kau tiba di daratan berikutnya.

Untuk siapa kau menulis?

Pada siapa aku akan menulis surat?

Tanwekamani malangmu.

Aku tidak tahu di mana dia.

Dan kau tidak akan membiarkan satu pun utusan pergi.

Dan tidak ada yang akan masuk juga.

Aku hanya mempraktikkan keterampilan yang diajarkan ayahku.

Salah satu penerbangan mewahnya!

Seorang putri tidak perlu tahu cara menulis.

Dia mendiktekan dan juru tulis menulis.

Thebes.

Karnak.

Pasukan mereka melarikan diri.

Tapi mereka tetap utuh.

Jadi, masih berbahaya.

Ya.

Namun para Imam Besar Amun yang memiliki kekuasaan sebenarnya.

Mereka tinggal di dalam kuil terbesar di seluruh Mesir.

Bangun jalan domba jantan dan pintu berlapis emas,

di bingkai dengan kayu cedar Lebanon

dan diberi wewangian mur dari Punt,

dengan pintu elektrum.

Demi kemuliaan dewa agung, Amun-Re.

Penguasa Singgasana Dua Negeri!

Oh, Amun.

Dewa kemenangan.

Raja para dewa!

Terimalah keagungan kuilmu, ambillah bunga-bunga ini

dan berilah aku petunjuk.

Bimbingan apa?

Osiris sudah memberitahumu.

Para pendetaku sedang menentukan nasibmu.

Tapi apa aku akan berhasil?

Waktu akan berbicara.

Tanwekamani.

Kami telah mengawasimu sejak kedatanganmu di Mesir.

Firaun Memphis

jauh dan lemah.

Kau di sini dan bertekad

dan murah hati.

Kau adalah Firaun yang kami tunggu-tunggu.

Tanwekamani.

Amun, Matahari di Cakrawala,

mengurapimu Firaun Mesir Hulu!

Berlutut,

di hadapan putra Amun-Re, Yang Abadi.

Tuhan para Dewa!

Jika Nasalsa bisa melihatku sekarang.

Seorang putri tidak memancing!

Aku memiliki banyak kenangan indah tentang memancing

dengan ayahku dan Tanwekamani.

Lupakan orang-orang itu.

Mereka sudah tidak ada lagi.

Kau memiliki Mahkota Putih.

Nikmati tanah barumu, Mesir Hulu.

Besok kau akan berada di wilayah musuh.

Negeri Mahkota Merah akan menolak.

Kami telah mencapai negeri Isis,

Dewi bagi para Dewa.

Tanwekamani, raja baru kita!

Oh, Isis yang paling bijaksana.

Kakak,

istri,

ibu.

Beri aku petunjuk.