Black Mirror

‫"سابقًا…"‬

‫العب "إنفينيتي"،‬ ‫لعبة الحاسوب الأكثر انغماسًا في التاريخ.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا "نانيت". "نانيت كول".‬

‫- أنت "روبرت دايلي"، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬

‫أردت التعبير‬

‫عن إعجابي بالشخص الذي صمّم فعلًا "إنفينيتي".‬

‫إنها شيفرة جميلة.‬

‫هل أنت بخير يا رجل؟‬

‫يا للروعة، هذه قديمة!‬

‫- نعم، إنها من "أسطول الفضاء".‬ ‫- عجبًا.‬

‫إنه مسلسل تلفازي.‬

‫على متن السفينة الفضائية‬ ‫"يو إس إس كاليستر". حسنًا.‬

‫لا تكوني لطيفة جدًا معه‬ ‫لأنه يمسي شديد التحديق.‬

‫شكرًا يا "شانايا".‬

‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت على متن سفينة "روبرت دايلي".‬

‫"يو إس إس كاليستر".‬

‫نحن طاقمها الفضائي الوفي،‬ ‫والآن أنت كذلك على ما يبدو.‬

‫ابتكر "دايلي" نسخة رقمية عنك،‬

‫وعنا جميعًا، من حمضك النووي،‬ ‫لا بد أنه حصل عليه بشكل ما.‬

‫أدخل حمضك النووي ووضعه بداخل حاسوبه،‬ ‫وإذ بك تظهرين هنا.‬

‫مستنسخة رقميًا.‬

‫لستم مخيبين للآمال فحسب وإنما مقرفون كلكم.‬

‫- أجل يا قبطان.‬ ‫- بالطبع يا قبطان.‬

‫الثقب الدودي.‬

‫هذا تحديث عيد الميلاد،‬ ‫يقوم بتنزيل نفسه مسبقًا.‬

‫ماذا لو طرنا داخل الثقب الدودي؟‬

‫سنتحرر.‬

‫- الحاسوب، أين "يو إس إس كاليستر"؟‬ ‫- في مسارها.‬

‫- في مسارها نحو ماذا؟‬ ‫- دوامة التحديث.‬

‫الحقراء!‬

‫تبًا لك.‬

‫هيا!‬

‫لم نعد على حاسوب "دايلي".‬ ‫بل نحن في الأثير.‬

‫أين "دايلي"؟‬

‫غادر اللعبة. غادر اللعبة اللعينة!‬

‫غادر اللعبة اللعينة!‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫لدينا عالم لا متناه تمّ ابتكاره تحت تصرفنا.‬

‫يا للهول.‬

‫أيتها الملازم "كول"،‬

‫أهلًا بك على متن السفينة.‬

‫أيها الطاقم، لدينا عضوة جديدة.‬

‫الضابطة العلمية "نانيت كول"،‬ ‫اجلسي في موقعك من فضلك.‬

‫- لا.‬ ‫- أنا قبطانك. والأمر لا جدال فيه.‬

‫تبًا لك إذًا.‬

‫مسكينة. لا يمكنك أن تري؟‬

‫لا يمكنك أن تتنفسي؟‬

‫يمكنني إبقاؤك هكذا إلى الأبد إن شئت،‬

‫تحاولين التقاط أنفاسك إلى الأبد‬ ‫بفم غير موجود.‬

‫أيتها القبطان.‬

‫أيتها القبطان؟ هل تسمعينني؟‬

‫أجل.‬

‫نحتاج إليك في قمرة القيادة.‬ ‫يبدو أننا وجدنا هدفًا جيدًا.‬

‫حسنًا، سآتي على الفور.‬

‫يا إلهي.‬

‫"سفينة (يو إس إس كاليستر) -‬ ‫الدخول إلى (إنفينيتي)"‬

‫هل شاهد أي منكما مباراة "ريكسهام"‬ ‫ليلة أمس؟‬

‫- لا أهوى كرة القدم يا أخي.‬ ‫- وخاصةً كرة القدم في "ويلز".‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- كانت مباراة جنونية.‬

‫- خسروا بفارق هدفين إلى صفر…‬ ‫- لا أهواها مطلقًا.‬

‫اللعنة!‬

‫متى سيأتي صديقك يا رجل؟‬ ‫الساعة تجاوزت الـ8، وأنا أريد بدء المهمة.‬

‫قال "موريس" إنه سيدخل‬ ‫حين يتناول اللازانيا.‬

‫اسمعا، شخص ما يقترب.‬

‫لا بد أنه صديقك.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫لم يسجّل دخوله كلاعب.‬

‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- ألقوا أسلحتكم.‬

‫لا نريد المتاعب.‬ ‫نريد ما معكم من عملات فحسب.‬

‫من أنتما؟ لم لا تحملان هويات اللاعبين؟‬

‫- هل أحدكما "موريس"؟‬ ‫- أعطونا ما معكم من ألواح العملات فورًا!‬

‫ليسا "موريس".‬

‫قالت أعطونا العملات. فورًا!‬

‫كل شخص يحمل هوية اللاعب.‬

‫فلماذا…‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- توقفا!‬

‫قلنا، أعطيانا العملات، فورًا!‬

‫- مهلًا! حسنًا!‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سلّمانا إياها. برفق.‬ ‫- هيا.‬

‫هذا لا يتماشى مع روح اللعبة.‬

‫ليست لعبة بالنسبة إلينا.‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫مهلًا، أنت تنزفين.‬ ‫لا يظهر أي دم في هذه اللعبة أبدًا.‬

‫أعطني العملات اللعينة يا رجل.‬

‫جدّيًا، هذا دم.‬

‫العملات! الآن!‬

‫سأبلغ عمّا حدث.‬

‫سيُحظر عليكما دخول اللعبة.‬

‫كلاكما أيها البغيضان.‬

‫عمّن ستبلغ؟‬

‫- لا نحمل هوية اللاعب.‬ ‫- كلا! توقفي!‬

‫"(إنفينيتي)، قُتلت بواسطة‬ ‫(خطأ - غياب هوية اللاعب)"‬

‫- هراء.‬ ‫- هذّب ألفاظك يا "جوناثان"!‬

‫آسف يا أمي.‬

‫- "دوداني"، أعدنا.‬ ‫- انتقال إشعاعي.‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- احتدم الموقف بعض الشيء.‬

‫هل دخلتما في معركة؟‬

‫لو كنت هناك، لقتلتهم.‬ ‫هكذا! على طريقة العصابات.‬

‫- أنت مُصابة. ماذا حدث؟‬ ‫- لا، لم تُصب الحلمة. لا بأس.‬

‫المهم أننا حصلنا‬ ‫على قدر أكبر بكثير من المال.‬

‫لدينا…‬

‫"قراءة لوح العملات، 34"‬

‫- 34 عملة.‬ ‫- لن تشتري الكثير من الوقود.‬

‫وتكاد ذخيرتنا تنفد.‬

‫إنهم يتربّحون من هذه اللعبة بجشع شديد.‬ ‫تضاعف سعر كل شيء.‬

‫- أزمة تكلفة المعيشة هنا.‬ ‫- لو كنت معكم، لاستخرجت منهم المزيد.‬

‫- لم يكن معهم سوى ذلك.‬ ‫- يا رفاق! مهلًا!‬

‫ليس هذا ما أردناه.‬

‫لكنه سيكفينا لبضعة أيام. صحيح يا "كبير"؟‬

‫- صحيح.‬ ‫- صحيح. حسنًا.‬

‫لذا، أرى أن نركّز على ذلك، ونواصل طريقنا.‬

‫وفي المرّة القادمة، سنحصل على المزيد.‬

‫وأيضًا…‬

‫أتريدينني أن أضمّد نهدك؟‬

‫ماذا؟ لا، إنه مجرد خدش. سأضمّده في غرفتي.‬

‫وسأستريح خمس دقائق،‬

‫ثم نرسم المسار استعدادًا لضربتنا التالية.‬

‫أمرك أيتها القبطان.‬

‫أمرك أيتها القبطان.‬

‫كيف يمكن تضميد النهد؟‬

‫مهلًا.‬

‫لم قلت إننا سننجح المرّة القادمة؟‬ ‫كدنا أن نموت.‬

‫لكننا لم نمت.‬

‫لكن الوضع يزداد سوءًا كل يوم.‬ ‫إنهم متفوقون علينا عددًا وسلاحًا.‬

‫- أجل، أعرف.‬ ‫- ما الخطة إذًا؟‬

‫أنواصل سرقة اللاعبين‬ ‫والتخبط كجرذان تحاول النجاة؟‬

‫- لن ننجو من دون عملات.‬ ‫- حاليًا، سنكون محظوظين إن نجونا أصلًا.‬

‫- أتظن أنني لا أدرك ذلك؟‬ ‫- ليس هذا ما أحاول قوله.‬

‫تفجّرت "شانايا" إلى أشلاء أمام عينيّ‬ ‫قبل أربعة أسابيع.‬

‫ولا أعرف شعورك،‬ ‫لكنني ما زلت أشمّ رائحة دمها.‬

‫كان فقدانها صعبًا علينا جميعًا. هل تفهمين؟‬

‫إنني أحاول إيجاد حلّ آخر، ولا أستطيع.‬

‫وأفكّر في احتمالات نجاتنا‬ ‫في كل دقيقة من كل يوم.‬

‫إنهم 30 مليون لاعب ضدّنا نحن الخمسة.‬

‫نحن هالكون. سنموت.‬

‫أهذا ما تريدني أن أقوله للجميع؟‬

‫اسمعي، إنما أحاول أن أقول‬ ‫إن إعطاء الطاقم شعورًا زائفًا بالأمل‬

‫ليس بفكرة سديدة أيتها القبطان.‬

‫لم أطلب هذه الوظيفة.‬

‫لو كان بوسعي أن أضغط زرًا‬ ‫وأعود إلى حياتي القديمة، لفعلت.‬

‫لكن أليس هذا ما نتمناه جميعًا؟‬

‫- الطابق الـ13. مرحبًا بك في "كاليستر".‬ ‫- آسفة، معذرةً. آسفة.‬

‫"إيلينا"، أيمكنني…‬

‫أنت السبب في موته.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد مات، وأنت السبب.‬

‫لا. ما حدث لـ"روبرت دايلي" ليس…‬

‫لقد مات تصريحك‬

‫لأنك لم تجدّديه.‬

‫تصريحي.‬

‫يجب أن تجدّديه كل شهر.‬

‫هل يمكنني الحصول على تصريح مؤقت؟‬

‫آسفة. ذهني مشغول بأمور كثيرة.‬

‫ما هذا؟‬

‫إحياءً لذكرى السيد "دايلي".‬

‫لقد مات منذ أشهر. لماذا تحيينها الآن؟‬

‫وضع السيد "وولتون" هذه الأشياء صباح اليوم‬ ‫لإبهار الصحافي.‬

‫أي صحافي؟‬

‫من "نيويورك تايمز".‬

‫سيصل بعد قليل.‬

‫هل تريدين التصريح أم لا؟‬

‫شكرًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫مرحبًا، إنني أحضر القهوة للجميع.‬ ‫أتريدين شيئًا؟‬

‫- كلا، لا أريد، شكرًا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫تبًا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫- أنت بخير؟ هل أساعدك؟‬ ‫- بخير.‬

‫- لا، أنا بخير، شكرًا.‬ ‫- سأصفق لك على الأقل.‬

‫شكرًا يا "كارل".‬

‫على الرحب والسعة. من واجبي أن أساعدك.‬

‫"(نانيت)"‬

‫"سرقني وغدان لا يحملان هوية اللاعب؟"‬

‫سيد "وولتون"؟‬

‫لم أسمع طرقًا على الباب يا "كبير".‬ ‫هل طُرق الباب؟‬

‫- أيمكنك أن تطرق الباب؟‬ ‫- الأمر مهم.‬

‫أنا مشغول جدًا الآن،‬ ‫فهل يمكنني أن أتجاهلك لاحقًا؟‬

‫وصلنا المزيد من الشكاوى‬ ‫عن سرقات مجهولة داخل اللعبة.‬

‫اللاعبون غاضبون.‬ ‫يتعرّضون لإطلاق النار ويخسرون المال.‬

‫إنها لعبة حاسوب. هذه الأمور واردة.‬

‫ومن يفعلون ذلك، لا يحملون هويات اللاعبين.‬

‫- وما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة أن هذا غير ممكن.‬

‫مهلًا، غياب هويات اللاعبين.‬ ‫يعني غياب رسوم الاشتراك.‬

‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬

‫هذا ما كان يجب أن تبدأ به حديثك يا "كبير".‬ ‫كم عدد المستخدمين المتهرّبين؟‬

‫الآن؟‬

‫- اثنان.‬ ‫- اثنان؟‬

‫على حدّ علمي، نعم.‬

‫- هيا يا رجل.‬ ‫- المال ليس الهدف.‬

‫يجب ألّا يكون هذا ممكنًا. المسألة خطيرة.‬

‫- وصل ضيفك.‬ ‫- أدخليه من فضلك.‬

‫سيدي، هذه…‬

‫شكرًا لأنك أخبرتني،‬ ‫لكن عليّ مزاولة عملي كرئيس للشركة.‬

‫فهل يمكنك أن تغرب عن وجهي؟‬

‫حسنًا.‬

‫- هل تريد القهوة؟‬ ‫- لا يا "نايت". شكرًا.‬

‫حسنًا، كما تدرّبت. هيا.‬

‫سيد "وولتون"؟‬

‫كيف تجد رائحة أنفاسي؟‬

‫كالنعناع.‬