All the Bright Places

NETFLIX PRÄSENTIERT

Was tust du da?

Violet Markey?

Oh mein Gott.

Geh, bitte.

-Das ist keine gute... -Geh einfach!

Was tust du da?

Ich fragte zuerst.

Höher, als ich dachte.

Hey.

Hey, guck mal.

Guck, was ich kann.

Hör auf. Lass das!

Hey, Violet.

Machst du was am Wochenende? Meine Eltern sind weg.

Ich dachte an eine Party oder so.

Violet?

Alles ok?

Läuft alles gut?

"Alles" ist ein großes Wort.

-Fangen wir mit... -Meinen Sie körperlich?

Emotional? "Alles" könnte beides umfassen. Oder wird es von beidem umfasst?

Überfordert dich irgendwas?

Wenn "alles" beides umfasst, ist das noch ein Teil unserer Realität?

Nicht lustig, Theodore.

Finch.

-Du musst diese Treffen ernst nehmen. -Ich verstehe.

Auch, dass du Bewährung hast?

Dein Abschluss ist in Gefahr.

Du hast dieses Jahr schon zwei Fehlwochen.

Ja.

-Meine Oma hat... -Halt mal.

Nur damit das klar ist:

die Oma, die schon vier Mal gestorben ist?

Fünf Mal sogar.

Das war das fünfte.

Sie ist unser Wunder.

Ich will dir helfen, aber du musst das ernst nehmen.

Du warst doch damit einverstanden: einmal pro Woche Beratung,

ein Zweierschnitt und ein Wahlkurs.

Töpferei finde ich super.

Komm schon, Mann.

Ich verstehe schon: Vermassle ich was, bin ich raus.

Wir verlangen ja nicht viel.

Du musst nur kommen.

Meine Eltern sind sauer, weil ich mich noch nirgends beworben habe.

Aber ich schaffe es doch eh.

Hast du dich beworben?

-Hey. -Hi.

Gehst du zu Amandas Party?

Es wird lustig.

-Habe ich gehört. -Etwas Spaß schadet nicht, oder?

Wäre es komisch, mein Kind nach einer berühmten Person zu nennen?

Wenn ich ihn Danny DeVito Donahue nenne,

wird er mir das später übel nehmen?

-Wäre DeVito der zweite Vorname? -Ja.

Und wie high bist du gerade?

Auf einer Skala irgendwo hier.

-Auf einer Skala... -Ja?

Was guckst du so?

Ich bewundere nur die sozialen Normen der Teenagerangst.

-Glotzt du Violet Markey an? -Ja.

Ihre...

...Schwester ist tot.

Ja, Mann.

Warum fragst du nach ihr?

-Darf ein Mann nicht fasziniert sein? -Ein Mann ja.

Bei dir ist das seltsam.

-Auf jeden Fall. -Ich finde das nicht seltsam.

-Warum seltsam? -Wenn du dich nicht seltsam findest...

-Das stimmt. -Ja, da ist was dran.

-Dein Bewährungshelfer hat angerufen. -Embryo?

Was?

Er heißt Embry, ich nenne ihn Embryo. Ein kleiner Spaß.

Hast du was ausgefressen?

Diese Annahme finde ich echt kränkend.

-Finch. -Nein.

Ich regle das schon.

-Ich hasse diesen Satz. -Warum?

Er meint, ich werde es regeln müssen.

-Hast du geschwänzt? -Nein, verdammt!

Triff dich mit Tina oder mach sonst was. Mir geht's gut.

Ok.

Ich komme spät. Im Kühlschrank ist Essen.

Echtes Essen, Finch.

-Wo ist Mom? -Geschäftlich in Chicago. Weißt du noch?

Ja, stimmt. Cool.

Hab dich lieb.

Hey.

Hab dich lieb.

Schluss mit Käse, Finch!

Ich hole den Nachtisch.

Mom und ich wissen, es war heute schwer für dich.

Für uns war es auch schwer.

Wenn du reden willst...

Ich dachte, das wäre nett.

Ich machte ihn 19 Jahre lang.

ICH BIN WACH

EINE TOTE BEI AUTOUNFALL

FAHRT VORSICHTIG ZUM GEDENKEN AN ELEANOR MARKEY

Manche von Ihnen machen den Abschluss und verlassen uns.

Darum will ich dafür sorgen, dass Sie die Wunder Indianas sehen,

solange Sie können.

Dass Sie sie abwandern, sozusagen.

Ihr Projekt soll zwei oder mehr Wunder Indianas behandeln.

Sie müssen sie beschreiben,

ihre Bedeutung für Sie und für Indiana und Ihre Wahl erklären.

Nehmen Sie sich dafür Zeit.

Überlegen Sie gut.

Ok.

Was war das?

Echt seltsam.

-Was? -Ruhe. Violet, alles ok?

Ok, setzen wir uns.

Zurück zum Thema.

Wenn Mr. Finch fertig ist.

Bin ich. Und ich möchte sagen, Ihr Unterricht ist fabelhaft.

Mein junges Hirn platzt vor Wissen.

-Danke, Mr. Finch. -Aber gern.

Wie gesagt, machen Sie Fotos, Zeichnungen, erfassen Sie Details.

Sie werden das in Zweierteams machen.

Wählen wir die Partner?

Ja, Mr. Finch.

Hey!

Also...

Würdest du sagen, es gibt so was wie perfekte Tage?

Ich bin die Letzte, die das weiß.

WEIL SIE MICH ANGELÄCHELT HAT

Für Erdkunde

soll ich mit einem Partner an einem Projekt arbeiten.

Ich will das nicht machen.

Hast du nach Alternativen gefragt?

Ja, er wollte nichts hören.

-Geh doch wieder mehr unter Leute. -Genau seine Worte.

Klar, es ist hart.

-Aber du gehst nicht mehr raus. -Stimmt nicht.

Wann warst du zuletzt mit Freunden weg?

Es täte dir gut, mit ihnen Zeit zu verbringen.

Wenn ich das tue, regelst du das mit dem Projekt?

Violet!

-Du bist ja da. -Ja.

-Hey. -Hi.

-Magst du auch einen Drink? -Nein, danke.

Komm, Babe.

Na gut.

Ja...

Hey.

Ganz schön viel.

Du kennst mich. Ich übertreibe gern.

Willst du im Garten quatschen?

Ich glaube, ich gehe bald.

Wirklich? Ich bin gerade erst gekommen.

Es ist mir alles etwas zu viel.

Wie lange willst du noch so sein?

Es ist Monate her. Wann wirst du...

Toll.

Violet, du weißt, wie ich das meinte.

THEODORE FINCH HAT DICH IN EINEM POSTING GETAGGT.

Violet Markey, wenn du das siehst, bist du noch am Leben.

Ruf bitte an.

RUF MICH AN

765-276-8504.

Ich traf dich auf der Brücke

Was geht in diesem hübschen Kopf vor?

Ich traf dich auf der Brücke

Komm lieber zu mir und wir reden

Theodore Finch.

Lösch das sofort.

Das Video zerstört sich selbst in drei, zwei...

Aktualisiere mal.

-Warum tust du das? -Ich will über die Brücke reden.

"So schlimme Zeiten stehen wir nicht noch mal durch."

Ein Morgen gilt wohl kaum als schlimme Zeiten.

Es ist ein Zitat.

Virginia Woolf.

Ok.

Kann ich kommen?

Jetzt?

Ja.

Also...

Ich habe dich gegoogelt.

Mich gegoogelt?

Ja, was ist mit der... Website, die du zusammen mit deiner Schwester hast?

Hatte.

Was du schreibst, ist echt gut.

Ich habe aufgehört.

Du bist also aus Kalifornien hergezogen.

Wie war das?

Von Kalifornien nach Indiana?

Krasser Unterschied.

Ja.

Es passierte also dort.

An der Brücke.

Ich bin nicht, na ja...

Suizidgefährdet?

Sag es ruhig.

Ich bin es nicht.

Was immer du bist, ich habe dein Leben gerettet.

Nein, hast du nicht.

Du machst viel Lärm um nichts.