Homeland

نيروي هوايي و زميني ايالات متحده

مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد

پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد

وي دستور چندين عمليات تروريستي

.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است

.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند

.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور

...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد

ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين

.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت

.اين يک عمليات تروريستي بود

.عملياتي پست و بزدلانه بود

...آهنگ بعدي که براتون مي‌خونيم

.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه

.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...

،درست مقابل چشمام بود

.ولي نتونستم ببينمش

اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد

.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن

بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود

تو باهوش‌ترين و احمق‌ترين آدمي هستي که من

.تا به حال شناختم

.اين من نيستم که اشتباه ميکنم

اتفاقا من تنها کسي هستم که .درست متوجه شده

.بگيرشون

.همه‌اشون رو بگير

...آنچه گذشت

.اون واسه‌ت خوب نيست

و اين حرف رو بر اساس اينکه اصلا اون رو بشناسي ميزني؟

.اون بي‌ثباته

دينا؟

مامان، چي شده؟

.خواهرت غيبش زده

.برو

تا قبل از 24 ساعت، اونها .گُم شده محسوب نميشن

،پليس ايالتي توصيف چهره‌اشون رو داره

و اين رو هم ميدونن که لئو .از اينجا يک فراري محسوب ميشه

لئو براي درمان توي اون .مرکز ناتواني نبودش

خانواده‌اش با دستگاه قضايي قرار گذاشتن

بيارنش اينجا تا به جرم .قتل، محکوم نشه

اين نکته که سازمان فلج و شهرتش به خطر افتاده

.به هيچوجه قابل بحث نيست

چطور ميشه از سازمان سيا انتظار داشت از اين کشور محافظت کنه

وقتي نميتونه از خودش محافظت کنه؟

.قضيه کري‌ هستش

.دنبال انتقام ميگرده، ساول

فقط خواستم بهت بگم که .من جلوش رو ميگيرم

موکلتون، با شرايط فعلي روانيشون

.نسبت به امنيت ملي، خطر محسوب ميشن

.باورنکردنيه

کري؟

.مرخصي

مرخصم؟

براي مرخص کردنت از بيمارستان .کلي به دردسر افتاديم

در ازاي چي؟

.گفتگو با يکي از اعضاي شرکت

شرکت ما روابط طولاني مدتي

.با چندين کشور از خاورميانه داره

موکلت چي ميخواد؟

.خب، اون اخيرا شش تن از همکارانش رو از دست داده

.پس داريم راجع به ايران صحبت ميکنيم

جوادي؟

اون دستور حمله به اين .ساختمون رو صادر کرد

.ميخوام توي يه اتاق گيرش بيارم

.مي‌خوام ريزريزش بکنم

،موکلتون رو مي‌بينم ،ولي فقط خودش

.و فقط هم رودررو

.جواب داد، ساول

.جوادي

.بايد خودش باشه

اصرار کردي که يه ملاقات شخصي باهاش داشته باشي؟

.تو خيلي خيلي شجاع بودي

بايد من رو از بيمارستان .بيرون مياوردي، ساول

.نبايد منو اونجا ول ميکردي

Arian Drama, S@eideH :مترجمين

.سلام

هدفتون از بازديد از ايالات متحده چي هستش، جناب زرين؟

.کار

چجور کاري؟

.محصولات کاغذي

قراره به چندتا از مشتري‌هام .توي "آلباني" سر بزنم

.گفتم بهتره سفر جاده‌اي داشته باشم

چند مدت مي‌خوايد توي امريکا بمونين؟

.نهايتا سه روز

.از اقامتتون لذت ببرين

.بسيار ممنون

بله؟

پيتر کوئين هستم؛ .ساول باهام تماس گرفت

.بفرمايين داخل. من ميرا هستم

.ساول داره لباس مي‌پوشه

براي چي؟

.سلام

.ميره شکار اردک

و چرا بايد همچين کاري بکنه؟

رئيس ستاد رئيس جمهور هم ساول

و هم نصف مجلس سناي .سازمان اطلاعات رو دعوت کرده

ميخوان باهاش راجع به .يک شغل دائمي صحبت کنن

.رياست سازمان سيا

.پس بهتره خرابش نکنه

.ميرا هم همش همين رو بهم ميگه

چطور شدم؟

.اگه اردک بودم، نگران ميشدم

.ميرم يه مقدار قهوه درست کنم

.بيا اينجا

.ميخوام حواست به کري باشه

کري؟ چرا؟

.چون ايرانيا هم دارن مي‌پائنش

به چه دليلي؟

فکر ميکنن اون يه عضو تحقيرشده‌ي سيا هستش

و اونقدر بيچاره شده که بخواد .اطلاعاتش رو بفروشه

.نه، اين ديوونگيه کري هيچوقت

...همچين کاري نميکنه - .ولي ميکنه -

.چون نقشه همين بوده

بازي داديمش تا ايراني‌ها رو .از سوراخشون بيرون بکشيم

بازي دادين؟ چي داري ميگي؟

من دارم تو رو به يک عمليات .در حال اجرا دعوت ميکنم، پيتر

.عمليات من و کري

...منظورت اينه که

تحقير کردنش جلوي سنا...؟

انداختنش توي تيمارستان...؟

.همه‌اش بازي بود

.جزئي از نقشه

.دهنت

و جواب داده؟

.تا الان که آره

،دو شب پيش

معاون مديريتِ سازمان اطلاعات ايران

.طعمه رو گاز گرفت

.ما فکر ميکنيم که الان تو راهه تا بياد اينجا

خودِ جوادي؟

مجيد جوادي؟

.داره ريسک خيلي بزرگي ميکنه

.چون کري متيسون مهره‌ي خيلي مهميه

.لطفا انگليسي حرف بزن

.باک پُر شده

توي ماشين يک کارت اعتباري .و چند دلاري هم هست

.بسيارخب

اسلحه نميخواين؟ زيگ‌زاوير250؟

.اسلحه نميخواد

.مسير رو براتون تنظيم کردم، قربان

.ممنون

.خب، برام 74 دلار و 58 سنت مونده

تو چطور؟

.هيچي

فراموش کردي که من از اولش .پولي همراهم نبود

خب پس ما به اندازه يه باک بنزين ديگه

،و چند وعده غذا پول داريم ...و بعدش

.نااميدي، گرسنگي، مرگ

.تا وقتي باهاتم عيبي نداره

گرچه ميتونيم يه جايي رو پيدا کنيم، ميدوني؟

.جايي که هيچکس مارو نشناسه

،يه خونه بگيريم

.شغل پيدا کنيم

همبرگر بپزيم؟

.من که پايه‌ام همبرگر بپزيم

،فقط دارم ميگم

.مجبور نيستيم ايني که هستيم باشيم

.نه براي هميشه

.ميتونيم ازش فرار کنيم

فکر ميکني بقيه اجازه ميدن؟

خانواده‌ي تو، خانواده‌ي خودم؟

اون همه دنگ و فنگ؟

،ما بايد از چيزي که الان داريم لذت ببريم

.چون هيچوقت از ايني که هست بهتر نميشه

،اينجا و الان

خودم و خودت، باشه؟

!لعنتي

.خداي من

.ببخشيد - .لئو -

.شرمنده

.داشتم به تو نگاه ميکردم

جسيکا؟

...ببخشيد، من

.دينا گم شده

.بيا تو

ميدونم درست نيست

.که سرزده بيام اينجا

.واقعا جاي ديگه‌اي ندارم که برم

منظورت چيه که دينا گُم شده؟

.سه روز پيش غيبش زده

ماشينم رو دزديد و دوست پسرش رو هم

...از کلينيک فراري داد و

،نميدونم چقدر ميدوني .ولي دينا سعي کرد خودکشي کنه

.آره، ميدونم، ميدونم

رفتي سراغ پليس؟

،ميگن که دنبالشون هستن

ولي مشخصا فکر ميکنن که اونا دو تا .بچه هستن که محض خوشگذروني غيبشون زده

اف.بي.آي چطور؟

.ميگن اين جزو حوزه‌ي اختياراتشون نيست

خب، شايد حالا واقعا فقط محض .تفريح بيرون زده باشن

.حتي اگه اينطوري باشه، بازم من نگرانم

.فهميدم که چرا لئو توي کلينيک بوده

والدينش اون رو گذاشتن اون تو .تا به جرم قتل محکوم نشه

کسي رو کُشته؟

،برادر کوچيکش کُشته شده

.اونم با تفنگ خانوادگيشون

،شايد يه سانحه بوده

،شايدم لئو يک جنايتکار روانيه .نميدونم

،نميدونم دينا چي ميدونه

.و ترسيدم - .دينا دختر عاقليه -