Daredevil: Born Again

"تكريماً لذكرى (كامار دي لوس راييز)"

"سابقاً"

أرى أنني… أننا قد تطورنا.

-"فوغي"! -لماذا؟

ماذا ستفعل بشأن "ديرديفل"؟

لم أعد هو.

قطعت وعداً لنفسي بأن أترك النظام يتولى الأمر.

اعتن بنفسك يا "مات".

لم نلتق منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

أتساءل إن كان بوسعنا التحدث قليلاً؟

لذا إن حدت عن الطريق، فسأتصدّى لك.

وإن عدت إلى أي من أنشطتك القديمة،

فستكون هناك عواقب.

انتُخب "ويلسون فيسك" العمدة الـ112 لمدينة "نيويورك".

لقد فاز.

سيدي، دعني أضع الرتوش على عينك.

شكراً يا أهالي "نيويورك".

أنا و"فانيسا" نقدّم تحياتنا الحارّة.

"عاماً جديداً سعيداً!"

يخجلني تواضعاً أن أتحدث إليكم بصفتي عمدة هذا المساء.

بداية العام الجديد،

والأهم من ذلك، عهد جديد لأعظم مدينة في العالم.

هذه المدينة في حالة فوضى. الجريمة والفقر والشعور بعدم الارتياح،

"العمدة المنتخب (ويلسون فيسك) يخاطب المدينة"

وكأن كل شيء قد يتفجّر في أي لحظة.

لكن سكان "نيويورك" أقوياء. نعرف كيف نعتني بأنفسنا.

لا نحتاج إلى مقتصّ مسلّح يضع شعار الجمجمة على صدره

ولا إلى رجل يرتدي زيّ عنكبوت.

ولا إلى رجل يضع قرني شيطان لينقذنا. لا.

سنكون الأفضل مرة أخرى.

-"فيسك"، عمدة؟ لا أصدّق. -قطعت لكم وعداً واحداً.

ماذا ستفعل؟ هل ستنتقل إلى "بوسطن"؟ أنت تكره فريق "سيلتيكس".

-أنوي الوفاء به. -هل تسمع ما يقول؟

أسمعه؟ أنا أحبه.

الوعد هو أن يعود حكم القانون إلى مدينة "نيويورك".

هذا ما سأحققه لمدينة "نيويورك".

المدينة التي أنجبتني وانتخبتني. المدينة التي أحبها.

أتمنى لكم ليلة طيبة وعاماً جديداً سعيداً.

"محطة الشارع 168، (إيه سي 1)"

-لا. -أنت لا تحمل شيئاً.

لا أحمل شيئاً.

ماذا تفعل يا "نيكي"؟ هل تحاول التهرّب منا؟

لم أتهرّب منكما. كنت مشغولاً فحسب.

-أعتقد أنك تتهرّب منا. -لا يا رجل. أنا أهتم بشؤوني فحسب.

-مهلاً. -يبدو ذلك.

مهلاً.

-مهلاً! على رسلك! -ليس لديّ أي شيء.

اسمع يا هذا، الأمر لا يخصك.

أنتما تضربان رجلاً لا يستطيع الدفاع عن نفسه.

-هذا يخصني. -حسناً.

قلت لا تتدخل.

توقف.

مهلاً!

لا.

لا!

شرطة "نيويورك". لا تتحرك.

"مقتبس عن قصص (مارفل) المصوّرة"

"ديرديفل: يولد من جديد"

ما رأيك في اختفاء "ديرديفل"؟

"تقرير (بي بي)"

"ديرديفل"؟ لم أسمع هذا الاسم منذ وقت طويل.

ولا أفتقده. إنه مهرج.

من يحتاج إليه؟ إنه يسبب المتاعب أكثر مما يستحق. إلى حيث ألقت.

هل الأقوياء ملزمون بحماية الضعفاء؟

أجل، لكنهم يتذمّرون من ذلك.

ثم يبدؤون في افتراس الضعفاء.

موعد في الـ10 مع رئيس الإطفاء "كارتر". يمكننا أن نعقده هنا أو في محطة الإطفاء.

محطة الإطفاء. يشتهر "كارتر" بالتشكك،

لذا يُفضّل أن أذهب أنا إليه.

هذا رأيي أيضاً. بعد ذلك، لدينا 6 محطات أخرى.

اتصلت برئيس الشرطة "غالو" مرة أخرى. إنه موعدنا الثالث.

كم عمر هذا المكتب برأيك؟

معذرةً؟

منذ متى يُوجد هنا هذا المكتب في رأيك؟ إنه قديم.

"فانيسا" ستعرف بمجرد النظر إليه.

يتساءل المرء. هل جلس "فيوريلو لا غوارديا" هنا؟

كان بطلاً في نظر لأبي، أتعرفين ذلك؟

لا، لم أعرف.

لم يكن أبي يحترم الكثير من الرجال.

في الواقع، لم يحترم أحداً.

باستثناء "لا غوارديا".

مثابرته. وتصدّيه لـ"تاماني هول".

"فيوريلو لا غوارديا" بنى هذه المدينة.

سيدي…

أجل، آسف. نعم.

أتطلّع إلى مقابلة النائب العام "هوكبرغ".

هذه اللقاءات والمجاملات، ألا يمكن تأجيلها؟

الأيام القليلة الأولى حرجة. المشاهد التي سيراها الناس مهمة.

ترسيخ العلاقات هو وسيلتنا إلى تحديد المزاج السائد مع أصحاب المصلحة

الذين يسمحون لبرنامجك الانتخابي بالنجاح أو الفشل.

ولنكن صريحين، الكثير من هؤلاء يكرهونك.

أنا معتاد على ذلك.

وهناك شيء آخر.

وأعتذر إن كان الأمر ضمن النطاق الشخصي. زوجتك…

ماذا عن "فانيسا"؟

حسناً. جاء وقع خطاب التنصيب أفضل من المتوقع،

خاصةً لدى الناخبين الشباب.

لكن مقاومة "فانيسا" لدورها في منصبك الجديد

تضرّ بعلاقتك بالناخبين التقليديين.

فهمت.

التوقيت ليس مثالياً،

لكننا أنا وزوجتي لدينا عمل نقوم به.

أيمكنك أن توفري لنا فسحة من الوقت؟

بالتأكيد يا سيدي.

"مركز الشرطة 15"

الخبر السارّ هو أنها في الحجز. بدأت تفيق

وتستعيد وعيها. كما أنصحك بألّا ترفع سقف توقعاتك.

كانت نسبة الكحول في دمها 0.15 ولديها سابقتان، لذا…

ألديك فكرة عن المدة المتوقعة؟

لأنني كنت آمل أن أذهب إلى العمل ولا يمكنني تفويت مناوبة أخرى.

سأخبرك بما سيحدث يا قاتل ضابط الشرطة.

ستوقع اعترافاً.

أخبرت زميلاً بأنني سأطمئن على أحد موكّليه.

دعيني أفعل ذلك. سأتصل بك لاحقاً إن جدّ جديد.

-حسناً. -شكراً.

شكراً.

"هكتور أيالا"؟

هل ضربوك؟

-أهذا مهم؟ -أجل.

إنه كذلك. هذا يهمني.

أنا محام. اسمي "ماثيو".

المحامي الموكّل من المحكمة؟

لا. أنا محامي دفاع. لديّ مكتبي الخاص.

لم أتصل بك. كيف دخلت إلى هنا؟

أتعرف أنهم يقولون إنك قتلت شرطياً.

كنت أحاول مساعدة رجل فحسب.

ليس هذا ما يقولونه.

يقولون إنك هاجمت ضابطي شرطة على رصيف المحطة…

لا يا رجل. لم يقل هذا الوغدان على الرصيف إنهما شرطيان.

لم يقولا شيئاً.

كل ما كنت أحاول فعله هو إيقاف الضرب.

ماذا حدث للضابط الذي…

تعثر أحدهما بينما كان يهاجمني.

لم أدفعه، أقسم لك.

لم أقصد قتل أحد. هذه ليست طبيعتي.

وبالتأكيد لم أعرف أن القطار قادم.

كان أمامي، وفجأة اختفى.

هل تخفي عني شيئاً؟

لا يا رجل. لا شيء.

أنا واثق بأنك لا تزال متوتراً جداً. كل شيء مشوش بعض الشيء.

سنراجع الأمر بضع مرات أخرى قبل جلسة توجيه الاتهام.

-لكننا انتهينا في الوقت الحالي. -لا أملك أتعابك.

لا عليك. ما زلت أودّ أن أكون محاميك.

أنت في أيد أمينة يا "هكتور".

انتظر، مهلاً.

هل أنت أعمى؟

اصمت!

حالما نصل إلى مركز رعاية المسنّين، ستلقي كلمة،

ثم يريدون تسليمك مفتاح الحي.

أنا العمدة بالفعل. فما حاجتي إلى مفتاح "بروكلين"؟

إن شئت أم أبيت، الأحياء الخارجية هي قاعدتك.

خاصة "ستاتن آيلند".

لديك "ستاتن"، فلا تحتاج إلى "مانهاتن".

آسف.

هذه المدينة محطمة. وقد وعدت بإصلاحها.

سيدي، الأيام المئة الأولى مخصصة للاستقرار،

والتعرّف على تفاصيل العمل.

إن حاولت القيام بشيء ملفت الآن، فستجعل من نفسك هدفاً.

جيد. الأهداف تلفت الانتباه إلى المشكلات.

لقد وظفتني لأنني أعرف كيف تسير السياسة في مدينة "نيويورك"،

وفي الوقت الحالي، أهم شيء هو الحفاظ على الوضع الراهن.

إذاً فإن نصيحتك لعمدة "نيويورك" الذي تمّ تنصيبه حديثاً

ألّا يفعل شيئاً.

ماذا يحدث هنا؟

إنها حفرة كبيرة. سندور من حولها خلال دقيقة.

مهلاً، ماذا تفعل؟

سيدي، أنصحك بالإحجام عمّا…

تباً. لماذا لم توقفه؟

هذا دورك، لا دوري.

يا رئيس العمال؟ من رئيس العمال؟

أجل. ما الأمر؟ مهلاً، أنت العمدة.

-أجل. -كيف حالك؟

أريدك أن تتوقف عمّا تفعله وتملأ تلك الحفرة.

لديك المعدات والقوى العاملة.

آسف يا سيدي. المشكلة في البيروقراطية. نحن ننتظر الموافقة على التصريح.

اعتبره قد تمّ.

حسناً. املؤوا الحفرة يا رجال!

هيا. فوراً! تحركوا!

-أنا قادم. -"مايكي"، سنواصل العمل.

-هيا. -أمرك يا سيدي.

الازدحام المروري كثيف. هل تفهمون؟

-أسرعوا. -أجل. ملء حفرة كهذه،

ليس عملية معقدة.

أتتذكّرون حين وعدتكم بأنني سأنجز الأمور؟

ها أنا أنجزها.

رائع!

أحبك يا رجل.

أظن أن هذا ما قصدته بالمشاهد التي سيراها الناس.

أجل أيها العمدة "فيسك". بالفعل.

-سيدي؟ -أجل.

أحسنت، لقد نجحت في ملء تلك الحفرة.

شكراً يا "دانييل".

أرسلك لإخراج متهمة بالقيادة تحت تأثير الخمر، فتعود بقضية قتل شرطي؟

في ظلّ الظروف التي يشهدها هذا المكتب؟

كان ضابطا الشرطة يضربانه بلا رحمة.

ماذا توقعت مني؟ سيقتلونه خلال عطلة نهاية الأسبوع.

وأظن أنه قد يكون بريئاً.

بالكاد يمكنك مجاراة عبء قضاياك الحالية.

لا بأس بقضية بارزة كهذه…

هذا عكس ما يحتاج إليه المكتب حالياً.