Devil

'Hati-hati dan berwaspadalah, kerana musuh kamu Iblis berkeliaran...

...seperti singa yang mengaum, mencari mangsanya.'

Ketika saya kecil,...

...Ibu saya sering bercerita...

...mengenai bagaimana Iblis menjelajahi Bumi.

Kadang-kala, dia berkata, Iblis itu akan merasuki tubuh manusia...

...agar boleh menghukum manusia berdosa di bumi sebelum merampas jiwa mereka.

Orang yang dia pilih akan dikumpulkan bersama-sama,

menyeksa mereka, bersembunyi dan...

...berpura-pura sebagai salah seorang dari mereka.

Saya selalu menganggap yang diceritakan ibu saya cuma dongeng belaka.

Kisah yang diceritakan ibu saya selalu dimulakan dengan cara yang sama,

dengan berlakunya bunuh diri, menandakan kehadiran Iblis.

Dan selalu berakhir dengan kematian pada mereka yang terperangkap.

Saya baik. Saya merasa baik. Saya merasa luar biasa.

Kamu tahu alasan utama kenapa orang kembali minum?

Tidak.

Tekalah.

Helang.

Kemarahan.

Serius mahu bercakap mengenai ini lagi?

Ini penting.

Kemampuan kamu memaafkan akan menentukan...

...kualiti dari sisa hidup kamu lebih dari perkara lain.

Dengar, ada perkara-perkara yang tidak boleh dimaafkan.

Kamu sudah di jalan kamu.

Kamu mengambil tanggungjawab atas tindakan kamu.

Itu lebih dari separuh perlawanan di sana.

Tapi agar merasa betul-betul bebas,

kamu mungkin akhirnya perlu mulai yakini...

...pada sesuatu yang lebih besar dari diri kamu.

Kedengarannya bagus.

Sungguh.

Tapi ketika saya berfikir mengenai...

...orang yang telah membunuh keluarga saya,

saya sukar sekali meyakini sesuatu yang lebih besar dari saya.

Saya cuma ingin kata, bukalah diri kamu terhadapnya.

Bolehkah kita cuma sarapan saja?

Bicara mengenai perkara-perkara biasa.

Saya di sebelah kamu.

Kamu boleh katakan perkara-perkara biasa...

...dengan orang lain.

Hei. Ada kes bagus untuk kamu.

Ya?

Ya, ini tidak masuk akal, 'kan?

Orang jatuh di atas kereta dari bangunan dua tingkat?

Jelas dia melompat.

Kamu yakin dia tidak dilempar?

Ada tasbih di tangannya.

Tidak ketika merasa panik.

Betul.

Elsa. / Bowden.

Hai.

Tiada serpihan kaca di tanah.

Kereta itu tiada di sini saat dia jatuh. Pasti meluncur.

Orang itu pasti melompat dari bangunan itu.

Dan apa? Orang mati itu jatuh ke sudut sini?

Perintang jalan ini dibuat untuk menghalangi kereta itu.

Kamu pasti bergurau.

Mari kita jalan ke sana.

Ya.

Larson.

Hei. Cik, kamu perlu isi buku tetamu dulu.

Di mana Ramsey? Dia mengenali saya.

Ramsey sakit. Saya yang bertugas.

Dan itu bererti kamu perlu mengisinya.

Apa saya kelihatan seperti satu ancaman?

Jangan salahkan saya. Saya cuma jalankan prosedur.

Teruslah bermimpi,....

Kamu perlu gantikan saya untuk ingatkan mengisi buku tetamu ini.

Ada peguam di ltingkat 39 perlu dokumen ini segera.

Jangan naik tangga lagi.

Apa lagi yang perlu saya lakukan agar tetap selamat?

Ke tingkat 39? Naik lif saja.

Masuklah.

Terlalu sempit untuk saya.

Boleh muat saja.

Tidak.

Tolong tahan.

Terima kasih.

Tolong tingkat 42.

Tentu.

Kalau ini, saya boleh membantu kamu.

Boleh kamu tahan pintunya?

Maaf.

Terima kasih bantuan kamu.

Sama-sama.

Ini buruk.

Mari.

Jangan lakukan ini.

Mari, Timonen, bawa tongkat kamu.

Bagaimana?

Masih skor yang sama.

Terima kasih. / Ya.

Kenapa lif 6 dalam status pemeriksaan?

Lif 6.

Full House. 2 ratu, 3 joker.

Hubungi Dwight. / Ya.

Dwight, ada masalah.

Saya tahu. Saya sudah di tingkat 35 sedang membaikinya.

Lif?

Bukan, tingkap yang pecah.

Kamu tidak membaiki lif?

Di layar tertera kalau lif 6 sedang dalam pemeriksaan.

Ada orang yang terperangkap di sana.

Kamu yakin tidak salah baca?

Mungkin mata kamu tidak berfungsi dengan baik.

Kamu tahu? Saya akan minta ibu kamu membacakannya untuk saya...

...dan meminjam matanya lain kali.

Umur ibu saya 78 tahun. Pinjam saja.

Ya. Dengar, bolehkah kamu ke ruang mesin...

...dan memeriksanya?

Saya segera ke sana.

Cuba cari sesuatu yang boleh menghidupkan ini kembali.

Tidakkah kamu ada standard prosedur kecemasan?

Saya tidak tahu, saya pengganti, Saya baru bekerja di sini.

Apa kamu tidak pernah dilatih menghadapi ini?

Cuba tekan butang kecemasannya.

Apa kamu tidak membawa peralatan kamu?

Saya tidak tahu. Seperti yang saya kata...

Apa kamu tiada HT?

Tidak. Saya fikir tidak memerlukannya.

Tidakkah kamu berfikir kalau.../ Boleh kamu diam?

Ya, tenanglah.

Yang betul saja.

Kamu tiada walkie?

Hei, kamu, kami boleh memantau kamu.

Kami terperangkap.

Bersabarlah, kami sudah menghantar juruteknik bangunan ini membaikinya.

Bila terakhir kali kamu dengar orang mengatakan 'bersabarlah'?

Apa kata kamu? / Tiada.

Apa dia mahu bergaduh?

Bolehkah salah satu seorang kamu melihat ke arah kamera...

...dan cakap dengan kuat dan jelas?

Bangunan kamu menyebalkan.

Saya tidak boleh mendengar kata-kata kamu.

Speaker di lif itu sepatutnya boleh berkomunikasi dua arah,

tapi boleh kamu dengar saya?

Speaker berfungsi, ya.

Dia kata dia tidak boleh dengar kita,

bukan kita perlu bercakap lebih kuat.

Okay, sebentar.

Melegakan.

Saya perlu ada di suatu tempat.

Kamu tidak akan dapat isyarat? Di sini.

Saya cuma mahu hubungi pihak atasan saya...

...agar saya tidak dipecat kerana ini.

Celaka.

Apa kamu ada isyarat??

Saya dapat satu garis.

Hello? Ini Larson.

Boleh hubungkan saya dengan pihak atasan saya di meja sekuriti?

Boleh dengar saya?

Katakan agar keluarkan kami dari sini.

Hello?

Suaranya putus-putus.

Setidak-tidaknya ada muzik di sini.

Mari, nenek, kamu tahu liriknya.

Jangan seperti orang tidak beradab.

Maaf, Cik Sopan Santun.

Apa saya menyinggung perasaan kamu?

Kenapa kamu tidak diam saja,...?

Kenapa bukan kamu yang diam?

Ini hebat.

Pilih saja orang yang tepat untuk membuat keadaan lebih rileks.

Mungkin sebaiknya kita berhenti cakap seketika.

Tentu.

Okay, saya bergurau.

Hei, Dwight, kamu sudah di sana?

Hampir.

Dengar, saya senang kamu 'berdating' lagi.

Saya senang kamu senang.

Kamu tahu yang saya maksudkan. Kamu tahu, setelah semua masalah kamu...

Saya tahu maksud kamu.

Jadi, bagaimana hubungan kamu?

Baik.

90 hari esok.

Wow, 90 hari.

Rasanya baru kelmarin kita...

Tidak bagi saya.

Apa ada kaca tingkap yang pecah di atas?

Ya.

Menghadap ke arah sini?

Cukup besar untuk boleh dilalui orang?

Sepertinya.

Berhentilah membersihkan ini.

Saya nyatakan ini sebagai TKP.

Kereta 602.

Apakah itu?

Awas.

Sebaiknya kamu samakan dengan baik.

Okay, okay.

Dalam ceritanya, orang tidak bersalah selalu mati.

Jiwa yang malang yang mencuba membantu,

yang tidak menyedari apa yang mereka hadapi.

Iblis itu tidak senang pada siapa saja yang menghalanginya.

Hei, tuan tua.

Tidak dinyatakan status pemeriksaan di sini.

Litarnya okay.

Okay. Cuba matikan elektrik lif 6.