Cronos

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

1536 সনে...

...পর্তুগীজ ইনকুইজিশন থেকে পালিয়ে,

আলকেমিস্ট "উবের্তো ফুলকানেলি" মেক্সিকোর ভেরাক্রুজ রাজ্যে এসেছিল.

ঐ অঞ্চলের উপরাজার নিযুক্ত ঘড়ি-নির্মাতা হিসেবে,

ফুলকানেলির দৃঢ়প্রতিজ্ঞা ছিল নিখুঁত এক আবিষ্কারের, যেটা তাকে অমরত্ব দিতে পারবে.

সে ওটার নাম দিয়েছিল...

...ক্রোনস যন্ত্র.

400 বছর ভবিষ্যতে,

1937 সালের কোন এক রাতে,

একটি বিল্ডিঙয়ের গুম্বজের একাংশ পড়ে গেল.

আটকা পড়া লোকজনদের মাঝে, একজন ছিল যার চামড়া খুব অদ্ভুত,

চাঁদনী রাতে সেই চামড়া দেখাচ্ছিল মার্বেলের মত.

তার বুকের মাঝখান বাজে ভাবে ছিদ্র হয়ে ছিল,

তার শেষ শব্দ...

সুও টেম্পোরে (ইতালিয়ান: আমার সময়ে এসেছে).

এটাই সেই আলকেমিস্ট.

পরবর্তীতে তারা ঐ মৃত ব্যাক্তির বাসস্থান বের করেছে.

সেখানে যা কিছু পাওয়া গিয়েছিল,

তার কোনকিছুই বাইরে প্রকাশ করা হয়নি.

হালকা তদন্তের পর,

ম্যানশন আর ভেতরের সব জিনিসপত্র পাবলিক নিলামে বিক্রি করে দেওয়া হয়েছে.

কোথাও কোন তালিকায় ক্রোনস যন্ত্রের কথা উল্লেখ করা হয়নি.

সাধারণ মানুষের জ্ঞানে...

...ঐ নামে কিছু নেই.

মেরি ক্রিসমাস

সোজা হয়ে বসো.

"গ্র্যান্ড বাজার অ্যান্টিক"

নাও.

এগুলো দেখো.

এখনই শেষ সময়.

নিউ ইয়ার ড্যান্স পার্টির টিকেট লুফে নিন...

এইযে. আপনার কিছু লাগবে?

- শুভ সকাল. - শুভ সকাল.

বলুন কী চাচ্ছেন?

এটা কোথায় বসাব?

শাবাশ.

এখন মুখ দেখা যাচ্ছে. তুমি করো.

এটা এখনো বাকি আছে. সবগুলো একসাথে রাখো,

আকার আর আকৃতি দেখে.

ওদেরকে খেপালে...

...পরিস্থিতি খারাপ হবে, অরোরা.

ডে লা গুয়ার্দিয়া এন্টারপ্রাইজ থেকে বলছি.

কী খুঁজে পেয়েছ?

হ্যা.

আচ্ছা.

আরেকটা মূর্তি, হ্যা?

ঠিক আছে.

আমিই তাকে বলব.

রেডি.

আঙ্কেল?

আঙ্কেল?

নাস্তার বড়ির জন্য কী সুন্দর সকাল. লাল, হলুদ, নীল.

এবং... আপনার ওসিয়তনামার নতুন খসড়া, শুধুমাত্র...

সারাক্ষণ এত চেঁচাস কেন?

ওসিয়তনামার নতুন খসড়া স্বাক্ষর করে দিন.

আপনার জন্য খবর আছে.

আমাদের বায়ার ফোন করেছিল.

ছাতার পেপার.

- ধন্যবাদ. - এখন বল,

আমাদের বায়ার তোকে কী বলেছে.

ঐ আগের কথাই.

আরেকটা দেবদূত পাওয়া গেছে.

তাহলে এখানে কী করছিস?

না, আর নয়.

আপনার ওসব আস্তাকুঁড় আমি নিয়ে আসতে পারবো না.

সবকিছু আস্তাকুঁড় নয়.

না, আবার সেই বালের বই.

এটা আস্তাকুঁড় নয়.

আমার কাছে তো তাই মনে হয়.

সেটাই তো সমস্যা. চোখ দুটো খুলে দেখ.

দেখ. এটা অন্যরকম.

এটা হবে আমার!

চমৎকার দিন.

শুভ সকাল, জনাব.

আপনি কোনকিছু খুঁজছেন?

দামটা সুন্দর.

- এটা অদ্বিতীয়. - হ্যা, জানি.

সবগুলোই অদ্বিতীয়.

যাকগে...

টাকা তো আমার নয়.

বাকিটা রেখে দিন.

আমি প্যাকেট করে দিচ্ছি.

এই আয়নাগুলো দারুণ.

নিবে?

হ্যা?

না?

আমাকে একটা বিষয়ে পরামর্শ দিবেন?

- অবশ্যই. - আর তুমিও.

খুব গুরুত্বপূর্ণ. খুবই গুরুত্বপূর্ণ.

- এটা ভাল লাগছে? - না.

না.

- তাহলে এটা? - না.

- এটা? - হ্যা, এটা.

কোনটা?

এটাই.

তোমারও একই মত?

অনেক ধন্যবাদ.

আমার অনেক বড় উপকার করলেন.

তোমার জন্য উপহার. দুজনকেই ধন্যবাদ.

না, সোনা. এটা চকোলেট নয়.

এরকম সুযোগ জীবনে একবারই হয়.

জীবনে একবার.

তবে,

কিছু তো হল না.

দেখতে মজার.

তোমার কী মনে হয়?

খেলনা?

এটা ধরবে না.

ভয়ের কিছু নেই.

কাপড় নিয়ে আসো.

শুভ বিকাল.

কোন জায়গায় পড়ে গিয়েছিলে?

ভাঙ্গা কাঁচ ছিল.

- সেলাই লাগবে না. - আস্তে!

পুরুষরা শুধু ঘ্যানঘ্যান করে. ব্লন্ডি মার্চের কথা মনে আছে?

সবাই রক্তে চুপ্সে ছিল, আর সে একদম সফেদ পরিষ্কার.

মরে ছিল বটে.

একটা কিছু দেখছি.

ব্যথা হবে.

বলার জন্য কৃতজ্ঞতা.

বের করে ফেলেছি প্রায়.

ভেতরে চলে গিয়েছিল.

- কী এটা? - জানি না. ধাতুর কিছু একটা.

হূল মনে হচ্ছে.

মৌমাছির হবে, কে জানে.

দয়া করুন, দয়া করুন.

সাবধানে দয়া করে. আমি অনুরোধ করছি.

আমাদের স্বর্গীয় পিতা.

স্বর্গের ন্যায় পৃথিবীতেও তোমার রাজ্য পূর্ণ্য হবে.

প্রয়োজনীয় খাদ্য আজ আমাদিগকে দেও. আমাদের পাপ থেকে আমাদের মুক্ত দাও,

যেমন আমরা অন্যদেরকে দিয়েছি.

না.

আমি ঠিক আছি, সোনা.

আমি ঠিক আছি.

শুভ সকাল.

- আমি পড়ছি. - এত আলো চোখে লাগছে.

পড়েছ খবর?

বেবি ভিজকাইনা 92 বয়সে মারা গেল...

পছন্দ হল?

না.

তোমাকে...

অনেক জোয়ান দেখাচ্ছে.

হ্যা. সেটাই তো. আমারও তাই লাগছে.

- অরোরা কোথায়? - নাস্তা খাবে না?

ক্ষুধা নেই.

তোমার পছন্দ হয়েছে নাকি হয়নি?

- হ্যা, হয়েছে. - ভাল.

শুনে ভাল লাগল.

"ডে লা গুয়ার্দিয়া এন্টারপ্রাইজ" "অ্যাঞ্জেল ডে লা গুয়ার্দিয়া"

হ্যালো, মিস্টার গ্রিস!

কেমন আছেন? ভাল?

তুমি আমার দোকান চৌপাট করেছ!

ওসব আমাকে বলে লাভ নেই.

লালগুলো আজ বেশ লাগছে.

আপনার ধারণা নেই কোন ফাঁদে পা দিচ্ছেন.

প্রায় 40 বছর আগে,

এই পুঁথি আমার হাতে এসেছিল.

চল্লিশ বছর.

এই পুস্তক,

এই দুর্বোধ্য হস্তলিপি...

...16 শতাব্দীর একজন আলকেমিস্টের.

বেশ আকর্ষণীয় জিনিস.

উল্টো করে লেখা, লাতিন ভাষায়.

এটাতে এক বিশেষ কলকব্জার কথা বর্ণনা আছে,

যেটা ব্যবহারে জীবন প্রলম্বিত করা যায়.

তবে কিছু নিয়ম আছে,

যথাযথ আর কঠোর নিয়ম, এটা ব্যবহারের ক্ষেত্রে.

- একটা পোকা? - সেটাই তো প্রতিভার ঝলক.

যন্ত্রের ফাঁদে পড়া একটা পোকা.

অনেকটা যেন...

...জীবন্ত ছাঁকনি.

আপনার তাই ধারণা? এত বছর পরেও.

কীটপতঙ্গ হচ্ছে দেবতাদের প্রিয় সৃষ্টি.

যীশু পানিতে হেঁটেছেন,

ঠিক মশার মত করে.

পুনরুত্থানের প্রক্রিয়া...

...পিঁপড়া আর মাকড়শাদের মধ্যে প্রচলিত.

তারা পাথরের নিচে শত শত বছর নিরবে থাকতে পারবে,

যতদিন কেউ ওদের না নাড়ায়.

অবশ্যই.

এসব জ্ঞানগর্ভ কথা আমাকে কেন শোনাচ্ছেন?

আমি মৃত্যুর পথে, মিস্টার গ্রিস.

আসুন আপনাকে কিছু দেখাই.

চিকিৎসা আমাকে তিলে তিলে খেয়ে ফেলছে.