Big Little Lies

ГОЛЕМИТЕ МАЛКИ ЛЪЖИ

Някой е мъртъв

Не мърдайте, моля.

Не се движете.

Отзад е.

Какво става?

Някакъв бал с маски.

Благотворително училищно мероприятие.

Жертвата е на задната тераса. - Свидетели?

Немалко. Но няма много яснота.

Доколко са запазени уликите? - Доста добре.

Смъртта е настъпила, преди да дойдем.

Боже мой.

Не бяха само майките, а и бащите. - На тези благотворителни акции...

Всеки иска да се покаже най-богат. - Злобни са.

Като прибавим и алкохол и женска проклетия...

Те са като олимпийци на враждите.

Сексистко е да се винят винаги жените.

Всичко започна с инцидента в деня на ориентацията.

И в основата беше Маделин Макензи.

На сестра ти й харесваше това училище,

ще ти хареса и на теб. Трябва да се радваш.

Знаеш ли защо?

Защото това е първият ден от остатъка от живота ти.

Добре, жено. - Не одобрявам този тон, госпожичке.

И моля те, намали музиката.

Благодаря.

Майка му... - Стара!

Клои Аделайн Макензи! - Мислеше си го.

Уплаших се. Искаш ли да видиш как загиват тийнейджъри?

Ето така. Това момиче пред мен

си цъка на телефона, докато кара.

Ще се пребиеш! Това е просто...

Веднага се връщам.

Ще им разкаже играта.

Ей, трябва да спреш с това, ще се пребиеш.

Мамо?! - Какъв ви е проблемът?

Абигейл, нали щеше да тръгнеш с автобуса?

Тя ме взе.

Знаеш мнението ми за писането на съобщения,

по-опасно е и от това да караш пиян. Слез!

Няма да сляза, на три пресечки от училище сме.

Добре. Ако пак те хвана да пишеш, докато караш,

ще намеря майка ти и ще хвърля това по нея.

Ако не беше паднала, може би никой нямаше да бъде убит.

Ох! - Заболя ли те нещо?

Не, жената се спъна.

Не трябва ли да проверим дали е добре?

Да...

По дяволите!

Стой тук и не сваляй колана.

Добре ли сте? - Да, май си изкълчих глезена.

Трябва да му сложите лед.

Трябва да закарам дъщеря си на училище,

а там не толерират закъсненията.

В "Отър Бей" ли? - Да.

И ние там отиваме. Моят Зиги е първокласник.

Зиги като Зиги Стардъст ли? - Да.

Страхотно име. - Благодаря.

Това е дъщеря ми Клои, която в момента умира от срам.

Отскоро ли сте в Монтерей? - Да, от няколко седмици.

Аз съм Маделин Марта Макензи. Винаги казвам "Марта",

но всички ме наричат Маделин.

Аз съм Джейн. Джейн Без-второ-име Чапман.

Джейн Без-второ-име Чапман.

Вече ми харесваш. Ти си добър човек,

а носът ми ги надушва тези неща.

Не, носът й умираше да се вре в чуждите работи.

О, боже! - Повярвайте ми, знам.

Искаш ли да ви закарам? - И аз съм неработеща майка.

Радвам се, че се присъединяваш към нашите редици.

Понякога сякаш сме ние срещу тях - майките с кариера,

с техните толкова важни служебни срещи.

Гугъл това, яху онова... Прекарват повече време по заседания,

отколкото с децата си, ако ме разбираш.

Майка ми обича да говори.

Всъщност работя почасово. - Да, аз също.

Но не се брои. Средният доход в този град е около 150 000.

Работя в любителски театър по 20 часа седмично.

Определено съм под тази сума. Ти с какво се занимаваш?

Със счетоводство. Със сигурност и аз съм под нея.

Като порасна, ще имам звукозаписна компания.

Ти имаш ли планове? - Не.

Малко е стреснат. - Спокойно, ще влезе с Клои.

Това е като печеливш билет.

Каква музика слушаш?

Не ми казвай. Боуи.

Провежда се аутопсия, за да се установи причината за смъртта,

но можем да потвърдим, че жертвата е със счупен таз

и с фрактура на тила.

Моля ви, момчета, оставете оръжията.

Джош, трябва да си закопчаеш якето. Хайде!

Пери, помогни ми.

Нали се разбрахме да не убивате мама преди обед?

Оставете оръжията, трябва да тръгваме.

Не се шегувам.

Който пръв се качи в колата, печели долар.

Номерът е в парите.

Много си лош.

Но на теб ти харесва да съм лош.

Много лош. - Наистина си много лош.

Много сме лоши.

Трябва да има 5-годишен лимит за лигавене.

Той е много по-млад от нея.

Не искам да заминавам. - Налага ли се?

Само за два дена.

Тя сигурно е много... сещате се.

В леглото.

Престани.

Ще се видим тогава. - Много е хубаво.

Нали? - Здравей.

Идете да играете. Как си? Пак ли си бременна?

Кога не съм? Изглеждаш страхотно.

Благодаря. - Да не си...

Не, но благодаря за комплимента. - Прекрасна си.

Благодаря. Здравей, Джаки. Радвам се да те видя.

Габи е клюкарка, не я харесваме.

Мади, виждала ли си Джъстин? - Май профуча натам.

Ще правим ли дегустацията на вино?

Да, ще ти пиша.

Зиги изчезна. - С Клои е, не се тревожи.

Рената! Здравей. - Здравей, Маделин.

Изглеждаш прекрасно.

Благодаря ти. Това е Джейн Чапман. Нова е тук.

Добре дошла. Рената Клайн.

Това е Амабела. - Здравей. Красива рокля имаш.

Как прекара лятото? - Чудесно.

Бях заета с децата и мина неусетно.

Познато ми е. - Твоето как мина?

Влязох в управителния съвет. Къде ми беше умът

да поемам още ангажименти?! О, момент.

Това са билетите за "Хамилтън".

Ще се видим. Ела да те запозная с най-добрата ми приятелка. Селест!

Маделин. - Кога се върна в града?

Късно снощи. - Не ми се обади.

Извинявай. - Разхубавила си се още повече.

Скъпи, Маделин е там.

Ще си разменим телефоните.

Облякла си роклята, която ти купих.

Нова рокля, нови обувки, новата ми приятелка Джейн Чапман.

Здравей, аз съм Селест.

Запознахме се, докато спасявах едни тийнейджърки.

Дълга история. Ще убия Абигейл.

Това е синът й Зиги, който играе с Клои.

Не е за вярване, че са в първи клас.

Да, да снимаш много. - Здрасти, Мади.

Нейтън! Здравейте.

Бони. Това е Джейн.

Това са Бони, Нейтън и Скай.

Много е хубаво. - Благодаря. Аз го направих.

Естествено.

Трябва да съберем Скай и Клои да си поиграят.

Полусестри са, а се виждат толкова рядко.

Такива ли са? Не ми излиза сметката.

Всички се притеснявахме, че децата им са заедно в първи клас.

Това влияе на динамиката в класа.

Аби е полусестра на Клои, затова...

Разбира се, нека Нейтън ми се обади.

Може ли да поговоря с теб за секунда?

Да, само за секунда.

Исках да те питам дали си съгласна

да разменим уикендите, за да може Аби да дойде с нас.

Ще ходим у майката на Бони в Камарильо

и Аби не иска да го пропусне.

Чудесно се разбира с майката на Бони.

Добре. - Сигурна ли си?

Не изглеждам ли сигурна?

Джейн, да тръгваме, че ще стане задръстване.

Клои! - Беше ми приятно.

Хайде, Зиг.

Никой не е извън подозрение.

Наистина ли използваме думата "убийство"?

Всъщност харесвам Нейтън.

Добре де, не чак харесвам,

но приемам, че е сносно човешко същество.

Но съм учудена да го видя на ориентацията,

защото не беше на първия ден на Абигейл.

Бони новата му жена ли е? - Да, хубавицата.

Всъщност е толкова хубава, освободена, бохемка

и обичаща всички, че ми иде да...

Да й удариш един?

Ей! - Ще се влюбиш в това момиче.

Чудесно, запазили са моята маса.

Здравей, Том. - Маделин!

Какво ти се е случило? - Храбро се контузих.

Изкълчих си глезена. Това е новата ми приятелка Джейн.

Седни тук. - Това е моят рицар.

Тя ме спаси като ранено куче на улицата.

И освен това е забавна.

Приятно ми е, забавна Джейн. - На мен също.

Преместила се е тук заради хубавото ви кафе.

Донеси ни... Ти искаш ли?

Да. - Три, ако обичаш.

И нещо шоколадово, от което да не надебелея.

Нямаш грижи. - Благодаря.

Всички се местят тук заради образованието.

Това е частно училище на цената на държавно.

Ще ти хареса. Караш ли сърф?

Имаш ли съпруг? Но това е стереотип.

Приятел, приятелка? Приемам всичко.