72 HOURS
Baixar Legenda em Hebrew
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Hebrew
As primeiras 200 linhas.
- 72 שעות -
- ג'ניפר -
הנה היא. הבחירה שלי לרופאה הכי סקסית בניו יורק בשש השנים האחרונות.
החלטה פה אחד.
מה נשמע, טושטוש? התגעגעתי אליך אתמול בלילה.
גם אני התגעגעתי. כמה אנשים הצלת?
רק שלושה. -שלושה? את לא מחשיבה אותי?
את מצילה את חיי כל יום.
אני מרגיש חי כשאני איתך.
אתה כזה מתוק.
ברור שאתה במצב רוח טוב. -אני במצב רוח טוב.
בגלל הכתבה ב"אדוויק".
היא ממש טובה.
כן, תראו את הגבר שלי.
ההישענות על השולחן ממש חמודה.
לא, היא לא חמודה. זו הישענות של עוצמה.
אני מפגין דומיננטיות.
זה אומר שאנחנו זוג של כוח, מותק. זוג של כוח.
אפרופו, ב"מאיו קליניק" צריכים את ההחלטה שלי בהקדם.
זה רציני. זה ישים אותך בעמדה להתמנות לראש מחלקת כירורגיה.
אני יודעת, אבל זה פשוט לא מרגיש נכון.
חוץ מזה, אני נרגשת לקראת הפרק הבא שלנו יחד.
"מיאמי, ביצז'"?
חשבתי על זה הרבה. -מה קורה?
ואני מוכנה לעשות את זה. -מה לעזאזל?
זה בטוח בדיחה. אין פאקינג סיכוי.
ממש לא. -מותק, ברצינות?
מה לעזאזל? לא.
זו לא התשובה שאני רוצה אחרי שאמרתי שאני נרגשת מהפרק הבא שלנו.
מותק, לא. קיבלתי כמה הודעות טקסט רנדומליות,
שהסתיימו בזין שעושה "טחנת רוח".
לזה אני מתכוון. -אני רואה שיש לך בוקר עמוס.
אז תטפל בזה, ותתקשר אליי אחר כך, בסדר?
טוב, נדבר אחר כך. היי.
אני אוהב אותך.
אוהבת אותך. -את מצילה את חיי.
להתרחק!
בוקר טוב, ג'ו. -מה נשמע?
היי, ג'ו. -בוקר טוב, טרייסי.
עבודה מדהימה על המצגת. אני גאה בכם מאוד.
תודה. -הנה הוא.
מנהל הקריאייטיב החדש שלנו!
לא, בארי, אל תעשה את זה. אל תפתח לי עין.
עוד לא התקבלה החלטה רשמית, אז תחזיר את זה למכנסיים עד שזה יקרה.
כולם יודעים שאתה הבחירה המובילה של הבוס.
רק תפסיק, טוב? מה אתה מרכיב? מה זה על הפנים שלך?
אלה משקפיים חכמים. -מה?
אני בונה קמפיין לאיזו חברת לבישים דפוקה.
יש בהם אינטרנט, אני יכול לשמוע מוזיקה, והם מצלמים וידאו.
אתה מצלם אותי עכשיו?
אל תסתכל עליי ככה. העיניים שלך נהיות מוזרות.
"משקפי סוטה 7000"? מה אתה עושה?
יש להם מגוון שלם של אביזרים לבישים. תראה את השרשרת.
גם זו מצלמה?
מצלמת גוף סקסית.
אוי שיט. זה הקמפיין?
ממש לא. -ועוד פאקינג איך.
לא. -מצלמת גוף סקסית.
לא יודע לאיזה קהל אתה מכוון, אבל אני ממש לא הקהל.
"לראות את העולם מבין הפטמות שלך." -אתה חייב לראות את זה.
הבוקר הוסיפו אותי לאיזו קבוצת צ'אט אקראית.
מה זה? -אין לי מושג.
נערים, גברים.
בעוד 24 שעות ננחת במיאמי כדי להיפרד ממייסון מוזס,
הידוע גם בתור "הביץ' של אמילי".
"הביץ' של אמילי"?
רק תבואו עם גישה טובה. כן, אני מתכוון אליך, האנטר.
לאף אחד לא אכפת מהפרידה שלך, חתיכת נקבה שכמותך.
סגרתי לנו דירה דרך דלוקס בי-אן-בי
שאותה ניתן לתאר רק כ"במסגרת התקציב המוסכם".
אוי, אלוהים. זה נראה כמו תא כלא.
כן, זה נראה חשוד, אבל כי אנחנו מרוששים, בסדר?
אבל בשלושת הימים הקרובים, מייסון איתנו
לפני שהוא מכניס את הפין שלו לכלא הזין.
קלינק! -יודע מה? אני אעזור להם.
מה זה? -היי, חבר'ה, שמי ג'ו.
אחד מכם הוא אידיוט שלא יודע להקליד,
ולכן אני בצ'אט הזה.
אל דאגה. גם אני הייתי פעם צעיר וחסר פרוטה.
הבאתי מתנות.
הנה… 200 דולר דרך "ונמו".
תחשבו שסיבוב המשקאות הראשון על חשבוני.
באמת שילמת להם כרגע?
כן, שילמתי.
טוב. -אמיתי מזהה אמיתי.
- מה לעזאזל? -
החבר'ה האלה לא מפסיקים.
הם מזמינים אותי.
למיאמי?
כן, הם רוצים שאבוא.
ג'ו, הם מוכנים. טרי כבר מת לראות את המצגת שלך.
המצגת מוכנה? -כן, כמובן.
זה בכיס שלי.
בכל דור יש רגע שבו אנחנו מגדירים מי אנחנו.
וזה בשיא האי-שקר.
אנחנו רואים את היריבים עושים פסים ואומרים, "בטוח, אנחנו נזרים את זה בשקל".
כי אנחנו פה על חומר של וייבים.
ועכשיו, כשזמננו הגיע, לא נפסיק לרזז כל היום.
"וודקה אנלימיטד פרימיום."
מרזזים!
בארי?
מרזזים.
אני לא צריך מחיאות כפיים.
אין צורך למחוא כפיים. -זה היה כזה קרינג'.
כן. -סליחה, דן, מה אמרת?
אמרתי שזה היה קרינג', ג'ו.
כולם, אני צריך את החדר, בסדר?
ג'ו, תוכל להישאר רגע?
אתה יודע, שלושת הקמפיינים האחרונים שלך היו כישלון מוחלט בקרב דור ה-Z.
הפרסומת לפאנטה שבה שני הבקבוקים מדברים על שינוי כינויי גוף
מ"הוא" ו"אותו" ל"מרענן" ו"טעים",
אני… מה זה היה, לעזאזל?
ניסיתי להיות כוללני… -המכירות צנחו.
בדירקטוריון אמרו שאם לא תצליח להשיג את "אנלימיטד" כלקוח,
נצטרך לשנות כיוון ואולי להביא מישהו צעיר יותר
לתפקיד מנהל הקריאייטיב הראשי, בסדר?
מישהו כמו דניאל.
אתה מדבר על דניאל הזה? -כן.
נראה שאיבדת קשר עם תרבות הצעירים.
אם אנחנו רוצים לשרוד כסוכנות,
אסור לנו להיתפס כזקנים.
אז תן לי לזכות חזרה בקמפיין של "אנלימיטד".
תן לי הזדמנות לזכות בו שוב.
טרי, תן לי 72 שעות.
תן לי להחזיר אותו.
אם תצליח להשיג את הקמפיין של "אנלימיטד", המשרה שלך.
אבל אם תדפוק אותי,
תהיה מובטל.
אני לא אדפוק אותך.
אסור לי לאבד את העבודה הזאת.
אתה תמיד מדבר על פתיחת עסק משלך,
אז אולי זה הרגע, בסדר? אני אבוא לעבוד אצלך.
אני אומר הרבה שטויות. זה לא אומר שאני אעשה את זה.
אני מטפס בסולם התאגידי כבר עשר שנים.
עשר שנים אני מטפס. אני עוד לא מוכן לקפוץ ממנו.
מה אני אגיד לג'ן? היא בדיוק עברה לגור איתי.
- ג'ו? אתה בא? -
ילדים מזורגגים. לא. הם מנסים לשכנע אותי לבוא.
אני לא הולך למסיבה עם חבורה של בני 20 ומשהו. לא, תודה.
אוי, רגע…
בארי, הצ'אט הקבוצתי. מסיבת הרווקים.
מה איתה?
מה אם זו ההזדמנות שלי
להיכנס לעולם הזה בצורה שאף אחד אחר לא נכנס?
למעשה, המצגת שלי,
תגיע מהפה שלהם ישר לבוסים.
בטוח שאתה מוזמן? אולי הם סתם עובדים עליך?
לא, אני לא בטוח. אז נשלח בלון ניסוי.
בלון ניסוי. -נראה מה הם אומרים.
חבר'ה, תקשיבו, אם אתם רוצים שאבוא, אשקול את זה בתנאי אחד.
מישהו מקליד.
- צוחקים איתך, ג'ו! -
אה, אתם צוחקים עליי, אה?
טוב, מה דעתכם שאממן לכם את… זה?
- בית במיאמי - תשעה חדרי שינה - 13 מיטות - 10.5 חדרי רחצה -
- מה? פאק כן! -
היי! ראית את הצבע לשיער שלי?
הוא כאן, אבל אני לא חושבת שאתה צריך אותו.
אני אוהבת את המראה הכסוף.
לא, כשהשיער האפור מתחיל לצוץ, צריך להסתיר אותו.
בגלל זה אני צריך את זה. זה היה למטה? -כן.
אני משאיר דברים בכל מקום. אני משתגע.
טוב, למה אתה אורז?
אני לא רוצה שתיכנסי לפאניקה. -בסדר.
כן?
לא קיבלתי את הקידום. -רגע, מה?
המצגת נכשלה. -מה קרה?
טרי חושב שאני זקן מדי. -לעזאזל!
מצטערת, מותק.
זה בסדר. נכון? אני לא ממש מסכים עם כל העניין של "אני זקן",
אבל ככה הוא מרגיש, את יודעת?
אני חושב שזה מטורף, אבל זה מה שזה.
אבל זה בסדר, כי זה נותן לי רגע
לקבוע סדר עדיפויות חדש בחיים שלי. להתארגן על עצמי,
לחשוב על מה שחשוב לי כגבר.
כשאני מדבר על קפיצה, אני מתכוון לשינוי.
אסור לפחד משינוי.
אני חושב שהגעתי לנקודה
שבו אני רוצה לקבל החלטות טובות יותר עבורנו.
כן. -לעשות יותר בשבילנו.
כן. -להיות יותר בשבילנו.
אני טס למיאמי.
מה?
זוכרת את הצ'אט הקבוצתי עם החבר'ה? אני נוסע.
אני חושב שאוכל לשפר את המצגת אם אלמד את ההתנהגות שלהם.
אז אתה נוסע למסיבת רווקים של מישהו זר?
כן.
אני מרגישה כמו מטומטמת.
אוי, ש…
טוב.
היי, לא חשבת שאני מציע לך נישואים, נכון?
כן. המחויבות? ההתמסדות?
נו, באמת, מה בזה צועק "הצעת נישואים"?
ג'ו, אתה על ברך אחת.
כן, כי אני מכניס דברים לתיק.
טוב, חכי. טוב.
אוי, אלוהים.
מותק, אני לא חושב שאת מבינה את הרצינות של מה שמתרחש.
אז תני לי להסביר לך, טוב?
אני עלול לאבד את המשרה שלי.
72 HOURS subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.