The Frisco Kid

Με τους ινδιάνους!

Αβραάμ!

Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

Μίλα μόνο αγγλικά.

Και ότι κι αν πω, μην γελάσεις.

Από το εβραϊκό σχολείο αποφοίτησαν γύρω στους 88 μαθητές..

πλησίασες σχεδόν τους 87.

Μην γελάς.

Δείχνε λυπημένος.

Υπάρχει μια νέα συνάθροιση...

Στην Αμερική;

Περίμενε!

Κάποιοι πρότειναν το όνομά σου για να γίνεις ο νέος ραββίνος.

Είμαι αναγκασμένος να πάρω επίσημη ψήφο από την ομάδα των ραββίνων.

Έκλεισε.

Είναι μια ακριβής ψήφος.

Αλλά είμαι ο αρχηγός των ραββίνων!

Είμαι ο μοναδικός που πρέπει να αποφασίσει!

Έτσι, καουμπόι...

Σε στέλνω στο Σαν Φρανσίσκο.

-Που είναι το Σαν Φρανσίσκο; -Κοντά στη Νέα Υόρκη.

Βγες έξω, γρήγορα.

Κι έτσι, μια υπέροχη ηλιόλουστη μέρα, το 1850..

ξεκίνησα την μεγάλη περιπέτειά μου...

κι άφησα την Πολωνία για την Φιλαδέλφεια...

την πόλη όπου όλα τα αδέλφια αγαπούν το ένα το άλλο...

Το πλοίο έφυγε.

Κατάλαβες;

Κάποιος έπρεπε να μας το πει!

Αυτό είναι δουλεία του διαβόλου.

-Τι είπε; -Είπε ότι το πλοίο έφυγε.

Κύριε, τι είπατε για το πλοίο για το Σαν Φρανσίσκο;

-Έφυγε! -Αυτό δεν γίνεται.

Αυτό το πλοίο υποτίθεται θα έφευγε με την πρώτη παλίρρροια το πρωί!

Υποτίθεται;

Τι στο διάολο συμβαίνει μ'εσένα;

Είναι ο πυρετός του χρυσού.

Εσείς δεν ακούσατε τίποτα;

-Επόμενο πλοίο σε δυο μήνες. -Ω,Θεέ.

Ω, Θεέ μου, βοήθησέ με!

Μόλις σήμερα το πρωί μάθαμε εγώ και ο αδερφός μου τα νέα.

Ποιος είναι ο επόμενος;

Η μαμά μας πεθαίνει στο Σαν Φρανσίσκο.

Τι θα κάνω τώρα;

Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να πάει κάποιος στο Σαν Φρανσίσκο...

με άλλον τρόπο εκτός από πλοίο.

Όχι για εμάς, κύριε.

Πριν 10',εγώ και ο αδερφός μου, πουλήσαμε τα άλογα και το κάρο μας,

έτσι ώστε να ανταλλάξουμε εισιτήρια γι' αυτό εδώ το πλοίο.

Και τώρα δεν έχουμε τίποτα.

Ίσως αν πας στον άνθρωπο...

και του πεις τα προβλήματά σου και του επιστρέψεις τα χρήματα...

θα σου δώσει πίσω το κάρο.

Νομίζεις ότι θα το κάνει;

Αν είναι καλός άνθρωπος, νομίζω ότι θα το κάνει, ναι.

Κύριε, θα με βοηθήσετε, παρακαλώ;

Δεν είμαι τόσο καλός να απολογούμαι και...

συνήθως αρχίζω να κλαίω.

Θα το κάνω.

Θα ήμουν ευτυχισμένος να το κάνω.

Αλλά δεν ξέρω αν θα μπορούσα πολύ να σε βοηθήσω.

Με τον τρόπο που μιλώ αγγλικά...

Περίμενε, δεν χρειάζεται να φροντίσεις για τις τσάντες.

Ο αδερφός μου,το όνομά του είναι Ματ.

-Για πες, πως σε λένε; -Αβραάμ.

Αβραάμ.Το όνομά μου είναι Ντάρυλ Ντιγκς.

Τέλος πάντων, ο αδερφός μου έχει διάθεση.

Μερικές φορές ξεφορτώνει, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

-Δεν μπορώ να βοηθήσω να... -Όχι, όλα είναι εντάξει.

Τα έχω όλα. Μην ανησυχείς για τίποτα.

Ανέβα εδώ, τέλος πάντων. Έλα εδώ, τι είναι παλι, Αβραάμ;

Αβραάμ. Αλλά δεν έκανες τίποτα κακό.

-Όλα πάνε καλά; -Χάσαμε την βάρκα.

-Τι; -H βάρκα αναχώρησε χθες.

Όλη η πόλη έχει τρελαθεί, Ματ. Είναι πυρετός χρυσού. Πουλήθηκε χθες.

Ναι, αλλά τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

Μάλλον είναι με το μέρος μας, Ματ, ευχαρίστησε αυτόν τον κύριο.

Αβραάμ, αυτός είναι ο αδερφός μου, Μάθιου Ντιγκς.

-Τι κάνετε; -Κύριε Τζόουνς!

Κε Τζόουνς, χάσαμε την βάρκα μας κι βρισκόμαστε σε δεινή κατάσταση.

Χρειαζόμαστε τα άλογα και το κάρο μας πίσω...

ώστε να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο να δούμε την μαμά μας πριν πεθάνει.

Έτσι αν είστε αρκετά ευγενικός να πάρετε τα χρήματά σας πίσω...

Σας συλλυπούμαι για τις ατυχίες σας. Αλλά πρέπει να καταλάβετε...

είμαι σε επιχείριση που πουλάω και αγοράζω...

και δεν πουλάω εκτός κι αν βγάλω κέρδος.

Αλλά δεν έχουμε χρήματα για να σου δώσουμε κέρδος.

Τότε δεν κάνουμε καμία δουλειά.

Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε Τζόουνς.

Πόσο κέρδος χρειάζεστε γι'αυτούς τους κυρίους;

$50.

$50. Αυτό είναι Ματ, βουλιάξαμε.

Συγγνώμη, Αβραάμ. Συγγνώμη που σπαταλήσαμε τον χρόνο σου.

Ίσως να μπορω να πληρώσω τα $50.

Είναι έντιμο από μέρους σου, Αβραάμ.

Δεν ξέρω πώς θα μπορέσουμε να σε ξεχρεώσουμε. Ξέρεις εσύ, Ματ;

$50, κοίτα, δεν ξέρω.

Αν θα μπορούσα να έχω μια θέση στο κάρο για Σαν Φρανσίσκο...

θα ήταν καλύτερο απ'το να με ξεχρεώσετε.

Λοιπόν, πλήρωσες τα $50...

θα μπορούσες να έχεις μια θέση με μαξιλάρι. Δεν μπορεί, Ματ;

Σ'όλο τον δρόμο.

Θα μοιραστώ το μαξιλάρι.

Ματ, ο Κύριος χαμογέλασε σ'εσένα κι εμένα σήμερα!

Αμήν.

Κύριοι,ησυχία!

Υπέροχα, καταπληκτικά νέα.

Μόλις, σήμερα το πρωί έλαβα αυτό το γράμμα.

''Αγαπητέ κύριε Μπέντερ΄

''Αυτό είναι για να σας ενημερώσω ότι σύντομα, με τη θέληση του Θεού..

''θα έχεις έναν ραββίνο κι έναν εβραικό νόμο.

''Ο ραββίνος Αβραάμ Μπελίνσκι έφυγε από την Πολωνία...

''για να σε επισκεφτεί στο χωριό του Σαν Φρανσίσκο.

Ο Αβραάμ σ'ευχαριστεί για την φωτογραφία της υπέροχης οικογένειάς σου.

Ανυπομονεί να δει την κόρη σου, Σάρα Μιντλ..

''που σκοπεύει να παντρευτεί άμεσα."

-Μπαμπά! -Όχι τώρα, Σάρα Μιντλ.

Αλλά, Τζούλιους!

Πήγαινε στο δωματιό σου.

Τι συμβαίνει με τη Σάρα Μιντλ;

Μπέντερ, ένας ραββίνος είναι καλύτερος από έναν Ρόζενχαιν.

Θες λίγο;

Α,ευχαριστώ.

Να το, Αβραάμ.

Γι'αυτόν τον σύντομο δρόμο, σου έλεγα.

Θα μας πάει στο Σαν Φρανσίσκο τέσσερις μέρες νωρίτερα.

Καλά.

Τι συνέβη; Είναι Ινδιάνοι;

Κύριε Τζόουνς, τι συμβαίνει;

Δεν καταλαβαίνω. Τι..

Ντάρυλ, πες του ότι πλήρωσα τα $50!

Πλήρωσε τα $50.

-Πλήρωσες τα $50; -Ναι, τα πλήρωσα.

Είναι ρούχα που χρειάζεσαι;

Θες να πάρεις τα ρούχα μου;

Χρειάζεσαι τα ρούχα μου τόσο πολύ; Δεν έχεις δικά σου ρούχα;

Όχι! Όχι! Όχι τον εβραικό νόμο, παρακαλώ!

Πάρε τα λεφτά μου, μπορείς να...

Θεέ! Θεέ, βοήθησέ με!

Κύριε Τζόουνς, σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! Όχι!

Για ποιο λόγο χρειάζεσαι το φράκο;

Γιατί το κάνεις αυτό;

-Σ'αγαπάμε. -Κύριε Τζόουνς...

γιατί το κάνετε αυτό;

-Δεν είστε ευχαριστημένος με την εξυπηρέτησή μας; -Όχι.

Θεέ! Δεν θέλω να είμαι μ'αυτόν τον αισχρό απατεώνα!

-Θα το τακτοποιήσουμε για εσένα, νεαρέ. -Όχι!

Πάρε να δεις!

-Πως θα το κάνουμε; -Πήρα τα υπόλοιπα χρήματά του.

Δεν μπορούσατε να το ξεφορτωθείτε πρώτο!

Αμερική.

Στεριανοί!Στεριανοί!

Γεια σας!

Στεριανοί!

Στεριανοί!

Γεια σας!

Στεριανοί!

Δεν μιλάτε αγγλικά;

Δεν...

μιλάτε...

Ξέρεις, νομίζω ότι είναι τρελλός.

Αποφασίσαμε...

ότι πρέπει να έχεις αυτά τα χρήματα για το τρένο για το Άκρον.

Λυπούμαστε που δεν μπορούν να είναι παραπάνω.

Όλοι ελπίζουμε να σε βοηθήσουν για το ταξίδι...

Αδελφέ Αβραάμ.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ευγένειά σας.

Ευχαριστώ.

Γεια. Αντίο, παιδιά.

Αντίο. Σας ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

Αντίο. Αντίο, Αβραάμ.

Οι γονείς μου έχουν μια φάρμα...

όχι μεγάλη σαν κι αυτή, αλλά έχουν μια ωραία φάρμα.

Πως και δεν έγινες αγρότης;

Ο Θεός μ'έκανε ραββίνο.

-Γιατί; -Γιατί;

Νομίζω ότι είχε αρκετούς αγρότες.

Τι υπέροχη χώρα.

Ο Σάιμον λέει, "Βάλε τα δάχτυλα σου στη μύτη σου."

Ο Σάιμον λέει, ''Μην γελάς.''

Ο Σάιμον λέει, "Βάλε τα δάχτυλα στη μύτη σου."

Πρέπει πραγματικά να φύγω!

Ο Σάιμον λέει, ''Βάλε τα δάχτυλα σου στη μύτη σου.''

Μην ενοχλείς τον κύριο, γλυκιά μου.

Ο Σάιμον λέει, "Δεν χρειάζεται να παίξεις.''

Νομίζω ότι είμαστε μιάμιση ώρα μακρυά.

-Μαμά, νυστάζω. -Τότε κοιμήσου.

-Μπορείς να σταματήσεις; -Μαμά, πεινάω.

Κυρίες και κύριοι,μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

Τώρα θέλω να μείνετε όλοι και ν'ακούσετε...

γιατί θα το πω μόνο μια φορά.

Πρώτα, μην γυρίσετε.

Υπάρχει ένας άντρας πίσω σας με τουφέκι...

και δεν τον νοιάζει να αναγνωριστεί.

Αυτοί που δεν με πιστεύουν, θα πεθάνουν.

Εντάξει τώρα. Βάλτε τα χέρια σας πάνω απ'τα κεφάλια σας.

Ωραία. Πολύ ωραία.

Τώρα όλοι θα παίξουμε όπως είμαστε στην εκκλησία.