True Detective

.اونقدرا هم فرق نکردي

.روزگار بالاخره سراغ همه‌ي ما مياد

.انگار تو باهاش بدجوري تا کردي

چرا ما اينجاييم؟

پليس ايالتي داره از من

.راجع به يه چيزي پرس و جو ميکنه

.قتل درياچه‌ي چارلز

بعدشم، مگه نبايد تا الان خبرش

توي روزنامه‌ها چاپ ميشد؟

.نميشه بهشون اعتماد کرد

يعني اگه يه همچين چيزي رو ميخوان ماستمالي بکنن

خدا ميدونه ديگه چه .چيزايي رو قبلا ماستمالي کردن

نظرت چيه؟

.نظرم اينه که به نظر سالم و سرحال نمياي

،وقتي به حرف زدنت گوش ميکنم

،به چشمات نگاه ميکنم به نظر مياد

.يه جورايي از هم پاشيدي، راست

اکثر ده سال گذشته رو .نشئه و مست بودم

.کار ميکردم، ولي کوبيده شده بودم

،برگشتم آلاسکا

هشت سال رو توي قايق‌هاي .ماهيگيري و مشروب فروشي‌ها گذروندم

.فکر ميکردم از سرما خوشت نمياد - .ازش متنفرم -

و بعدش تازه سال 2010 .برميگردم به لوييزيانا

چرا اونوقت؟

به همون دليلي که الان .روبه‌روت پشت ميز نشستم

.آدم دِينش رو فراموش نميکنه

.من توي گذشته زندگي نميکنم

.چه خوب

به هرچيزي که فکر ميکني بهم .مديوني و ميخواي بدي علاقه‌اي ندارم

.من بهت مديون نيستم

.ما يه کاري رو ناتموم رها کرديم

،بايد درستش کنيم

.و من دو ساله که دارم روش کار مي‌کنم

.خودم تنهايي

،هيچوقت باهات تماس نگرفتم ...هيچوقت مزاحمت نشدم

آره، چرا بايد همچين کاري بکني؟ چکار کردي تو؟

هرکي که توي زندگيت بود رو از خودت بيزار کردي

و بالاخره همه رو يه دور زدي و دوباره رسيدي به من؟

ميدوني، حالا که هيچي ولي اگه اون زمان اونقدر سريع ترتيب "لدو" رو نميدادي

ممکن بود کل داستان رو .بتونيم از زير زبونش بيرون بکشيم

ميدوني، گمونم اين آبجوم رو که تموم .کردم ديگه خدافظي کنم

.اين روزا زياد اهل الکل خوردن نيستم

حقيقتش از سه هفته پيش لب به الکل .نزده بودم تا اينکه تو رو ديدم

.خب، ازت نميخوام که الکل بخوري، مارتي

.ازت ميخوام که بهم کمک کني - چرا بايد کمک کنم؟ -

ميگن که نميتوني غيبتت رو توجيه کني

شاهدهايي هم دارن که تو رو توي

.صحنه‌ي جرم درياچه چارلز ديدن

يه انبار هم داري که بهشون .اجازه نميدي بررسي بکننش

.درسته - چرا خب؟ -

چرا باهاشون رُک نيستي؟ .بي‌گناهي که

بهشون کمک کن که اينقدر .وقتشون رو الکي تلف نکنن

از کي تا حالا بيگناه و گناهکار براي پليس مهم بوده؟

.بيخيال بابا

حالا من نميدونم اين شبکه چقدر گسترده‌ست، خيلي خب؟

،آدمايي که دنبالشونم .همه جا هستن

،توي خيلي از کارها

.مقام ها و خانواده هاي مختلفن

تنها راهي که ميتوني بفهمي من چرا

.اومدم اينجا اينه که خودم بهت نشونش بدم

.بايد بياي ببيني چه چيزايي گير آوردم

نه. ميدوني چيه؟

فکر ميکنم به اندازه کافي .باهات رُک نبودم، راست

،اگه يه موقعي داشتي غرق ميشدي

.من روت يه وزنه هم ميندازم

چرا بايد بهت کمک کنم؟

.چون مديوني

.واقعا مريضي

يعني چي مديونم؟

يعني اينکه سال 1995 اوضاع بلبشو شد

.و اين به گردن تو هم هست، رفيق

چي ميخواي نشونم بدي؟

مدلش چيه؟

38ميليمتري

سر گِرد؟

.آره

.کفايت ميکنه

.هيچوقت آدم مراقبي نبودي

.خيلي خب

يادت مياد که هيچ مدرکي دال بر

ارتباط دورا لانگ به خونه‌ي لدو

در جنگل وجود نداشت. يعني اينکه احتمالا .قتل اونجا رخ نداده

هيچکسي حتي نخواست به اين .نکته اشاره بکنه

دوما... زن ها و بچه هاي گم شده

تماما در 15 کيلومتري شعاع

مدرسه هايي که توسط برنامه "ول‌اسپرينگ" تاتل .ساخته شده بودند، قرار داشتند

.يه ارتباط درست ميکنيم ديگه

کي مياد، کي ميره. ميدوني؟

منظورم اينه که، آيا مردم به تعداد مساوي در ساير بخش هاي ايالت هم غيب ميشن؟

چند تا مدرسه اونجا بود؟ - .14تا -

.حالا من روي يه منطقه تحقيق کردم

افراد فراري و گم شده

،توي ايالت رو بررسي کردم و اگه دقت کني

.مي بيني توي حاشيه رودخونه اين تعداد دو برابر بوده .نميدونم چرا

يه نفر بايد براي رسيدن به .دليلش کلي تحقيق بکنه

.الان فقط داري بهم آمار نشون ميدي

چرا تاتل اينقدر به پرونده ي لانگ علاقه مند بود؟

يادت مياد چارلي لانگ گفت لدو چي بهش گفته؟

گفتش يه گروه هست .که کارش قرباني کردنه

.خب، گمونم تاتل متوجه خطر قضيه شده بود

براي همينم خيلي سريع با يه نيروي تحقيقاتي کوفتي اومد

و براي همينم وقتي سال 2002 باهاش .صحبت کردم اينقدر گرخيد

خيلي خب. بعدش چه بلايي سرش اومد؟

منظورم اينه که من هي نگاه ميکنم

و بازم هيچي نمي بينم که بگه

.اين فقط يه داستان تخيلي نيستش

اتهام آزار جنسي کودکان

.به يک پيش دبستاني ساخته شده توسط تاتل

.اسم اون مدرسه "گله‌ي چوپان" بود

تعطيل ميشه خلاصه و دو سال بعد روي جزيره ي پليکان

با اسم "آکادميِ فروغ راه" دوباره باز ميشه

.جايي که "ريان اليوير" هم به اون مدرسه ميرفته

...و من يه ليست از دانش آموزا پيدا کردم .16تا بچه توي کلاس بودن

يکي از همين دانش آموزا اخيرا براي احضار به دادگاه

.به نيواورليانز اومده بود

.برميگرده به سال 2010

.اسمش "توبي بولر"ـه

.با اسم مستعار "جاني جوآني" ميچرخه

گله‌ي چوپان؟

چرا راجع به اون جا ازم سوال ميپرسي؟

،ميدوني، بعد از اينکه اونجا تعطيل شد .خيلي ها راجع بهش صحبت ميکردن

...تا حالا شد اون کشيشه

بيلي لي تاتل رو اونجا ببيني؟

گمونم ولي کيه که اون قديما رو يادش بمونه؟

.همه چيز همينطوري شروع ميشه ديگه

.با ريده شدن توي خاطره

بعدشم من تصميم گرفتم که تمام خاطراتم از اونجا فقط رويا هستن

...و من يادم نمياد اگه

،ما همونجا مي خوابيديم

فقط با اين تفاوت که بعضي مواقع .احساس ميکردم بيدارم

،فکر ميکردم هنوز بيدارم ولي حتما خواب بودم

.چون نميتونستم تکون بخورم

فقط... يه جورايي از زير .پلکم يه چيزايي ميديدم

بعدش؟

.نميدونم

...يه سري آدما بودن

.عکس ميگرفتن

...بعضي مواقع

.کاراي ديگه هم ميکردن

اونا کي بودن؟

.نميدونم

.صورت هاي حيوونات رو داشتن

.براي همين تصميم گرفتم که دارم خواب مي بينم

،چهره هاي حيواني داشتن ديگه .بايد حتما يه رويا بوده باشه

بقيه بچه ها هم چيزي ديدن؟

.يه دختر ديگه

.اسمش رو يادم نمياد

.خودش اول صحبت راجع بهش رو شروع کرد

.اونم اون چهره ها رو ديده بود

.اسمش رو يادم نمياد

ماري فانتنو؟

.شايد

صورت هاي اون آدما رو تونستي ببيني؟

.فقط يه بار

.همه شون سرهاي حيووني نداشتن

.سه تا مرد جوونتر بودن .صورتشون رو يادم نمياد

.به جز يکيشون

زخم هاي خيلي ناجوري دور دهنش داشت

انگار نيمه پاييني صورتش .کاملا سوخته بود

ميدوني چيه؟

فکر ميکردم اون مرده هم .يه روياست

.نه، من که فکر نکنم اون يه رويا بوده باشه

.من نمي فهمم

داري ميگي که فکر ميکني

اين قاتل فرضي

يه معلم قديمي مدرسه بوده؟

يا مثلا ممکنه قضيه به سازمان پليس هم مربوط باشه؟

.لعنتي چه بلايي سرت اومده پسر؟

اون رو يادت مياد؟

.آره

آره. من و تو داشتيم روي پرونده .توي "ايرث" کار ميکرديم

يه دختري مياد و ميگه که يه هيولاي رشته‌اي

با گوش‌هاي سبزرنگ توي .جنگل دنبالش کرده

حالا من فکر ميکنم که اين مضنون ما

.با زخم هاي روي صورتشه

ما توي 17 سال پيش 3 تا منبع مختلف داشتيم

که گفتن يه مرد قد بلند با زخم روي صورتش اومده

از جمله کلي رايدر توي بيمارستان

...و حالا اين يارو فاحشهه .تابي، هم همينو ميگه

نميدونم کيه، نميدونم کجاست و نميدونم که

که کجا تمام اين قضايا شروع شد .ولي همه چيز با اين يارو تموم ميشه

خيلي خب، اون شهرکي که اطراف ايرث هست رو ميشناسي؟

خانواده ي تاتل از .همونجا مياد

قبلا يه مخفيگاه دزداي دريايي بود

بعدش تبديل به مزرعه‌ و از .اينجور چيزا شدش

يه جور مراسم "ماردي گرا"ي روستايي داشتن

از همون جشنايي که آدما سوار اسب ميشن .يا ماسک هاي حيوونا رو ميزنن و اينا

.مراسم ماسک زني ماردي گرا - .درسته -

.خلاصه اونا يه فستيوال سالانه ي زمستوني داشتن

مراسم جشن "ساتورناليا" رو سنگين برگذار ميکردن، جايي که

شيطان پرستي و جادوي سياه .باهم آميخته ميشدن

.يه نگاه بنداز

.از فستيوال زمستوني

...چشم‌بند

.شاخ، ماسک

اينا رو از يه هنرمند توي شهر "کنر" گرفتم

.درست بعد از طوفان کاترينا

ميگفت که مدام به اين "چيزاي چوبي" برميخورد

.اسمشون رو اينطوري صدا ميکرد

آشنا به نظر مياد؟