Sisu: Road to Revenge (Sisu 2)

SISU is een onvertaalbaar Fins woord.

Het is de moed der wanhoop gepaard aan een onvoorstelbaar doorzettingsvermogen.

Sisu komt naar boven wanneer alle hoop vervlogen is.

FINLAND - SOVJET-UNIE

De oorlog is afgelopen.

Het vredesakkoord dwong Finland ertoe...

om grondgebied af te staan aan de Sovjet-Unie.

420.000 Finnen moesten huis en haard verlaten...

en naar de Finse kant van de nieuwe grens verhuizen.

De meerderheid van de ontheemden kwam uit Karelië.

De meesten zouden hun huis nooit meer terugzien.

GRENSPOST SOVJET-UNIE

THUIS

ONDERTUSSEN IN SIBERIË

Yeagor Dragunov.

Diverse missies achter vijandelijke linies.

Jouw team heeft hele dorpen platgebrand.

Honderden burgers vermoord...

waaronder een jongetje van twee, Otso...

een jongetje van zes, Otava, en hun moeder, Tuulikki.

'We hebben ze in mootjes gehakt, met een schep.'

We wilden kogels uitsparen.

Dat was het gezin van Aatami Korpi...

een Finse commando...

die wraak nam door ruim 300 Sovjet-soldaten te vermoorden.

Hij werd een legende.

Koschei...

de onsterfelijke.

Die moordmachine is tien uur geleden de Sovjet-Unie binnengekomen.

Je mag je troep gaan opruimen.

Dood de legende die je geschapen hebt en je mag naar huis, als rijk man.

OUDE VIJANDEN

Paspoort, Mr Dragunov.

De legende had zeker heimwee.

Alleen dat is nog over van zijn vorige leven.

Schiet op.

Schiet op.

Let goed op.

Het is een gehaaide klootzak.

Nee.

Blijf heel stil zitten.

Ik zei toch dat je stil moest blijven zitten.

MOTORMANIE

Ontketen de hel.

INKOMEND VUUR

Vertel op.

We hebben de truck.

Hebben jullie het lichaam ook?

En de lading?

Koppige klootzak.

Nog steeds op weg naar Finland, hè?

WANHOOPSPOGING

GRENSPOST SOVJET-UNIE

Je hebt wel de tijd genomen.

Blijf in positie.

We willen hem levend hebben.