12th Fail (12वीं फेल)

DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL, MAAR GEEN DOCUMENTAIRE OF BIOGRAFIE.

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

Dit is Chambal.

Ja. Het district dat berucht is om bandieten.

En dit dorpje heet Bilgaon.

De jongen die op het dak zit, heet Manoj.

Hij gaat zo besluiten...

om het allerzwaarste examen af te leggen en zijn land te helpen.

Wat ironisch.

Hij is spiekbriefjes voor zijn eindexamen aan het maken.

Het is bedrog.

Maar laat ik beginnen met dit waargebeurde verhaal...

op de dag waarop de vader van Manoj geschorst werd op het werk.

'Mij klop je zomaar niet.'

'Ik accepteer de nederlaag niet, mij klop je zomaar niet.'

'Ik accepteer...'

Wat dacht je?

Dat je meneer Chauhan ongestraft kon beledigen?

Wat is er? - Heeft hij niets gezegd?

Hij is geschorst. Ik heb hier de officiële brief.

Ik accepteer dat niet. - Je hebt geen keus.

Dwing je me ertoe? - Ramveer, rustig aan. Hij is hier te gast.

Kom, geef die brief maar aan mij.

Hier.

Mijn hemel.

Hier.

Kamlesh.

Pak je opa's geweer. - Kamlesh...

Hij denkt dat hij mijn zoon zomaar kan schorsen.

Ik doe enkel mijn plicht. - Wat doe je?

Je gaat zo je plicht jegens God vervullen. - Laat los.

Hoe durf je hem zonder reden te schorsen?

Luister alsjeblieft naar me.

Zeg op. - Laat los.

Geef hier. - Vertel het me.

Gisteren liet meneer Chauhan Ramveer langskomen en vroeg hij hem...

Heb je na een maand nog niet getekend voor het zaad?

De burgemeester heeft al het zaad zelf gehouden.

Ik kan niet tekenen voor ontvangst.

Hoe durf je de burgemeester te beschuldigen?

Schrijf zijn schorsingsbrief.

Jullie zijn corrupt en verkopen het op de zwarte markt.

Jullie beroven arme boeren en ik word geschorst?

Pas op je woorden. - En jij op mijn schoen.

Dat was de keer dat iemand dat deed. - Hier.

Dat was de tweede keer.

Schrijf zijn schorsingsbrief nu meteen.

Wat heb je daarop te zeggen? Hij gooide een schoen naar onze baas.

Twee keer.

Hé, Ramveer.

Die dieven verdienen geen schoen.

Ze verdienen een kogel. Kamlesh, schiet hem dood.

Nee.

Ben je gek geworden?

Laat me los. - Bemoei je er niet mee.

Jaag een kogel door zijn kop. - Laat me.

Oma, de politie. - Mijn hemel. Laat dat geweer los.

Geef hier.

Wat is er? - Ze namen de brief niet aan en schoten.

Vooruit. Hang die brief op.

Kom op.

Ramveer, pak die verraders aan. Je vader is gesneuveld voor dit land.

Onthoud dat.

Door oma was bijna iedereen in de bak beland.

Niemand mag mijn zoon wat aandoen.

Die onzin steeg naar zijn hoofd.

Ik ga naar het hooggerechtshof.

Ik pak ze aan.

Hoe moeten wij dan rondkomen?

Je kunt mijn pensioen vergeten. Ik geef je geen cent.

Dat pensioen is ook van zijn vader.

Geen zorgen, mama.

Na het eindexamen kan ik loopjongen worden.

Hier.

Geef door. - Hoeveel heb je er?

Ik moet slagen.

Met al die briefjes ga je het allerbest scoren.

Goed bezig.

Luister goed.

Gooi jullie spiekbriefjes weg. Jullie kunnen het niet eens overschrijven.

Vorig jaar liet ik jullie open en bloot spieken.

En wat was het resultaat? 175 van de 200 leerlingen zakten.

EINDEXAMEN WISKUNDE 1997

We hebben nu een nieuw systeem.

Ik schrijf alle antwoorden op het bord.

En jullie schrijven ze gewoon over, imbecielen.

Fantastisch systeem. - Schrijf op. Het eerste antwoord...

x²-3x+2=4.

En x komt overeen met...

O, verdomme. - X-1.

X-2 komt overeen met 0,4. - De districtchef komt eraan.

Ja, meneer. - Begrepen?

Ja. - Dit is fout.

Het kan geen kwaad.

Luister, B komt overeen met x...

4 en x-3...

en -3.

Wat is dit nu? - En x...

Het is een eeuwenoude traditie.

U bent hier te gast.

Welkom.

Kan ik u even persoonlijk spreken? Deze kant op.

Kom maar mee.

Onze rector is intelligent. Hij regelt het wel.

Kom mee.

Wat denkt u nu, districtchef?

Dat een van deze idioten ingenieur, dokter of officier kan worden?

Nee. Al zouden ze dag en nacht studeren, ze zouden toch zakken.

Maar dankzij onze hulp zullen ze slagen.

En dan kunnen ze ongeschoold werk doen.

Je bewijst de samenleving dus een dienst? - Nee, ik niet.

De burgemeester.

Het is zijn school.

Aan de kant.

Daar heb je hem.

Hallo?

Burgemeester?

Ja, districtchef Dushyant is hier. Hier, praat met hem.

Voor u. De burgemeester.

U maakt een vergissing.

U bent in Chambal.

Hier studeren ook kinderen van bandieten.

Als een van hun kinderen zakt, branden ze uw huis plat.

Laten we erover ophouden. Ga zitten.

We wisten dat u zou komen.

Hier hebben we iets om alles op gang te brengen.

Alstublieft.

Achteruit.

Zie je wel, hij is super. Hij heeft het opgelost.

Maak een foto. - Ja, meneer.

MIDDELBARE SCHOOL DNYANSAGAR

Zijn zoon is gezakt.

En dat maakt hem geen bal uit.

Hij gaat naar het hooggerechtshof.

Wat boeit het nu? Het hele dorp is gezakt.

Hij slaagt volgend jaar wel. Dan houden ze weer examens.

Hij had nu loopjongen kunnen zijn.

Wie gaat nu werken? Je zoon is geschorst.

Ik deel mijn pensioen niet.

Hij laat ons in de steek en jij geeft om je pensioen.

Geef je wel wat om ons?

Ik geef om heel India, Pushpa.

Wacht.

Laat me gaan.

Laat me knokken. - Op een lege maag?

Geen groente?

Ogen dicht, mam. - Waar waren jullie nu?

Waarom sla je ons?

Jullie hebben geen afscheid van papa genomen.

Ogen dicht, mama.

Waarom? - Toe nou.

Doe het gewoon.

Doe ze open.

Wat is dit? - De zorgen zijn over.

We verdienen geld. - Hoe?

We runnen een riksjadienst.

Ik rijd en hij is mijn assistent.

Gelukkig is opa al dood, anders was hij nu gestorven van schaamte.

Riksjachauffeurs?

Het is hartstikke leuk, oma.

Ik hoef alleen maar te schreeuwen. Morena-Jaura-Bilgaon.

Te midden van alle flora en fauna is onze volgende halte Jaura.

Te midden van alle flora en fauna is onze volgende halte Jaura.

Te midden van alle flora en fauna is onze volgende halte Jaura.

Te midden van alle flora en fauna is onze volgende halte Jaura.

Waar ga je heen? Riksja's mogen niet verder.

Van wie niet?

Ben je nieuw?

Dat is de regel.

Van wie? Van de staat of de burgemeester?

Dat is hetzelfde.

De bus rijdt nooit leeg. Stap uit.

Er is geen plek. - Zal ik plek vrijmaken?

Chauffeur?

Chauffeur, maak wat plek vrij.

OPENBAAR BUSBEDRIJF

Ziezo. Geregeld.

Wegwezen.

Verdoe mijn tijd niet.

Vooruit.

Waarom dwingt hij ons?

Laat mijn passagier met rust.

Weet je van wie de bus is? - Ik ben niet bang.

Dit wordt je dood.

Hé.

Luister je niet?

Dat was de eerste keer dat iemand dat deed.

Dat de tweede keer.

Je bent er geweest. - Starten.

Hoeveel hebben we verdiend? - 44 roepie.

Laten we wat lekkers voor mama kopen. - Ja. Daar zal ze blij mee zijn.

Hé, wat is dat nu? - Geen idee.

Stop.

Stap uit.

Neem de bus. - Wat is het probleem?

Waarom stap je uit? - Neem de bus.

Wat is er aan de hand? - Neem de bus.

Kom op, je knokt graag, toch?

Neem ze mee naar het bureau. - Wat hebben we misdaan?

Dat bespreken we daar.