Operation Napoleon (Napóleonsskjölin)

Glacier Vatnajökull Timur, Islandia April, 1994

Di sini rupanya.

Raksasa itu di sini...

WASHINGTON D.C. SAAT INI

Kutangkap kau. Kau di mana?

Kau di mana?

Kkudengar, ada peri kecil mengerikan!

Manjauhlah. Kau di mana?

Akan kutangkap kau.

Kau mengerikan.

Aku kalah.

Kau menang.

Sekali lagi, Kakek.

William Carr.

Pak,

ada analisis data satelit terbaru.

Lanjutkan.

Gambar dari area pencarian di Islandia...

dan ada material yang muncul kembali ke permukaan.

Diperkirakan 80% kemungkinan...

itu objek yang kita cari.

Aktifkan tahap awal.

Diadaptasi dari novel "Napóleónsskjölin" Karya Arnaldur Indridason

Sudah tahu rencana itu bisa diandalkan. Kita bisa mulai begitu kita...

- Maaf telat. - Tak apa.

Aku baru selesaikan yang tadi kujelaskan...

tidak ada salahnya perpanjang pinjamannya.

Sebagaimana kita tahu, demi masa depan...

telekomunikasi Islandia sangat cerah.

Kami semua setuju, masa depan cerah.

Baik...

- Kristin, menurutmu? - Ya...

Apa yang berubah?

- Apa? - 2 bulan lalu bank menolak permohonan...

perpanjangan kreditmu karena rencana bisnismu meragukan.

Aku mau tahu, apa yang berubah?

Pertanyaan bagus, Kristín. Semuanya sudah berubah.

Memikirkan kembali secara total.

Dan sudah kujelaskan sebelum kau datang.

Sudah kubandingkan rencana lama dan baru.

- Jika kita... - Rencana baru...

Sebentar. Jika kita baca paragraf empat...

Itu pandangan utama rencana baru tersebut.

Bandingkan dengan paragraf lima dari rencana lama...

Kau bisa baca kalau kata-katanya saja yang berubah.

Wajar kalau ada sedikit tumpang-tindih.

Kita lihat pinjamannya.

Sangat jelas, angka-angkanya sama,

hasilnya sama...

Seperti kami katakan, Runólfur... Ini ibarat anggur baru dalam kantong kulit tua.

Hai, maaf. Aku lupa nelpon balik.

Kau dengar?

Kau di mana?

Lupa kuberi tahu kalau ada penelitian kecil-kecilan pagi ini.

Penelitian?

- Ada hubungannya dengan Lísa Dröfn? - Lísa Dröfn?

Tidak...

Kami pisah minggu lalu.

Apa yang terjadi?

Dia pencuri selimut.

Selalu mencuri selimutku.

Tak kusangka mencampakkannya gara-gara itu.

Kau juga pernah campakkan pria karena tertawanya kayak anjing laut.

- Itu beda. - Baiklah.

Aku balik 2, 3 hari lagi.

- Kau di mana? - Aku?

Lagi di luar kota.

Kau di Vatnajökull-gletser. Tidak ajak aku.

Lagian kau tak akan ikut.

- Tidak, maksudku... - Sibuk kerja, kan?

Aku sibuk sekali.

Memang masa sibuk sekarang.

- Maksudmu? - Saljunya longsor!

Pegang Benni. Pegang dia.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO BONUS DEPO 100% 50K+50K = 100K, KETIK BEBAS69 DI GOOGLE

Elli!

Ada apa? Kau tak apa?

Aku tak apa.

- Apa yang terjadi? - Entahlah.

- Aku menabrak batu atau apalah. - Apa?

- Kau tak apa? - Ya.

- Apa? - Apa ini?

Roda ban?

Apa ini roda pesawat?

- Kayaknya - Lihatlah.

Teman-teman.

Apa?

Yang benar saja?

Ini gila.

- Hai. - Hai.

Aku mau bicara.

Tapi kasusnya sudah ditutup.

Kita harus temukan solusinya.

Kau harus bicarakan dengan Rosa.

Aku tak bisa bicara dengan Rósa.

Cuma kau yang di dengarkan. Dan aku mengerti.

- Sampai ketemu lagi, Runólfur. - Kristin.

Kenapa kau tak bekerja saja padaku?

- Beneran? - Sampai jumpa.

Kristin.

- Siap? - Ya.

Oke.

Momen bersejarah.

- Hati-hati. - Ya.

Boleh aku masuk juga?

- Tunggu. - Lihat sesuatu?

Ada sesuatu di situ?

- Kau tak apa? - Ya.

Ini gila.

Benni.

Apa pesawat itu akan mendarat di sini?

Apa?

Pilot Amerika?

Elli, kembali.

Hai.

Kawan, apa kabar?

Bersantai seharian seperti biasa?

Kau tak lapar?

Kau manja sekali.

2 pesawat besar Angkatan Darat AS mendarat di bandara Keflavik tadi malam...

bersama para ilmuwan dari Institut Ekologi Alaska.

Misinya menguji teknologi baru...

untuk mengukur dampak pemanasan global pada gletser.

Tak semua orang setuju dengan misi ini.

Ini aneh jika Amerika mengimpor mesin-mesin besar...

untuk menyelidiki pemanasan global...

yang mana itu tanggung jawab mereka....

dan kami akan protes Kedutaan Besar Amerika...

Hai, apa kalian baik saja?

Hari yang indah. Dokter Sally Speight.

- Hai. - Hai.

Universitas Anchorage.

Tim Survei Klimatologi.

Aku sudah baca beritanya.

Kau kemari mau mengukur gletser mencair, kan?

Betul.

Kami kemari mau mensurvei dampak pemanasan global.

Satelit cuaca kami menemukan bangkai kapal itu,

tapi sepertinya kau lebih cepat dari kami.

Terkadang gletser yang mencair itu mengejutkan.

Cantiknya!

Masih utuh!

Ya, itu luar biasa.

- Penemuan bersejarah, kan? - Tentu saja.

Oh, kau...

beri tahu berita penting ini sama orang lain?

Tidak, kami baru menemukannya.

Baguslah.

Bisa kalian tulis...

nama dan nomor kalian?

Siapa tahu kami mau hubungi kalian nanti.

- Ya. - Ya, baiklah.

- Bagus. - Ada pulpen?

Oh, ada.

Hei! Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Jangan lari!

Kejar dia.

Tembak keparat itu.

Sialan!

Nona, tetap disitu.

Baik, kukumu patah dan mau menyelamatkanmu?

Mereka bunuh Benni. Aku lolos tapi Vallý tertinggal...

Elli, beneran.

- Sial, sial, sial! Sialan! - Elli?

Elli?

Pesan suara Elias: Ini Elias. Jangan tinggalkan pesan.

Simpan di disket dan kirim lewat pos.

Halo, Elias.

Asal kau tahu saja kalau kau itu bodoh. Ngerti?

Ini benar-benar gila.

Masuklah. Kau dengar?

Jolly, ada yang melihat target?

Ini, dia jatuhkan ponselnya.

Sepertinya dia sudah menerima pesan ini.

Dia kirim ke siapa?

Ini.

Ayo kita temukan dia.

Ini Elias. Jangan tinggalkan pesan...

Pesan suara Elias:

- Hai. - Hai.

Mau bicara soal anggur baru dalam kantong kulit tua?

Aku tahu. Aku gak sopan.

- Penyuka musik. - Tv-nya menyala.

Oke, jika menurutmu ini bisa mengubah segalanya...

Mana pembuka botolnya?

Gelas... ini.

Halo, permisi.

Apa kau terkadang memikirkan Yang Mahakuasa?

Aku datang mewakili Masyarakat Persaudaraan Sedunia.

Kartuku.

Sialan.

Sebentar.

Ya, aku tahu. Salahku.

- Nanti kubelikan gelas baru. - Santai saja. Tunggu.

Kristin.

Hei, tunggu...

Aku tak tahu kau ada tamu.

Tidak, hei, pergilah.

Hei, dengar, kawan,