Task

Tại sao?

Cả đời cháu đã cố gắng

- tránh xa những người này. - "Tại sao" là sao?

- Chúng giết em trai chú. - Đúng rồi.

- Đó chính xác là lý do ta phải tránh xa. - Thế mà chúng còn dám

mặt dày đến buổi tưởng niệm và ôm cháu,

rồi bắt tay chú.

Jayson đã bắt tay chú bằng chính bàn tay đã đánh nát sọ bố cháu.

Và chú phải đứng đó, chỉ biết gật con mẹ nó đầu...

và nói: "Cảm ơn đã đến."

"Cảm ơn đã đến."

Trong khi cả chú và cháu đều biết chúng đã làm gì bố cháu.

Vậy nên, phải, chú sẽ lấy tiền của chúng.

Phải, chú sẽ lấy tiền của chúng để chúng ta có cuộc sống tốt hơn.

Vì cái chết của bố cháu phải có ý nghĩa gì chứ.

Không, chẳng có lý do gì hết.

Và đừng tỏ vẻ như một vị thánh tử vì đạo.

Chú không hề tỏ vẻ.

- Vì ngay cả khi chú làm vậy vì bọn trẻ... - Cháu hỏi chú tại sao.

...chúng sẽ phải sống nốt

phần đời còn lại mà không có bố,

và phải nghe về chuyện ông ấy là kẻ giết người, kẻ trộm,

và một thằng bố bắt cóc.

Đó là di sản của chú.

- Không phải di sản của chú. Không. - Giờ thì phải rồi.

Không, đó không phải di sản của chú.

Không.

Cháu còn không biết mình đang nghĩ gì.

Chú còn chẳng vào được tù. Jayson sẽ giết chú trước.

- Hắn không biết là chú. - Hắn sẽ tìm ra.

Vậy thì cứ để hắn đến đi.

Cứ để con mẹ hắn đến.

Cứ để cái thằng chó đẻ đó đến và bắt tay chú!

Để xem chuyện gì xảy ra lần này, thằng khốn!

Chú bị làm sao vậy?

Robbie, nhìn cháu. Robbie, nhìn cháu này.

- Chú đã có một cuộc sống. - Cuộc sống?

Cuộc sống gì?

Còng lưng làm việc ngoài kia để người hôi thối như cứt vì rác của người khác?

Về nhà để lũ trẻ hỏi chú rằng mẹ chúng có bao giờ quay lại không?

Và chú không có câu trả lời.

Không, chú chán cái cuộc sống chó má đó rồi.

Chú chán cái cuộc sống chó má đó rồi.

Chú cần đưa Sam đến chỗ cảnh sát.

Chú chỉ cần vài ngày thôi.

Vài ngày thì thay đổi được gì?

Tiền.

Một triệu đô, có lẽ hơn.

Chỉ là, chú hiểu rõ mình đã phạm sai lầm, được chứ?

Chú hiểu điều đó.

Chỉ cần để chú lo cho lũ trẻ.

Được không?

Maeve, cháu là gia đình duy nhất chú còn lại.

Tin tức KYW, 8:16 sáng.

Ấm áp và có gió tại Independence Hall với...

Ôi Chúa ơi, ta cần kiểm soát cái mớ hỗn độn chết tiệt này.

SAC đang gây sức ép với tôi,

và tôi phải họp báo lúc 2 giờ chiều.

Tôi không muốn đứng đó trông như một con đần đâu.

Không ai muốn cô trông như con đần đâu, Kath.

- Cảm ơn. - Nhưng ta đang sàng lọc qua 500 tin báo,

cố gắng tìm hiểu càng nhiều càng tốt về băng nhóm này.

- Ta biết gì rồi? - Liz, cô muốn nói thêm không?

Phải, đó là Kenny Pollard. Hắn thụ án hai năm tại Trại cải tạo Rexler

vì tấn công một nhân viên bán hàng tại 7-Eleven.

Sáu tháng qua, hắn làm việc

tại công ty Chặt cây Swain ở Upper Darby.

Họ đóng cửa hôm qua, nhưng ta đã yêu cầu quản đốc

một cuộc họp với tất cả nhân viên

- lúc 9 giờ sáng. - Chào buổi sáng, anh em Tổ công tác.

Anthony Grasso, đây là SSRA Kathleen McGinty.

Anh đến trễ, Grasso.

À, xin lỗi, do Wawa. Họ phải làm mẻ mới...

Xin lỗi vì tôi không quan tâm.

- Còn gì nữa? - Sáng nay DEA gọi đến

với một số tin tình báo. Aleah.

Central thấy thông báo của ta trên PACIC. Họ có khóa bộ định vị trên một chiếc xe.

Một tay vận chuyển ma túy tên Cosmo Giles từ Pittsburgh.

Một nguồn tin mách họ rằng Giles sẽ nhận

một lô hàng lớn từ một nhóm biker.

Băng mô tô duy nhất được biết là chuyển lượng hàng lớn như vậy ở PA

là Dark Hearts.

Ta nghĩ băng nhóm này đã cướp lô hàng đó.

Nhưng điều đó không hợp lý.

Những tên này chưa bao giờ ăn cắp ma túy trước đây.

Chúng không nhắm vào ma túy.

Cuộc hẹn được ấn định vào nửa đêm, nhưng bị hoãn lại.

Băng nhóm của ta vào nhà đó

tin rằng chúng sẽ đến lấy tiền

- sau vụ trao đổi. - Nhưng điều đó có nghĩa

là chúng đã biết vụ này từ lâu rồi.

Đúng vậy, ta tin rằng chúng đang làm việc với một mật báo viên trong băng nhóm.

Vậy chúng lấy được bao nhiêu hàng?

Nhiều. Mười hai ký fentanyl tinh chất.

Giá bán sỉ, khoảng 1,5 đến 1,6 triệu.

Jayson. Perry.

- Freddy. - Freddy.

Chà. Ai kết hôn vậy, Freddy?

À, con gái lớn của tôi, Camila, tối nay ở Nhà thờ Thánh Paul.

Đi theo tôi.

Anh thích lựa chọn của nó không? Thằng đó là người tử tế chứ?

À, nó là một cục cứt vô dụng.

Có hai đứa con với người đàn bà khác.

Không việc làm, không học vấn, không hoài bão,

thế mà nó thuyết phục con gái tôi rằng nó là Hoàng tử quyến rũ.

Chắc tôi may mắn không có con để phải thất vọng.

Phải, may cho anh.

Vào đi.

- Ngồi xuống. - Cảm ơn.

Nói tôi nghe.

Chúng tôi hy vọng anh giúp giải quyết một vấn đề.

À.

Băng Halloween đã đánh cắp nhà anh.

Là chúng đó.

Thử nghĩ xem.

Tại sao tôi phải giúp anh?

Bởi vì hiện tại...

chúng tôi kiểm soát đường dây.

Anh sở hữu thành phố.

Phía Tây Pittsburgh là của chúng tôi. Đó là thỏa thuận.

Vì những vụ đột kích này, các nhà phân phối của chúng tôi đang mất hàng.

Chẳng bao lâu, họ sẽ bắt đầu tìm cách khác để nhập hàng.

Tôi chưa thấy bị ép, anh bạn.

- Việc vẫn như thường. - Anh sẽ thấy thôi. Sớm thôi.

Bởi vì khi không có hàng, những nhà phân phối đó

sẽ chuyển sang đối thủ của chúng tôi.

Người Ecuador từ Boston, người Colombia.

Bất kỳ một trong hàng tá DTO khác đều rất sẵn lòng

xâm nhập vào thị trường này.

Nếu chúng xâm nhập vào thị trường của chúng tôi, Freddy,

chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng nhắm đến thị trường của anh.

Nên không ai muốn điều đó.

Hử. Anh đề xuất gì?

Ai muốn bán 12 ký, họ đến tìm anh, anh gọi cho chúng tôi trước.

Chúng tôi chỉ muốn lấy lại thứ đã bị đánh cắp.

Tôi được gì?

25% giá bán sỉ.

50%.

25% là chúng tôi rộng lượng lắm rồi.

Và tôi đã nghĩ mình nên đòi 80%.

Vì mấy người là những kẻ bị cái củ cặc 12 inch đâm vào đít.

Anh có biết thứ đầu tiên tôi mua khi kiếm được tiền ở đất nước này là gì không?

- Một chiếc Cadillac? - Hừm.

Một bộ răng củ cặc mới.

Một hôm tôi đi mua sắm với vợ ở Lancaster.

Chúng tôi ghé vào một quán cà phê để ăn gì đó trên đường về nhà.

Tôi xin phép đi vệ sinh.

Hai tên biker nhảy vào đánh tôi khi tôi đang ở trong đó. Đánh tôi gần chết.

Rụng sáu cái răng, gãy xương hàm.

Và khi xong việc, chúng móc cặc ra...

và đái lên người tôi.

Tôi có $5,000 trong túi.

Chúng không quan tâm đến tiền.

Chúng đánh tôi vì chúng không thích cách tôi nói.

Chúng không thích vẻ ngoài của tôi.

Chúng không thích màu da tôi.

Tại sao những kẻ cổ hủ như anh vẫn tồn tại trên thị trường

nơi sản phẩm của tôi rẻ hơn, tinh khiết hơn, và nhanh hơn?

Những quận nông thôn mà các anh bòn rút?

Họ thà mua sản phẩm từ những thằng khốn lạc hậu như anh

với mấy cái huy hiệu Hướng đạo sinh lố bịch, cho dù phải trả nhiều tiền hơn.

Ngay cả khi sản phẩm của anh bị pha trộn

với quá nhiều thuốc chuột và thuốc an thần cho ngựa

đến nỗi nó làm tan con mẹ nó chảy da xương của họ.

Ngay cả sau tất cả những điều đó, họ vẫn thà mua từ anh,

vì họ không thích vẻ ngoài của tôi.

Anh sẽ giúp chúng tôi hay không?

50%.

Hoặc, tôi sẽ móc cặc ra

và đái lên những gương mặt râu ria xấu xí của các anh.

Này, này, Gertie. Gertie. Ta có dưa hấu đây.

Không, không, không, không. Đừng... đừng đến gần tôi.

- Cậu bị làm sao vậy? - Tôi bị làm sao à?

- Tôi dính máu vì cô đó. - Vì tôi?

Đáng lẽ không phải diễn ra như vậy.

- Này, này. - Vào rồi ra.

- Không có xác chết. - Có một sự chậm trễ.

Vụ trao đổi bị lùi lại.

Jayson đi vắng khi có cuộc gọi. Tôi không biết.

Đó là việc cô phải biết.

- Tôi không thể biết được. - Giống như việc cô phải biết

có một đứa trẻ chết tiệt trong căn nhà đó.

Cô đã hại chúng ta! Bình tĩnh, bình tĩnh.

Bình tĩnh, bình tĩnh. Đi dạo đi. Được chưa? Để tao giải quyết.

Anh phải trấn an hắn. Hắn đang là mối họa.

Hắn sợ.

Mọi cảnh sát ở khu ba bang đều đang gõ cửa tìm chúng tôi.

Tôi không làm hại anh, Robbie. Anh bảo muốn một phi vụ lớn hơn mà.

Phi vụ, phải.

Không phải một đống fentanyl và một đứa trẻ sáu tuổi.

Đó không phải lỗi của tôi.

Thằng bé đâu rồi?

Nó ổn.

Anh định làm gì nó?

Chỉ cần giúp tôi chuyển chỗ hàng này.

Anh không thể chuyển nó. Chưa được.

- Tại sao chưa được? - Vì sáng nay tôi nghe Jayson rồi.

Hắn đã đến gặp Freddy Frias.

Anh mà cố chuyển chừng đó hàng quanh đây, hắn sẽ tìm ra.

Cô không nghe tôi nói gì sao? Tôi không thể ngồi yên. Tôi cần tiền này.