Gasoline Alley

Você tem olhos tristes.

Não é a minha cantada habitual,

mas senti que você é um homem fugindo das sombras.

Qual é a sua cantada habitual?

Quando eu vejo um cara sozinho no bar,

às 3h,

eu me inclino para bem perto e sussurro no ouvido dele:

"Por 510 dólares, podemos passar uma hora.

Por mil, podemos passar a noite."

Por que 510 dólares?

Porque o caixa eletrônico

só entrega notas de 20.

Nenhum cliente me pediu para trocar notas.

Isso é bem inteligente.

Então?

POLÍCIA DE LOS ANGELES

Está vendo isso?

Gasoline Alley.

Jimmy Jayne.

Você tem certeza disso?

Tenho certeza.

Certo.

Certo.

Quem é Shelby?

Ela é tudo pra mim.

Você é uma garota de sorte.

-Sim, nós duas somos. -Bem aqui?

Espere.

James Jayne?

Sim?

É o que diz na minha licença.

Detetive Freeman.

Este é o detetive Vargas.

Oi.

Certo.

O seu pai era da força policial, não era?

Da delegacia 14.

Como ele está?

Ele não está nada.

Está no cemitério Fitzgerald.

-Ele era um bom policial. -Ótimo policial.

Sempre pagava a conta.

Já considerou se juntar à força policial?

Sim, já pensou nisso?

Não, nunca.

Isto é seu, certo?

É um isqueiro da minha loja.

Certo.

James... perdão. Posso te chamar de "James"?

A razão de estarmos aqui

é que precisamos falar com você sobre quatro garotas mortas. Certo?

O que isso tem a ver comigo?

O isqueiro foi encontrado na cena do crime.

E daí?

O que ele estava fazendo lá?

Não sei, caramba.

Já encontrei um isqueiro meu em um mictório do Duke's.

Eu sou suspeito?

Você foi visto com uma das vítimas no Rocka's.

O Rocka's fica do outro lado da cidade

e existem cem bares bons entre lá e aqui, certo?

Certo.

Mais uma vez, aonde quer chegar?

Só quero saber o seguinte: Por que ir de carro até lá?

Como eu disse, é bem longe.

Por razões sentimentais.

Como o quê?

Minha mãe trabalhava lá.

Certo. Atrás do bar?

Não, não atrás do bar.

Jimmy, perdoe o meu parceiro.

Ele ainda não sabe por qual lado da cama levantar.

-Ele tem razão. -Nós temos fotos.

Talvez você pudesse identificar algumas das vítimas.

Seria útil.

Merda, não sabem nem o nome delas?

James, precisamos falar com você em particular.

Quanto antes, melhor.

Esperem. Tenho uma cliente.

Não, precisamos falar com você agora. O selo de vadia dela vai ter que esperar.

Como você está, querida?

O que vai fazer? Um unicórnio?

Espero que seja discreto.

A última coisa que queremos é um circo da mídia.

Ele tem razão. Porque, se isso acontecer,

o promotor vai pressionar a gente para culpar algum pobre coitado.

Certo. Eu vou começar. Tudo bem, chefe?

-Sim. -Certo.

Para constar, eu sou o detetive Vargas.

Esse é o detetive Freeman.

Estamos conduzindo um interrogatório com o Sr. James Jayne

em relação ao caso V-7-7-4-3.

Elas sofreram?

O que você acha?

Acho que é uma boa pergunta. É isso que eu acho.

Sim, elas sofreram.

Imagino que já interrogaram os clientes, os funcionários?

Desde as 5h.

Foram 63 quartos.

É, ninguém suspeito.

Ninguém chamou a nossa atenção,

a não ser você.

As câmeras de segurança?

Não havia nenhuma no buraco em que foram encontradas,

mas foram pegas na câmera saindo do bar.

Você aparece alguns segundos depois seguindo-as para fora.

Eu bebi e fui embora.

Que horas?

Mais ou menos às 2h30.

Falou com alguém enquanto estava lá?

Falei.

O que fez lá?

-Não é da sua conta. -Vai com calma.

Os júris não vêm com bons olhos testemunhas que não cooperam.

Certo?

Certo.

Por que não mostram as fotos? Alguém falou que eu estava com elas?

Você quer ver as fotos?

Claro, vamos te mostrar as fotos.

São bem sórdidas.

Deixe-me voltar para o começo.

Aqui estão.

Repugnantes, não?

Repugnantes?

Reconhece alguma delas?

Bum, bum, bum.

O que você acha?

-É terrível. -Volte.

Essa é a Star.

É o nome que ela deu.

Você já viu essas garotas antes?

Não antes de ontem à noite.

Você falou com a Star. Sobre o quê?

-Negócios. -O quê?

-Negócios. -Tatuagens ou filmes?

Ela era atriz.

Aspirante a atriz.

Eu sou o único suspeito?

Pessoa de interesse.

Então, a Star era mulher da vida?

Sim.

Ela te fez uma oferta?

É claro que ela fez.

Você aceitou? Ou você tentou barganhar com ela?

Talvez quando tentou barganhar,

-a fez se sentir vulgar... -O quê?

Então ela disse algo grosseiro.

-Feriu seus sentimentos. -O quê?

-E você quis dar o troco. -Chega de conversinha.

Você ficou com ela?

Não. Eu tinha um compromisso.

E com quem era?

A garota com quem eu saio. Christine.

-Certo. -Terminamos?

Não. Estou apenas tentando entender tudo.

-Pode me ajudar, chefe? -Sim.

O bar fecha às 2h30.

Isso te dá 45 minutos para matá-las. Posicioná-las.

E depois ir tranquilamente ir ver essa Christine.

Você perguntou se elas sofreram.

Os pescoços delas estavam quebrados. Das quatro.

É claro, isso não é tão difícil.

Eram garotas desamparadas chapadas

de heroína e cocaína e sei lá o que mais.

A única descrição de suspeito que conseguimos

foi de um caipira caucasiano.

Você viu alguém assim recentemente?

Saiam já da minha loja.

Acho que acabamos aqui

e, provavelmente, não precisamos te dizer,

mas não saia do país, nem da cidade.

Podemos te prender com um mandado a qualquer momento.

Então, sim. Você ainda é suspeito, entendeu?

Não se preocupe. Se for considerado culpado,

nós mesmos te levaremos à cadeira elétrica.

É como na música gospel: "Você não andará sozinho".

Vamos, chefe. Foi bom falar com você.

Belo lugar.

Merda!

Christine.

Oi.

Um segundo, venha aqui.

Recebeu minha mensagem?

Policiais me ligando no trabalho não pega bem, Jimmy.

Eles queriam confirmar que você me viu ontem à noite.

O que você disse?

Eu disse que sim.

O careca achou que eu ia ficar mexida sobre você flertar com aquelas garotas.

Eu disse que não era assim.

Ele flerta com todo mundo. É assim que o Jimmy é.

Boa garota.

O outro

age como melhor amigo, criando laços,

mas não perdeu a chance de flertar também.

Cretino.

Está bem.

A seguir, no Eye Witness News,

a DEA descobriu outro túnel

ligando Tijuana a uma residência em San Diego.

É o mais longo até agora, medindo 6,7 km.