Annihilation

Mitä söit?

Ruokaa oli kahdeksi viikoksi.

Olit siellä lähes neljä kuukautta.

En muista syöneeni.

Kuinka kauan luulit olleesi siellä?

Päiviä.

Ehkä viikkoja.

Mitä Josie Radekille tapahtui?

-En tiedä. -Entä Sheppardille?

Thorensenille?

He kuolivat.

Ventressille?

En tiedä.

Mitä tiedät?

Tämä on solu.

Kuten kaikki solut, se syntyi olemassa olevasta solusta.

Tavallaan -

kaikki solut syntyivät yhdestä solusta.

Yhdestä organismista yksin Maassa,

ehkä jopa maailmankaikkeudessa.

Noin neljä miljardia vuotta sitten -

yhdestä tuli kaksi, kahdesta neljä.

Sitten kahdeksan, 16, 32.

Parien jakaantumisen rytmi,

josta tuli kaikkien mikrobien rakenne,

ruohon, vesieläinten, maaeläinten -

ja ihmisten.

Kaiken elävän rakenne -

ja myös kuolevan.

Lääketieteen opiskelijoina ja huomisen lääkäreinä -

te tulette kuvaan nyt.

Tämä solu on peräisin kasvaimesta.

Naispotilas, kolmekymppinen, kohdunsuulta otettu.

Lukukauden aikana -

tutkimme syöpäsoluja in vitro -tekniikalla -

ja keskustelemme autofagiasta.

-Professori? -Hei, Katie.

Luin John Sulstonin tutkielman.

Tuntuu, etten tee tarpeeksi. Olen muita jäljessä.

-Heille kaikki on helpompaa. -Et ole, eikä ole.

-Onko selvä? -Lena.

Dan.

Etsin sinua turhaan lounasaikaan.

Tein kirjoitelmaani.

Työ ilman hupia ei ole tervettä.

Halusin kysyä,

oletko vapaa lauantaina?

Sarah ja minä kutsumme väkeä kylään.

Puutarhajuhlat sään mukaan.

En ole vapaa.

Se olisi hauskaa.

Kiitos, mutta aion maalata -

makuuhuoneemme.

Siitä on vuosi.

Saat tulla grillijuhliin. Se ei loukkaa hänen muistoaan.

Maalaan makuuhuoneen.

Voi luoja.

Luulin sinun kuolleen.

Kane?

Kukaan ei tiennyt yksiköstäsi.

Otin kaikkiin yhteyttä.

Kaikkiin mahdollisiin.

Muut tiesivät yhtä vähän kuin minä.

Oliko se peitetehtävä?

Ehkä.

Mitä se tarkoittaa?

Oli se, luulen niin.

Pakistanko taas?

En tiedä, missä se oli tai -

mitä se oli.

Miten se on mahdollista?

Oliko siellä lämmin?

Oliko lunta?

Puhuivatko muut portugalia, swahilia vai paštua?

Milloin palasit?

En tiedä.

Miten palasit? Mihin tukikohtaan lensit?

En tiedä.

Entä yksikkösi? Olivatko he kanssasi?

Voit kai kertoa jotain.

Katosit täysin vuodeksi.

Ansaitsen selityksen.

Onko sillä väliä?

Kane,

miten pääsit kotiin?

Olin ulkona.

Talon ulkopuolellako?

Ei.

Huoneen ulkopuolella.

Huoneen, jossa on sänky.

Ovi oli auki.

Näin sinut.

Tunnistin sinut.

Kasvosi.

Oloni on huono.

Pysy hereillä, kulta. Olen tässä.

Mies, 31, verenvuoto ja kohtaus.

Pysy hereillä. Rakastan sinua.

Kulta, katso minuun.

Tehkää jotain!

Soititko poliisille?

Rauhassa!

Ulos autosta!

Mitä teette?

-Ulos autosta! -Älä ammu!

Ulos! Liikettä!

Mitä tapahtuu?

Ette voi siirtää häntä.

Päästäkää hänet!

ALUE X

Olosi on kai kamala.

Se on krapula rauhoittavasta, jota sait.

Istuhan.

Kuka olet?

Olen tri Ventress.

Olen psykologi.

Miksi puhun psykologille?

Olenko psykiatrisella?

-Et. -Mitä sitten?

Missä olen?

Missä mieheni on?

Olit armeijassa seitsemän vuotta.

Olen professori Johns Hopkinsissa.

Mitä vittua teen täällä?

Tutkit geeniohjelmoitua solun elinkaarta.

Missä mieheni on?

Haluaisin puhua kersantti Kanesta.

Milloin hän palasi kotiin?

-Haluan asianajajan. -Se ei käy.

Kertoiko hän, miten palasi?

-Ei. -Ottiko hän yhteyttä -

poissa ollessaan?

Ei.

Mitä hän kertoi tehtävästään palatessaan?

-Ei mitään. -Entä ennen lähtöään?

Mainitsiko hän kohdettaan tai tehtäviään?

Ei, enkä kysynyt.

Mutta pyysit tietoja hänen yksiköstään.

Lopetit puoli vuotta sitten.

Miksi? Luulitko hänen kuolleen? Oliko aika siirtyä eteenpäin?

Se ei ole helppoa.

En siirtynyt.

En vastaa enää kysymyksiin. On sinun vuorosi.

Miehesi on täällä.

Hän on hyvin sairas.

Millä tavalla?

Sisäelimet pettivät.

Sisäinen verenvuoto.

Hän kai altistui jollekin säteilylle -

tai sai jonkin viruksen.

Kerro, missä hän oli ja mitä teki.

Voisin auttaa häntä.

Uskonnollinen tapahtuma.

Muukalaistapahtuma.

Ylemmästä ulottuvuudesta.

Teorioita on monia.

Faktoja ei.

Se alkoi kolme vuotta sitten.

Blackwaterin luonnonpuiston majakkaa ympäröi -

jonkinlainen "hohde".

Puistonvartija meni tutkimaan asiaa -

eikä palannut.

Se on salaista tietoa.

Olemme lähestyneet maitse, meritse,

lennokein, eläimin ja ihmisjoukoin.

Mikään ei palaa.

Raja sen kuin laajenee.

Se syö tiensä lähes tyhjille soille,

jotka evakuoimme kemikaalivuodon varjolla.

Se ei jatku kauaa.

Muutaman kuukauden päästä alue on kasvanut tänne asti.

Sitten puhumme kaupungeista,

osavaltioista -

ja niin edelleen.

Väität, ettei mikään palaa.

Kyllä palasi.

Niin.

Hän kuolee.

Niin.

Meidän on sovittava, mitä teemme suhteesi.

Enkö saa palata kotiin?

Sitäkö sinä haluat?

En.

Haluan olla hänen kanssaan.

Et puhu minulle.

Anteeksi.

Pohdiskelen.

Mietitkö tehtävääsi?

En.

Katselin vain kuuta.

Outoa nähdä se päivänvalossa.

Kuin Jumala olisi tehnyt virheen.

Jätti valot päälle.

Hän ei tehnyt virheitä.

Se on avain koko jumaljuttuun.

Kyllä hän tekee.

Hän kuuntelee nytkin.

Kun ottaa solun ja kiertää Hayflickin rajan, estää vanhenemisen.

Aioin sanoa samaa.

Kun solu ei ikäänny, se on kuolematon. Se jatkaa jakaantumista.