The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Ești cu el?

Super! Haide!

Haide!

La naiba!

Mă dau bătut.

Un datornic de rahat ca tine nu plătește fără violență.

Mă dau bătut. Te rog, lasă-mă să plec de data asta.

Încerc să-ți dau banii înapoi.

Doar acum. Lasă-mă să plec.

Data viitoare, te tai bucăți și te dau la câini.

RECUPERATORUL DE DATORII

ÎNALTĂ TENSIUNE PERICOL

ZONA 3 ACCES PERSONAL AUTORIZAT

Dacă ești datornic, suferi.

ZECE ANI MAI TÂRZIU

În Dhamma, se numește „datorie karmică”.

Karma bună și cea rea

duc la fericire și suferință.

Vă aflați aici

să vă plătiți datoriile karmice pe care le aveți.

Închisoarea e detenție…

o pedeapsă,

dar deveniți mai buni

ca să gustați rezultatul karmei.

Aproape că v-ați ispășit pedeapsa.

V-ați plătit datoriile karmice.

Ar trebui s-o luați de la capăt,

să vă purtați frumos

și să contribuiți la binele societății.

Amin.

Amin!

ÎNCHISOARE DE PROVINCIE

Unde e abatele?

Într-o peșteră, pe deal.

Urcă pe scări. Pe aici.

O, tu erai!

Cum ai ajuns aici?

Ai mâncat ceva?

Am venit pe jos.

Vreau să-mi prezint omagiile.

Te-au eliberat, ai scăpat de suferință.

Acum trebuie s-o iei de la capăt.

Te-ai gândit cum o să-ți câștigi pâinea?

Încă nu.

Conduci?

- Da. - Grozav.

Discipolul meu are nevoie de un șofer care să livreze marfă.

Te interesează?

Îl rog să te angajeze.

Livrare pachet, dle.

Livrare.

ȘOFER NEPRICEPUT ADU-ȚI KARMA BUNĂ

E drăguț.

Ține-l ca tovarăș.

Nu pot să am grijă de el.

Te rog, ai tu grijă de el.

Poftim. Ne vedem dimineață.

Ce dorești?

Muguri de bambus și ou prăjit.

Cu orez?

Nene!

Ți-ai uitat banii.

Sunt pentru tine.

Mulțumește-i, Nid Noi!

Mulțumesc.

Bunico!

Păstrează-i.

Salut!

Ce e asta?

E tot ce am. Ia-i, te rog!

Afurisito! Ce?

Ce naiba e asta?

La naiba!

Opriți-vă, vă rog! Speriați copila.

E speriată copila?

E speriată, babornițo?

Hei!

Nu te băga!

Idiotule! Cine naiba ești?

De ce te bagi?

Vă rog, dle.

Nu-i faceți rău.

Cât vă datorează? Vă dau eu banii.

Dă-mi 10.000!

Haide!

E tot ce am. Ia-i, te rog!

Să mergem!

Pornește!

Hei!

Hei!

E doar dobânda.

Nu merge afacerea, frate!

Ai zis că plătești datoria.

Deci…

Când o faci?

Data viitoare, plătești dobândă dublă.

Da, dle.

Nu mă face să muncesc!

Ia-o la stânga.

Mulțumesc!

Intră să bei niște apă.

Mersi.

Adu-i niște apă.

Locuiți singure aici?

Da, eu și nepoata mea.

Mama ei a lăsat-o aici…

NID NOI O IUBEȘTE PE BUNICA

…și a dispărut.

Nu ne-a lăsat bani.

Pensia mea nu e de ajuns s-o cresc.

Am strâns din dinți

și am vândut mâncare.

Neavând economii, am împrumutat de la ei.

Cât le datorezi?

Am luat 30.000 bahți

ca să cumpăr toneta și obiectele necesare la gătit.

Trebuie să le dau 1.000 pe zi dobândă.

Și am ajuns…

să le datorez peste 100.000.

Cum aș putea să-i dau înapoi?

Mulțumesc.

Când am bani, ți-i dau înapoi.

Nu-ți face griji.

E pentru tine.

Fie ca Buddha să te ocrotească!

Mulțumesc.

Nene, plătesc pentru bunica.

Păstrează-i!

Datoria e plătită.

Du-te și zi-i bunicii!

- Bine? - Ești rănit?

Arată ca o aripă de înger.

Mulțumesc că ne-ai salvat.

Ți-am plătit datoriile.

La naiba!

Dle polițist! Cineva a căzut.

Ai o tumoră pe creier.

Din cauza asta ai convulsii, ți-e greață și leșini.

E posibil să vezi chestii sau auzi voci.

Nu poți fi operat.

E prea riscant.

Recomand radioterapie pentru menținerea sănătății.

Cât mai am de trăit?

Cu radioterapie, poate un an.

Fără radioterapie,

unii nu rezistă nici o lună.

Oprește-te, te rog! Te implor.

De ce mă implori?

N-ai câștigat destul!

Bunico!

Hei, afurisito!

Nenorocitule!

Rahat!

Pe el!

Haide!

A venit poliția!

Frate, poliția!

- Să mergem! - Hai!

Ce se întâmplă aici?

Gașca recuperatorului de datorii

i-a distrus toneta bunicii și tipul ăsta a ajutat-o.

Vrei să faci plângere?

Pot face asta?

Da.

Du-te la secție și fă plângere polițistului de serviciu!

Poți fi martorul ei.

Nu știi că împrumuturile nereglementate sunt ilegale?

Se întâmplă asta când nu plătești.

Deci, cu ce să te ajut?

Câți erau când ți-au distrus toneta?

Știi cum arată?

Da. Mereu veneau patru.

Hei, tu, cel în cămașă neagră! Dă jos șapca!

Cămașa neagră! Hei!

Ți-am zis să dai jos șapca.

Num, afurisitule!

Când te-au eliberat?

Ce naiba ai făcut?

Khem.

Ea a zis că e martor.

A salvat-o de gașca recuperatorului de datorii.

Aud bine?

Bunico?

Știi că acest om e un recuperator crud?

L-a împușcat pe datornic și a făcut închisoare zece ani.

Ai păcălit-o?

Nenea Num nu ne-a păcălit.

Ne-a ajutat.

Fă o plângere pe numele lui!

Pot merge singură.

Nu te deranjez.

Vă pot duce eu.

Ai multe lucruri de cărat.

Nu-i nevoie.

Le lași aici, mă ocup eu.

Eu…

Mă întorc să mai vorbesc ceva cu ei.

Luați totul din magazin!

Hei, stați!

Ți-am dat deja banii.