12 Years a Slave

סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי -

,טוב! כל הכושים החדשים !אתם עומדים לעבוד בקציר

!פשוט מאוד ...אני רוצה שתקחו את הסכין

,תרימו את הקנים

.תדאגו שהם יבלטו

.תחתכו את הקנים

...תורידו את הקצה .תנקו את הקליפה

תזרקו אותם לערימה .לשתילה מחדש

.הקנים האלו לא ינשכו אתכם .אל תהיו ביישנים

!זריז, בחורים !זריז

...אלוהים .שמחה-

...אלוהים .אלוהים, אלוהים-

...אימא שלי .היא מתה-

...אבא שלי .הוא מת-

...אלוהים .שמחה-

...אלוהים .זריחה-

...מאוחר .במרומים-

...במרומים .במרומים-

...אלוהים .שמחה-

...אלוהים .אלוהים, אלוהים-

...אימא שלי .היא מתה-

...אבא שלי .הוא מת-

...אלוהים .שמחה-

- ש ת י י ם ע ש ר ה - - ש נ י ם ש ל ע ב ד ו ת -

תורגם בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות

סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost

# צפייה מהנה #

:עברנו לכתובת חדשה WwW . Qsubs . net

.טוב, טוב

.למיטה

.תודה על המוזיקה .קדימה

.תיכנס למיטה

.קדימה

.תן לי נשיקה

.אני אוהב אותך, מרגרט .גם אני אוהבת אותך-

.שינה ערבה

.אקח את זה

.לא רוצה לשמוע רעש נוסף

.לילה טוב

.שלושה שבועות ויומיים

.כך נהוג

?אני תוהה מה תעשה בלעדי

.לא אשב בחיבוק ידיים

.יקירי, זה כסף טוב

אילו רק לא הייתי חייב .לחלוק את בישולך עם אחרים

.אתה לא חייב

.קדימה

.אל תעשה צרות לאימא שלך ?טוב, אלונזו

?אפשר לקבל נשיקה, בבקשה .תודה

.נסיעה בטוחה, יקירתי .שמור על עצמך-

?מוכנים

סרטוגה, ניו-יורק, 1841 -

.יום טוב, מר נורת'אפ .יום טוב-

,אם כבר מדברים על החמור .הנה הוא

!מר נורת'אפ

עמי נמצאים שני אדונים .שכדאי לך להכיר

.האדונים בראון והמילטון

.אדוני

מר נורת'אפ, שני אדונים אלו ,מחפשים אנשים בעלי שיעור קומה

וממש ברגע זה אמרתי שסולומון נורת'אפ

.הוא נגן מנוסה בכינור .אכן כן-

.מר מון אדיב מדי

אם ניקח בחשבון את ,אדיבותו וצניעותך

האם נוכל להטרידך לרגע ?על מנת לשוחח, אדוני

.כמובן

.יום טוב

?קרקס .זה מקום עיסוקנו הרגיל-

.כרגע הקרקס נמצא בעיר וושינגטון

קרקס זו מילה דלה מדי לתאר חבורה .מוכשרת ועליזה עמה אנו נודדים

זה מחזה שכמותו .רבים טרם חזו בו

יצורים מאפריקה האפלה ביותר .שמעולם לא נראו על-ידי בני תרבות

לוליינים מהמזרח השולטים בעצמם .באופנים המדהימים ביותר

ואני עצמי בסיועו של מר בראון מומחים מפורסמים בכל העולם

.באמנות אחיזת העיניים

אנו בדרכנו לשם ,כדי להתאחד עם הקרקס

ועזבנו לתקופה קצרה לעשות .מעט רווחים מהמופע שלנו

...והסיבה ששוחחנו עם מר מון

כן, השקענו זמן רב מאוד בניסיון .לשכור מוזיקה למטרת בידור

קשה למצוא גברים בעלי כשרון .אמיתי. -תודה לך, אדוני

אם נוכל לשכנע אותך ...להתלוות עמנו עד וושינגטון

נוכל לשלם לך דולר אחד ,לכל יום שירות

ושלושה דולר לכל ערב .שבו תנגן בהופעותינו

בנוסף, נדאג לתשלום מספק ,עבור הוצאות חזרתך לסרטוגה

.בעוד שבועיים מהיום

.ברוך הבא לוושינגטון, סולומון

.תודה

.יום טוב

.המילטון, אתה יודע יותר מדי .יהיו שיגידו לא מספיק-

...סולומון

,ארבעים ושלושה דולר .כולם בשבילך

.זה הרבה יותר מכל שכרי

.זה היה שבוע רווחי ביותר, אדוני !לחיים-

!לחיים !לחיים-

.סיבוב נוסף

...רבותי

...נדיבותכם

.יוצאת מהכלל .ואין עוררין על כשרונותיך-

!לחיי סולומון .לחיים-

.לחיים

?...מה

.זה בסדר, סולומון

.אין בזה בושה .אין בזה שום בושה

.המילטון, עלינו להזדרז

.יותר מדי משקאות חריפים .אנחנו במחצית הדרך לשם

.אני מצטער מאוד

.לא מוכנים לשמוע דבר כזה .לא מוכנים

.תן לו לישון, המילטון

.מנוחת לילה טוב

...ומחר

מחר תרגיש בריא ורענן .כאילו האדמה נבראה מחדש

המילטון, אין שום-דבר נוסף .שנוכל לעשות עבורו

.כמה חבל

?טוב, כושי, איך עכשיו אתה מרגיש

...שמי

.שמי סולומון נורת'אפ

.אני אדם חופשי

.תושב סרטוגה, ניו-יורק

גם מקום מגוריהם של אשתי וילדיי .שהינם חופשיים כמוני

ואין לכם שום זכות ...להחזיק בי

...אתה לא אדם חופשי ...אני מבטיח לך-

אני מבטיח לך שברגע שחרורי .אדרוש שיעשה צדק על העוול הזה

.פתור את זה .תציג את המסמכים שלך

.אתה לא אדם חופשי

.ואתה לא מסרטוגה

.אתה מג'ורג'יה

.אתה לא אדם חופשי

.אינך אלא עבד נמלט מג'ורג'יה

...אתה רק

.כושי נמלט מג'ורג'יה

!אתה עבד

!אתה עבד מג'ורג'יה

?אתה עבד

.לא

.הצילו

!הצילו

!הצילו

!שמישהו יציל אותי

!הצילו

!הצילו

הדבר הישן הזה .הוא רק סמרטוט קרוע ובלוי

.אתה צריך ללבוש משהו ראוי

.קדימה .תלבש את זה

...הנה

.זה טוב

.זה טוב

?אין הכרת תודה

.לא, זה היה מאשתי .סמרטוט קרוע ובלוי-

.סמרטוט קרוע ובלוי

.קדימה, תתרחצו

.גם את הילד .תנקה אותו

.תתקרצפו

?אתה יודע מתי אימא שלי תבוא

.תשתיק אותו !אימא! אימא-

.שקט. שקט !אימא-

!שקט! -תשתיק אותו !אימא-

,אימא שלך תבוא, אני נשבע .אבל אתה חייב להיות בשקט

.תהיה בשקט

.אנחנו זקוקים לאוזן אוהדת

...הזדמנות להסביר את מצבנו

?מי להערכתך הוא האוזן האוהדת .שני הגברים שהתלוויתי אליהם-

אני משוכנע שברגע זה .הם עורכים בירורים

אני בטוח שהם סופרים את הכסף .ששולם עבור מסירתך למקום זה

.הם לא היו חוטפים .הם היו אמנים

.עמיתיי להופעות ?אתה יודע את זה-

?אתה יודע לבטח מי הם היו

המציאות הצפויה היא .שיעבירו אותנו דרומה

.ניו אורלינס, אם עלי להמר

.לאחר שנגיע, יציעו אותנו למכירה ...ולאחר מכן

,אני מניח שברגע שנהיה עבדים .תהיה רק תוצאה אחת

לא. -לא אמרתי את זה לגרום לך ...לחרדה מיותרת, ג'ון

,עבורכם אין גורל אחר מלבד זה .אבל ג'ון לא נחטף

.ג'ון מוחזק כערובה לחוב, זה הכל

,האדון ישלם את חובו ...וג'ון ייפרע

.האדונים שלנו לא יבואו לעזרתנו .ג'ון מצטער עבורכם, אבל כך יהיה-

,למקום אליו אתם הולכים .אתם הולכים בלי ג'ון

!אימא .רנדל-

!אימא

?אתה בסדר

?אתה בסדר

.תודה לאל

!קדימה, קומו

!אמרתי, קומו ...לא, לא-

!לא רוצה לשמוע אותך מדברת .צאו לחצר

...לא הילדים שלי .אין צורך בכל זה-

.רק יוצאים לטיול קצר, זה הכל

את לא רוצה להפחיד את הילדים ?בגלל טיול קטן בסירה, נכון

.האדון של ג'ון ישלם את חובו !תזדרזו! תסתדרו-

!האדון שלו ישלם את חובו

לא רוצה לשמוע אף מילה .מאף-אחד מכם

.אף מילה

!קדימה

.טוב, קדימה

!זוזו .קדימה-

.קדימה, ילדה .קדימה

.לכי אחרי אימא שלך

.קדימה, כושי .תעלו במדרגות-

.צאו מהעגלה .קדימה

!קדימה, זוזו

.קדימה, זוזו .תעלו במדרגות

!תעלו