Superman

סרט זה מוקדש באהבה 'ובהוקרה לג'פרי אנסוורת

סונכרן מחדש לגרסת דיסק אחד KIKMASTR על ידי

יוני 1938

''קומיקס פעולה''

בעשור שנות השלושים, אפילו העיר האדירה מטרופוליס

סבלה מתחלואי השפל .הכלכלי העולמי

,בימים של חרדה ובלבול

אחריות העברת המידע לציבור הייתה

."בידי ה"דיילי פלנט

עיתון גדול

שהמוניטין שלו בגין יושר ואמת היו לסמל לתקווה

...לעיר מטרופוליס

''דיילי פלנט''

''סופרמן''

.זו אינה בדיה

.לא תוצר דמיון פרוע

.לא, ידידיי

האשמות אלה

שאני מביא בפניכם היום

,האשמות מיוחדות הרשומות כאן, נגד כל אחד מהם

הן על מעשי בגידה, על .פעולות הסתה חמורות

אלה

הן עובדות אליהן .לא ניתן להתכחש

אני מבקש מכם כעת לפסוק

.לגבי הנאשמים

לגבי

יצור חסר בינה זה

שדרך ביטויו היחידה .היא אלימות והרס

לגבי האשה, ארסה

ששנאתה הבלתי הגיונית כלפי כל הגזע האנושי

איימה אף על ילדי .הכוכב קריפטון

לבסוף, לגבי גנרל זאד

,בו בטחה המועצה בעבר

שהופקד על בטחון ,הכוכב קריפטון עצמו

ההוגה הראשי של המרד המתוכנן ויוזם קנוניה נלוזה זו

,לקבוע לנו משטר חדש

.כשהוא עצמו שליט יחיד

,שמעתם את העדויות

וכעת תשמיע .המועצה את החלטתה

.אשמים

.אשמים

.אשמים

ההצבעה חייבת להיות .פה אחד, ג'ור-אל

.לכן כעת זו החלטתך

רק אתה תקבע את גורלנו

ורק אתה תהיה .אחראי בעיניי

.הצטרף אלינו

היו מקרים בהם לא .הסכמת עם המועצה בעבר

קולך יכול להיות חשוב במשטר !החדש, רק אני אהיה מעליך

אני מציע לך הזדמנות !לגדולה, ג'ור-אל

!קח אותה! הצטרף אלינו

אתה עוד תכרע ברך !לפניי, ג'ור-אל

אני נשבע ! גם !אם ייקח לי נצח

!אתה עוד תכרע ברך לפניי

,אתה, וביום מן הימים

!יורשיך

מילאת את חובתך הלא נעימה על .הצד הטוב ביותר, ג'ור-אל

.הם חרצו את גורלם

,בידוד באיזור הפאנטום

.מוות נצחי

.הזדמנות לחיים, בכל זאת

.כפי שהוצג בפנינו

!זו התאבדות

.לא, יותר גרוע !זו השמדת עם

.היזהר, ג'ור-אל

המועצה בדקה כבר את .התיאוריה המוזרה שלך

ידידיי, אתם יודעים .שאינני נמהר או פזיז

איני נתון להצהרות פראיות חסרות בסיס

ואני אומר לכם שעלינו !לפנות את הכוכב הזה מיד

ג'ור-אל, אתה אחד המדענים .הגדולים של קריפטון

.כן, אבל כך גם ונד-אה

.איננו מטילים ספק במידע

.העובדות מוכחות

אך איננו מקבלים .את מסקנותיך

כוכב זה יתפוצץ ...תוך 30 יום

.אם לא מוקדם יותר

אני אומרת לך שקריפטון פשוט .משנה מעט את מסלולו

...ג'ור-אל

.הייה הגיוני

...ידידי

.מעולם לא הייתי אחרת .הטירוף הזה הוא שלכם

.הדיון הזה הסתיים

.החלטת המועצה היא סופית

כל נסיון מצידך ליצור

אווירה של פניקה ופחד

,יתפרש על ידינו .בלית ברירה, כמרד

?תאשים אותי במרד

?האם אהבת החיים הפכה לפשע

אתה צפוי לגירוש למאסר אין סופי

:באיזור הפאנטום

הריקנות הנצחית

.שאתה בעצמך גילית

האם תפעל על פי ?החלטת המועצה

.אשמור על שתיקה

אני ואשתי

.לא נעזוב את קריפטון

?סיימת

.כמעט

.זה הפתרון היחיד, לארה

,אם הוא ישאר כאן איתנו

.מותו ודאי כשלנו

?מדוע כדור הארץ, ג'ור-אל

הם פרימיטיבים, מפגרים .אחרינו באלפי שנים

הוא יזדקק ליתרון .זה כדי לשרוד

...האטמוספירה שלהם

.תתאים לו

הוא לא יהיה נתון .בכוח המשיכה שלהם

.הוא ייראה כאחד מהם

.הוא לא יהיה אחד מהם

.לא

המבנה המולקולרי הצפוף .שלו יגרום לכך שיהיה חזק יותר

.הוא יהיה מוזר, שונה

,הוא יהיה מהיר .כמעט בלתי פגיע

.בודד, לבד

.הוא לא יהיה לבד

.הוא לעולם לא יהיה לבד

האנרגיה המושקעת בגבישים .של ג'ור-אל הינה עודפת

הנתונים שלנו המתייחסים לאובדן הם .תוצאה של שימוש לא נכון באנרגיה

.לחקור

ואם החקירה ?תוכיח שזו האמת

.הוא מודע לעונש הצפוי לו

.הוא אף חבר במועצה זו

.החוק יהיה תקף

,אתה תיסע רחוק .קל-אל הקטן שלי

.לעולם לא נעזוב אותך

,גם עם מותנו

עושר חיינו

.יהיה שלך

כל מה שיש לי, כל מה ...שעשיתי, כל מה שאני מרגיש

...כל זה ועוד

.אני מוריש לך, בני

אתה תישא אותי בתוכך

.כל ימי חייך

,כוחי יהיה כוחך

,תראה את חיי דרך עיניך

.וחייך ייראו דרך עיניי

,הבן יהיה האב ...והאב יהיה

.הבן

...זה כל מה

.שאוכל לשלוח איתך, קל-אל

מה שאינשטיין... ."כינה "תורת היחסות

מה שמשובץ בגבישים שסביבך

הינו המצבור הכולל של הספרות והמדע מעשרות

,עולמות אחרים

.מכל 28 הגלקסיות

כתבים סיניים עתיקים מציינים את היחס הכוללני

בכך שהם מובילים את משוואת ...המכלול לכוח הסופי,בני

הכוח העיקרי מבין , אלה יהיה ראייתך

, עוצמתך ,שמיעתך

יכולתך לנוע במהירות .כמעט בלתי מוגבלת

ההסטוריה המוקדמת של היקום .שלנו מספרת על מלחמות בין כוכבים

לכל אחת משש הגלקסיות דרכן תעבור

יש חוקיות משלה ...של זמן ומרחב

אסור לך להתערב .בהסטוריה האנושית

?מה זה היה

!זה מה שחסר לנו

...אלוהים

אחרי כל השנים שאנו

מתפללים לאל הטוב ...שייתן לנו ילד

מותק, תני לי את .הסמרטוט הזה, בבקשה

.היזהר, ג'ונתן

אתה זוכר מה ד''ר .פריי אמר על הלב שלך

הדבר הראשון שעלינו לעשות ברגע שנגיע הביתה הוא לברר

מי היא משפחתו .האמיתית של הילד הזה

.אין לו משפחה .לפחות לא בסביבה

מרתה, את חושבת מה ?שאני חושב שאת חושבת

נוכל לומר שהוא ילדו של בן דודי מדקוטה הצפונית

.שהתייתם לא מכבר

,הו, מרתה... -ג'ונתן .הוא רק תינוק

מרתה, ראית .איך מצאנו אותו

,מרתה קלארק קנת ?את מקשיבה לי

!בואו, חבר'ה

?משחק נהדר, מה

!קדימה, בואו נלך !לסדר את הקסדות

זכרו בקשר למדים! אני רוצה אותם מכובסים ונקיים

עד מחר! כך שתראו !כקבוצת פוטבול

אני רוצה את אלה מכובסים .למשחק, בסדר? -כן, אדוני

?לנה

אל תדאגי לאלה. אני אכניס .אותם יחד עם שאר הציוד

.תודה, קלארק. -אין בעיה

שמע, כמה מאיתנו ,הולכים למרי אלן

.להקשיב לתקליטים ?אתה רוצה לבוא

.כן

.נשמע כיף

.קנת לא יכול לבוא .יש לו הרבה עבודה

?על מה אתה מדבר ...הרגע סידרתי את כל

?כל אלה

...הו, בראד

...בואי, לנה

.בואי, לנה, נלך

הוא צריך .לסדר. -ביי, קלארק

.ביי. -סדר את הבלגן

.ביי, קלארק

...ביי, קלארק

אמא, ראיתי ילד בחוץ !שרץ מהר כמו הרכבת

!אפילו מהר יותר

לואיס ליין, ניחנת .בכושר המצאה של סופרים

...הייתי אומרת כך. -אבל

.לואיס, אנא, קראי את ספרך

.אף פעם לא מאמינים לי