The Legend of Kitchen Soldier (취사병 전설이 되다)

Sous-titres par citizenjazz

LA LÉGENDE DU SOLDAT CUISINIER

ARMÉE DE TERRE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

Né en 2004.

Oh là ?

Meilleur soldat à l’entraînement, hein ?

Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas eu un as.

Soldat Kang Seong-jae, merci !

Même la voix est bonne, hein ?

Et la gueule aussi.

- À l’école, tu devais... - Hein ?

- Un chat ! - Quoi ?

- Quoi ? - Un chat...

Hé.

Et si notre recrue se blessait, hein ?

Pardon.

Conduis doucement.

Doucement...

Hein ?

Ça promet.

Meilleur soldat, hein.

Avec le recul, ma vie a toujours été

un combat acharné.

Les ennemis attaquaient partout, tout le temps.

Face à leur offensive incessante et massive,

j’ai souvent failli perdre pied.

Mais qui suis-je ?

Un guerrier fort de la République de Corée.

Une armée forte !

Cette vie de tous les jours, comme une guerre...

a fini par faire de moi un soldat d’élite...

Soldat Kang Seong-jae !

Hein ?

Hé, tu trouves ça normal ?

Ça me paraît très incorrect.

- Pas vrai ? - Oui.

Ce n’est pas moi qui suis vieux jeu ?

Absolument pas.

Les jeunes, de nos jours, dorment

sans la moindre secousse.

Hein ?

ÉPISODE 1

Voilà.

Dès aujourd’hui, c’est chez toi.

29e division, 60e régiment, 1er bataillon, 4e compagnie.

Poste de Gangnim.

L’air est terrible, hein ?

Y en a même qui guérissent de l’eczéma ici.

T’es le meilleur soldat, donc je m’inquiète pas trop.

- Mais la vie militaire... - Hein ?

- Hé ! - Ah...

Reste concentré.

Si tu refais la même erreur,

ma patience va s'épuiser.

Oui, compris !

Dépêche !

Bienvenue au poste de Gangnim.

À vos ordres ! Vous voilà ?

Hé, Tak.

Alors ?

Content d’avoir un cadet ?

On saura après le kit trois épreuves.

Hé, enfoiré.

Il a décroché, euh...

au camp d’entraînement...

le prix du meilleur soldat. Un as, je te dis.

Ce qui se passe à Nonsan finit en engrais pour fraises.

Déjà en train

de casser le nouveau.

Pose ça et viens ici.

Oui !

« La personne susnommée »...

« par son dévouement à la patrie

et son esprit de service »... C’est bien.

Le meilleur, hein ? Le meilleur.

Le meilleur est arrivé.

ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE

SITUATION FAMILIALE MÈRE CÉLIBATAIRE

Qui est titulaire aujourd’hui ?

FAMILLE HARMONIEUSE ?

MOYENNE

Ah, c’est pas encore sorti.

REVENU MENSUEL ? MOINS DE 1,8 MILLION WONS

Hé, meilleur soldat.

Soldat Kang Seong-jae !

Pas besoin de mentir.

Remplis tout avec sincérité, facilement,

jusqu’au nombre de slips chez toi.

- Oui ! - Voilà.

Assieds-toi.

Hé, Tak.

Caporal Tak Mun-ik.

Tu as mis le makgeolli ?

Rien à signaler ?

RÉCEMMENT DÉPRIMÉ ?

OUI - NON.

- Ah... - Bienvenue.

Héros.

Soldat Kang Seong-jae !

Tu fais quoi ?

Vous venez de m’appeler, non ?

- Mon adjudant ? - Oui.

C’est sorti ?

Eh bien...

C’est...

du niveau S.

Hein ?

Au-dessus du A, le niveau S ?

- S ? - C’est bon signe ?

À vos ordres.

Oui.

Oh.

Le bataillon a envoyé un as, paraît-il.

C’est lui ?

Son regard est déjà vif.

Un as, tu parles.

Il est niveau S.

Pardon ?

Il y a eu une erreur de livraison en route ?

Franchement, ces types...

Nous envoyer que des boulets, ça commence à bien faire.

Hé.

Soldat Kang Seong-jae.

Dans la salle de vérité.

La salle de vérité...

DOSSIER INDIVIDUEL DU PERSONNEL

KANG SEONG-JAE

Ta mère fait quoi ?

- Elle tient un food truck. - Un food truck ?

Ah, un stand de rue.

Non, pas exactement.

Elle a une autorisation officielle de la mairie...

C’est pareil !

Tu joues sur les mots avec moi ?

C’est quoi, ça ?

PÈRE, KANG YONG-IL DÉCÉDÉ 2 MOIS AVANT INCORPORATION

Ton père

est mort récemment ?

Oui, il est décédé il y a deux mois.

Eh ben.

Ça a dû être dur.

C’est arrivé si soudainement...

Mais maintenant, je vais beaucoup mieux.

Franchement...

C’est ça, le meilleur soldat ?

Le soldat le plus à surveiller, oui.

Tiens.

Jusqu’à ce que je dise de l’enlever,

porte-le bien sur la poitrine. Compris ?

Réponds quand on te parle !

Ah, oui !

Bon sang, quelle plaie.

- Hé, Tak ! - Caporal Tak Mun-ik !

Présente-le aux chefs de poste.

Dis-leur qu’on a reçu

un héros tragique à faire pleurer.

LIEUTENANTE JO HYE-RIN COMMANDANTE DU POSTE AVANCÉ

Cheffe de poste, puis-je entrer ?

Entrez.

À vos ordres !

Cheffe, je vous amène la nouvelle recrue.

Bien, voyons ça.

À vos ordres !

Repos.

Soldat Kang Seong-jae.

Affecté au poste de Gangnim le 18 août 2025...

Affecté...

Données enregistrées.

SOLDAT KANG SEONG JAE

affec...

aff...

COMMEMORATION DU 70E ANNIVERSAIRE DE LA CRÉATION DE L’ARMÉE DE TERRE

Tu parles à qui, là ?

Hein ?

Ah...

J’ai dû mal voir. Pardon !

Depuis tout à l’heure, tu entends et vois mal.

Hmm...

Ils sont tous normaux dehors,

mais dès qu’ils s’engagent, ils voient des trucs.

Euh... bon.

L’environnement est dur, c’est compréhensible.

Mais si jamais

tu sens que tu ne tiens plus,

ne fais pas de bêtise. Viens me voir.

Non, je vais vraiment bien !

Non, tu n’en as pas l’air, alors je te le dis.

- Mun-ik. - Caporal Tak Mun-ik.

- Il a mangé ? - Pas encore.

Fais-le manger d’abord.

Oui, compris.

INDICATEUR GÉNÉRAL MAUVAIS - MOYEN - BON

ENGAGEMENT DU CUISINIER MILITAIRE

C’est quoi, aujourd’hui ?

Pommes de terre mijotées.

Vous croyez que je demandais parce que je ne savais pas ?

C’est des patates ? C’en était ?

On dirait que quelqu’un les a recrachées.

Quoi ?

Je veux dire,