The Naked Gun

PLOT-INSTRUMENT

In actie. - Schiet op.

Dit is een explosieve situatie. Wacht op bericht van de burgemeester.

Hé, meisje.

Niet doen.

Wat wil je, kleintje?

Ik wil jou.

Heel goed.

Wie... Wie ben jij?

Frank Drebin, Police Squad.

De nieuwe versie.

Verdorie.

Ik ben brigadier Frank Drebin, inspecteur bij Police Squad...

een speciale afdeling van de LAPD.

De dag na de overval begon als elke andere.

Ik werd wakker in m'n kale politieflatje...

keek naar een foto van m'n overleden politievrouw...

en hield m'n politietranen in.

Een perfecte ochtend? Misschien.

Maar ik wist niet wat mij nog te wachten stond.

Daar is hij. - Gefeliciteerd, Frank.

1000 BOEVEN GEVANGEN

Dank jullie wel.

Wat is dit? Niet voor hem juichen.

Jullie twee, in m'n kantoor.

POLICE SQUAD ONDER VUUR

Door jou heb ik twee uur een boze burgemeester moeten aanhoren.

Een paar van die gewonde overvallers willen nu de stad aanklagen.

Maar het zijn criminelen. - Dat is de wet.

Sinds wanneer geldt die ook voor ons? - Altijd al.

Wie gaat me arresteren? Andere agenten?

Meent ze dit nou? - Meent hij dit?

Hij. Nee.

Je moet dit goed begrijpen. Door jou dreigen ze Police Squad op te doeken.

Je mag blij zijn dat je hier nog werkt na dat McDonald's-incident.

Ik kreeg geen Freedom Fries.

Je had al het personeel opgepakt. - Ik dacht niet goed na.

Ik was nog kwaad over Nipplegate.

Dat is 20 jaar geleden. - Voor mij niet.

U hebt helemaal gelijk.

Mooi zo, want ik haal jullie van die zaak af.

Ik zet jullie op 'aanrijdingen". Een ongeval in Malibu.

Bedankt, mevrouw.

En zorg ervoor dat jullie bodycams dit keer wel aanstaan.

Duidelijk. Ik zal de camera aanzetten.

Drebin, vanaf nu gaat het anders bij Police Squad.

Alles verandert hier ook zo snel.

Maar van het stadhuis win je niet. - Nee, het is een gebouw.

Dat is nog eens een vent.

Mannen als jouw pa zie je niet meer.

Gelukkig hoeft hij niet te zien hoe het er hier nu aan toegaat.

Geef me even een momentje, Ed. - Natuurlijk.

Hoi, papa. Ik ben het, Frank Jr.

Ik wil net als jij kunnen zijn, maar ook compleet anders en origineel.

Als je trots op me bent, geef me dan een teken.

Laat me een uil zien Of zo.

Hoi, pap. Ik ben het, Ed.

Ik mis je echt.

Hé, pap.

Ed en ik kwamen rond twee uur aan bij het auto-ongeluk in Malibu.

Niks ongewoons.

Maar in deze stad is het gewone gewoonlijk juist ongewoon.

Hoe was je date gisteren, Frank?

Ik zag het niet zitten. - Heb je afgezegd?

Dat zou lullig zijn. Ik heb Barnes laten zeggen dat ik vermoord was.

Wat ben je ook een romanticus. Maar zelfs jij hebt iemand nodig.

Ik ben nog niet klaar voor een nieuwe liefde.

We hebben gewacht tot jullie er waren. Het gebeurde rond vier uur 's nachts.

Ik heb geen remsporen gezien. Hij heeft dus niet afgeremd.

Dronken?

Een beetje. Net genoeg om wakker te worden.

Dure auto. - Zo'n nieuwe elektrische van EdenTech.

Elektrisch?

Vroeger kreeg je alleen een schok van sidderalen, stoelen..

En Catherine Zeta-Jones in Chicago.

Lege pillenpotjes.

Wie is het slachtoffer?

Simon Davenport, 53 jaar. Geen vrouw of kinderen.

Hij heeft een zus in Hancock Park, maar daar weten we weinig over.

Beth Davenport.

Gescheiden, 1 meter 68, 59 kilo.

Opvliegend karakter. Verslaafd aan chocolade.

Doet graag dingen buiten, maar leest net zo lief een boek op de bank.

Oké, ik heb genoeg gezien. Ik ga uit van zelfmoord.

Ga je gang. - Laat de kraan maar komen.

VERTROUWELIJK

CAST LENTEMUSICAL

De lijst hangt.

Kom op, zeg. - Ze kan niet eens zingen.

Inspecteur? - Ja, Barnes?

Ik heb uw advies nodig over die bankoverval.

Het is heel apart.

De overvallers kenden elkaar niet en wisten niet voor wie ze werkten.

Als je niks weet, kun je ook niks verraden.

Hier zit een slim persoon achter.

En ze mochten al het geld zelf houden.

Waarom plan je een bankoverval als je geen geld wilt?

Dan ging het vast om iets anders.

Laat ons maar met een van hen praten. - Oké, bedankt.

Frank, je hebt bezoek.

Ik zei nog dat ze buiten je kantoor moest wachten. Zal ik haar wegsturen?

Nee, dat hoeft niet. Laat maar aan mij over.

Hier ben ik, inspecteur.

Ik was klaar met de liefde na de dood van m'n vrouw, maar ze had echt alles.

Gezicht, hoofd, schouders, knie en teen.

Knie en teen.

En een kont waar elk toilet wild van zou worden.

Sorry voor het wachten.

Zegt u het eens.

U hebt het mis. Simon Davenport zou nooit zelfmoord plegen.

Simon Davenport? Dat stijve lijk uit Malibu?

Dat stijve lijk was m'n broer.

Zo stijf was hij nou ook weer niet.

Nog niet. Eerder slap en opgezwollen.

Gecondoleerd, bedoel ik. Pak een stoel.

Nee, bedankt. Ik heb thuis genoeg stoelen.

Goed dan, Mrs... - Davenport.

Miss Beth Davenport.

Mr... - Drebin.

Miss rechercheur Frank Drebin.

Ik denk dat Simon vermoord is. - Waarom denkt u dat?

Hij zei dat hij in de nesten zat. Ik zou hem vanmorgen ontmoeten.

Dan maak je er toch geen eind aan? - Nee, dat zou je niet denken.

Waarom zou iemand hem zoiets aandoen?

Geloof me, er is altijd een reden om iemand te doden.

Had hij misschien een irritante lach? - Nee.

Sorry, ik ben even niet mezelf.

Geeft niet, ik ben u ook niet.

Vertel me eens wat hij voor werk deed.

Computers. Hij was programmeur voor Richard Cane.

Die met z'n elektrische auto's de wereld wil redden.

Begin met hem. Kijk of hij dezelfde route reed als Simon.

Rustig aan. - Sorry?

Laat het politiewerk maar aan Mij over.

Ik snap het al. Altijd hetzelfde met mannen als u.

Mannen als ik? - Oud, koppig en weten het altijd beter.

Ik snap dat u boos bent, maar dit is m'n werk.

Als hij echt koud gemaakt is, zal ik de dader vinden.

Bedankt, maar Simon was alles voor me.

Dus ik ga niet afwachten tot u uw werk doet.

Dat verwacht ik juist wel van U.

Als ik iets vind, laat ik het weten.

Ik houd deze week wat lezingen. U kunt me hier vinden.

MOORDENAAR MET LIPSTICK

Lezingen?

Ik schrijf true crime-boeken die ik zelf verzin.

U mag er dan over schrijven, maar het is mijn dagelijkse leven.

Wilt u me excuseren? We hebben een feestje en ik ben de beste zanger.

Doe me die stoel toch maar wel.

Ik kon me niet heugen ooit zo toegesproken te zijn.

Normaal moet je ergens in een kelder betalen om zo aangepakt te worden.

Ze had het soort heupen waar je een hoepel om wilt zien draaien.

Het soort dat...

Gaat hij lekker?

Ik betwijfelde of Simon Davenport vermoord was...

maar er begon iets te kriebelen. En als ik ga krabben...

hou ik pas op als het bloedt en ik van de dokter wanten moet dragen.

Bedankt.

20 JAAR EDENTECH

'EEN WIJZE MAN RAAKT ZIJN KIN AAN'

Uw jas? - Champagne?

FOOI

INSPIREER

VERDEDIG

Richard Cane was rijk geworden met microprocessors.

Hij stak z'n geld daarna in een grote internetwinkel.

En in groene technologie.

POMPOENEN

Toen kwam die beer ineens op me af.

Ik pakte m'n mes...

en hij rende zo langs me heen naar een bijenkorf boven ons verblijf.

Die hing daar al die tijd al zonder dat ik het doorhad.

U bent er.

Inspecteur Drebin.

Zo heet ik ook.

Richard Cane. Loopt u even met me mee.

Wat kunt u me vertellen over Mr Davenport?

Hij was een van onze beste techneuten. Ik wist niet dat ie zo depressief was.

Zelfmoord is vreselijk. - Mogelijke zelfmoord.

Hebt u iets uitgevogeld?

Ik denk niet dat het een vogel was, maar ik sluit nog niks uit.

Werkte Simon aan dit project?

Nee, dit is een lichttherapiemachine die de testosteronaanmaak bevordert.

Wist u dat de zaadkwaliteit van mannen over de hele breedte achteruitgaat?

M'n zaad gaat nooit in de breedte. Daar is een oud Bon Jovi-shirt voor.

Ik hoop niet dat dit ongemakkelijk is, maar ik ben een groot fan van U.

Echt waar? - Ik heb over die bankoverval gelezen.

Er zijn te weinig mannen als U. - Mannen als ik?

Ja, mannen die gewoon in actie komen als er iets kapot is.

Dat verbaast me van iemand die zoveel met nieuwe gadgets bezig is.

Hebt u dan niks met de wonderen van de moderne tijd?

Vroeger was de wereld beter. - Niet doorvertellen, dat vind ik ook.

Sigaar?

Daar lijkt het wel op.

Nee, wilt u er eentje?

Binnen roken? - Gaat u me nu bekeuren?

Die lucifers. Die heb ik eerder gezien.

Van de Bengal.

Een eliteclub van mij hier in de stad.

Een plek waar je als man jezelf kunt zijn, wat kunt drinken...