Black Water: Abyss

NOORD-AUSTRALIË

We zijn niet verdwaald.

We zijn hier ergens in de buurt.

Ik zei toch dat we verdwaald zijn.

We hadden een kompas moeten meenemen. - Ik heb geen kompas nodig.

Nee, dat is het oosten. We lopen naar het noorden sinds we vertrokken.

Maar we sloegen bij de rivier af naar het westen.

Het is daarheen.

Het wordt binnenkort donker.

Speel maar met je GPS. Ik ga deze kant op.

Akito?

Akito.

Black Water 2: Abyss (2020) Vertaling: Janty

Jen, heb je de hoofdlampen gezien?

Hé, Jen?

Ja, ik ben in de badkamer. - Weet je waar de hoofdlampen zijn?

Ja, ze liggen in de keuken. Ik ben ze aan het opladen.

Heb je mijn telefoon gezien?

Nee. Maar ik zal straks even kijken. - Nou, je kunt beter opschieten. Ze zijn hier.

Hoe laat noem je dit?

Je zei 10 uur.

Ja, vertrekken om 10 uur. Het is al 10:05 uur.

Hoe kun je met hem leven?

Ik laat hem gewoon denken dat hij de baas is.

Van jou. - Bedankt. Waar lag hij?

Hij lag gewoon op de bank.

Jullie twee... glimlachen.

Ik heb die zaklamp die ik moest kopen. - Vertel hem over de zaklamp.

Ik moest een tweede lening aangaan.

120 uur volledig opladen. Elke stuiver waard.

Jongens, kom dichter. Groepsfoto.

Goed, laten we gaan. - Leuk.

Ik heb je laatste artikel gelezen.

10 beste cafés in Boekarest. Moeilijke opdracht.

De ergste kater die ik ooit heb gehad.

Je hebt het makkelijkste baantje.

Dit wordt echter wat moeilijker. Maar het is het waard.

Hoe heb je het ontdekt?

Van mijn maat Cash. Hij organiseert rondleidingen vanuit Cairns.

Cash? - Je zal wel zien.

We waren in Puerto Escondido.

Ik keek om me heen en ik zag een mafkees. Hij peddelde een monstergolf in.

Die golf was enorm. Bijna verticaal.

Hij werd weggevaagd. Boem.

Alsof die golf ontplofte op z'n hoofd.

Dus ik vaarde erheen en ik moest hem eruit trekken.

Blijf van mij. - Ik snap wat je bedoelt.

Even over die grot?

Wat ik je kan vertellen, is dat die grot nog niet verkend is.

Je zal ze niet vinden op een van je grot-websites.

Ja, dat deel spreekt me ​​niet echt aan.

Het komt wel goed.

Ik kan niet geloven dat ik Eric me heb laten overhalen.

Dat zeg je elke keer.

Wat is dat, water? Je bent toch niet zwanger, hè?

Wacht. Is het zo?

Werkelijk? Dat is geweldig.

Ja, maar zeg alsjeblieft niets, oké? Ik heb het Viktor niet eens verteld.

Waarom? Hij zal zo opgewonden zijn als je het hem vertelt.

Het is gewoon iets waarover we nog nooit hebben gesproken.

Nou, ik ben zeker... - En hoe zit het met jou?

Nee, Eric zou gek worden.

Het ging even niet lekker tussen ons...

Soms heb ik het gevoel dat hij zijn opties open houdt.

Weet je nog van Simmo? Die keer dat hij...

Dat hij van de pier sprong recht in het water?

Simmo is gestoord.

Wil je dansen?

Ja?

Wat?

Niets.

Laten we dit niet doen.

Laten we gewoon samen ergens heen gaan.

Naar een eiland.

We kunnen op het strand zitten, massages krijgen, roomservice bestellen...

Ik dacht dat je bedoelde met in remissie gaan dat je het leven ten volle wou leven.

Ja. Maar... - Wil je niet iets nieuws ervaren?

Eric kan me de foto's sturen en ik zal het ervaringsgedeelte verzinnen.

Ik schrijf sowieso de meeste van mijn artikels vanuit het hotel.

Ik denk dat het tijd wordt om het echte werk te ervaren.

Is dat zo? - Ja.

Goedemorgen, charmeur. - Goedemorgen.

Vergeet niet dat ik deze grot vond. Ik ga eerst naar binnen, oké?

Ik dacht dat we een munt zouden opgooien. - Gooi met dit.

Hoe heb je deze grot gevonden?

Ik zat vorige week in een reddingsteam op zoek naar vermiste Japanse bushwalkers.

Ik zocht in het bos en ik ontdekte een schacht.

Ik scheen erin met m'n zaklamp. En hij was zeer diep.

Als je geluk hebt, leidt dat tot tunnels...

en kunnen we er wat geld aan gaan verdienen.

En wat als dat niet het geval is?

Dan zijn we terug in de stad op tijd voor een feestje, nietwaar?

Eric's kreet.

Heb je dat gezien?

Zitten er hier veel krokodillen?

Ja, een paar, nu we ze niet kunnen afmaken.

Rustig.

Als er een krokodil denkt dat hij een gemakkelijke prooi heeft...

Jezus. - Wat nou?

Het is niet geladen. Het magazijn zit in het handschoenenkastje.

Heb je die vermiste toeristen dan gevonden?

Nee, nog niet.

Hier is het.

Waar is het? - Het is daarboven.

Wat denk jij?

Het gaat richting zuiden. We zitten goed.

Welkom bij Cash's Grot.

En? Wat denk je?

Laten we het gaan uitzoeken.

Het ziet er goed uit.

Ben je er klaar voor, patser?

Zo goed als. Ga maar als eerste.

Je hebt dit nog nooit eerder gedaan, hè? - Jawel.

Je hebt het verkeerd aan.

Klaar?

Als je eraan hangt, hou dan één hand op de rem tot beneden.

Wees voorzichtig. - Ik zie je op de bodem.

Klaar?

Ik ben er helemaal klaar voor.

Gaat het? - Ja, hoor.

Goed zo. Goed gedaan, jongens. Bijna beneden.

Blijf komen.

Mooi zo.

Goed gedaan.

Kom kijken. Hier.

Wat denk je ervan?

Wat als er slangen in zitten?

Eric zal dan eerst gebeten worden, nietwaar?

Ga maar.

Na jou.

Daar gaan we dan.

Ik hoop dat niemand claustrofobisch is.

Je had dat waarschijnlijk moeten vragen voordat we hier kwamen.

Alles goed? - Ja.

Iedereen in orde?

Dit ziet er veelbelovend uit.

Ik vraag me af hoe ver dit loopt.

Wat als we hier beneden verdwalen?

Niemand weet dat we hier beneden zijn, toch?

Ik weet het niet.

We zullen niet verdwalen. We moeten doorgaan.

Kom op. Ik heb hier een goed gevoel over.

Ga maar voorop.

Kijk hier eens naar.

Wat is dat?

Het ziet eruit als een geit of zoiets.

We zijn dus niet de eersten hier beneden.

Hoe is ze hier beneden gekomen?

Waar denk je dat dat vandaan komt?

Het is gewoon doorsijpeling.

Voorzichtig, jongens. Het wordt hier wat smaller.

Voel je dat? - Wat?

Een holle ruimte.

Voorzichtig. Het is hier laag, jongens.

Pas op, jongens.

Dit is waar het allemaal om draait.

Dit maakt het een grot die het ontdekken waard is.

Godsamme, man. We zijn binnen.

Wat heb ik je gezegd?

Goed gedaan.

Laten we ze onderzoeken. - Ja.

Laten we daar eens kijken.

Komen jullie?

Na u. - Kom op.

Pas hiervoor op.

Alles goed?

Is het koud? - Een beetje.

Nee, het valt mee.

Gaat het?

Ja.

Moet ik je hand niet vasthouden?

Het is maar doorsijpeling.

Kan zijn. Het loopt wel behoorlijk snel.

Waarschijnlijk een natuurlijke waterweg.

Grot Rivier Tours.

Verdomme. Ik dacht dat ik de batterijen had gecontroleerd.

Waar is het licht? - Verdomme.

Dit staat me niet aan. Ik denk dat we terug moeten gaan.

Meen je dit nou?

Dit is maar het begin van de grot.

Een klein beetje water zal je geen pijn doen.

Onder de indruk?

Dit is ongelooflijk, hè?

Ik denk dat er iets in het water zit.

Wat is dat? - Ik weet het niet.

Jen.

Help.

Pak mijn hand.

Viktor.

Help.

Jen. Sneller, Jen.

Hierheen. Kom op. Alles goed met je?

Je bent in orde. Je bent veilig, schat.

Ik ben mijn tas verloren.

Goed. We vinden ze wel.

Hopelijk.

Mijn sleutels zitten erin.

Waar kwam dat water in godsnaam vandaan?

Het was de regen, nietwaar?

Zei je niet dat we aan de rand van de storm zaten?