Vampires vs. the Bronx

WELKOM IN DE BRONX

JE NIEUWE THUIS

MURNAU VASTGOED

Fijne avond. -Bedankt.

Kom binnen.

Bedankt dat je nog een plek had.

Natuurlijk.

Ik ben blij dat ik je gevonden heb.

Ik ben hier net heen verhuisd. -Naar New York?

Nee, de Bronx.

Mijn oude buurt werd te duur.

Ik snap het. Dat gebeurt hier ook.

Ze hebben me een belachelijk bedrag geboden voor mijn salon.

Ik heb het aangenomen.

Dat is geweldig.

Dit is Becky's laatste mani ooit.

Deze nagelriemduwer zit zonder werk… nu.

Dit is de beste manicure ooit. Niet verkopen.

Goedenavond. Frank Polidori.

Daar is het te laat voor.

Vanavond ronden we alle papieren af. Frank. Kom op.

Kom op.

KOOPOVEREENKOMST

Daar.

Oké. En… Geweldig.

Nu heb je het geld…

…voor jou en je man, als je…

Ik ben niet getrouwd. Ik heb ook geen vriend.

Ik heb geen man nodig. -Natuurlijk.

Alleen jij, dus.

Ja, alleen ik.

Laten we je op weg helpen naar de voorstad.

Je mag ook op bezoek komen als je wilt.

Natuurlijk.

Is dat het?

Ik vertrek naar de voorstad.

STRAATFEEST RED DE BODEGA

Schieten.

LEVEN - WERKEN - SPELEN

Lil Mayor.

Hoe is het?

Hoe is het, Carl? -Alles goed?

Kom je naar 't feest? -Zeker.

Hoe gaat het, Perez?

Hoe gaat het?

Dat weet je.

Alles goed, mensen? Gloria live op deze mooie 35-graden-dag.

Dit is glow, geen zweet.

Miguel.

De zomer is bijna voorbij, dus zorg dat je je kleurtje bijwerkt nu het nog kan.

Als je een jongen op een enorme fiets ziet…

…is dat Lil Mayor die in z'n eentje de buurt probeert te redden.

Over de buurt redden gesproken…

…hoe zit het met al die vermiste mensen?

De nieuwe bouw zou het toch veiliger maken?

Iets om over na te denken.

EL PRIMO DELI SUPERMARKT

Bobby.

Lil Cool, waar was je?

Ik heb posters opgehangen. Ik kom zo.

Wat vind je ervan, Tony?

Ziet er goed uit. -Bedankt.

Ik waardeer wat je probeert te doen, maar om eerlijk te zijn…

Nee. Dit gaat werken.

Oké. -Je zult het zien.

Als je die Sammy Sosa-honkbalknuppel wilt verkopen, laat 't me weten.

Vraag je koning Arthur om zijn zwaard?

Die rommel gaat op eBay als ze me sluiten.

Mag dit op mijn rekening?

En dit ook.

Ik weet het. -Geen zorgen, ik betaal je terug.

Ja. Ga je gang.

Wat doe je? Kom buiten.

Bobby, hoe is het?

Hoe gaat 't? -Geen problemen?

Wegwezen. -Dag.

Later.

We moeten gaan.

Luis wacht en ik moet nog meer posters ophangen.

Hoi, Rita. -Hoe is 't, Lil Mayor?

Hij probeert het.

Ik wed om bier dat het mislukt.

Ik vertelde deze dames over het feest dat we vrijdag organiseren.

We?

Je maat zei dat hij vip-passen zou regelen.

Vip? Wat voor vip?

Rita, we gaan.

Ik ben klaar met die kinderen.

Ik wil mijn bier houden.

Wacht even.

Ik regel de vip. Maar…

…doneer aan 't bodega-fonds. Dat is belangrijk voor de gemeenschap.

Jullie houden van die plek.

We zijn er zowat opgegroeid.

Dus…

…zie ik je daar?

Niet te laat thuis.

Is dat je moeder?

Waarom negeer je me?

Ze lijkt je te kennen.

Nee, dat is gewoon een vrouw.

Ik moet tot laat werken.

Hoef ik echt geen babysitter te bellen?

En strike drie.

Je bent uit.

Kom maar op met die biertjes.

Die meiden moeten op het feest komen.

Ze zijn zestien. Ze vonden ons niks.

Ze zouden ons wel wat vinden als we geld hadden.

En er niet zo blut uitzagen. -Wat is dit?

VERKOCHT

Nog een. -Becky's ook al.

Ze heeft vast veel geld gekregen. Iedereen laat zich uitbetalen.

Het gaat om winst door koffie en ijs.

Die Murnau-jongens eten onze buurt op.

NIEUWE GEMEENSCHAP

Wat was dat?

Zie je iets? -Niets.

Schuif eens op. -Rustig.

Meen je dit nou?

Het is gewoon donker. -Laat eens zien.

Verdomme, meid. Wat is dat nou?

We kregen bijna een hartaanval.

Zo worden mensen neergeschoten. -Jij schiet niemand neer.

Maar Bobby… -Hou je mond, Gloria.

Wat is er met Becky's gebeurd? -Vertrokken.

Vertrokken met het geld en nu krijgen we dure cappuccino's.

Ben je nu live? -2900 volgers…

Hoe is het, GloTV? -Straatfeest, vrijdag.

Tickets… -Wegwezen, nerd.

Drake komt ook.

Horen jullie dat?

Ja, Drake komt vrijdagavond.

Luister niet naar die dwazen.

Drake komt niet in de buurt van dat feest. Cardi ook niet.

Jullie Gloria gaat ervandoor.

Eindelijk. Ik heb een uur gewacht.

Rustig, Tampa.

Begin nou niet. Je wist dat ik niet weg wilde.

Zes maanden niet gezien en zo begroet hij je?

Kijk eens aan.

Vader Jackson. Hoe gaat het?

Luis.

Goed gezelschap, zie ik.

Kom niet op het pad der goddelozen en treed niet op de weg der bozen.

Wat dramatisch.

Bobby raakte betrokken bij een klein akkefietje bij biologie en…

Jackson heeft hem van school gestuurd. -Wat?

Damon begon. -Zeg je dat nu pas?

Je moest je geen zorgen maken. Dat doe je.

Kijk naar jezelf. Je kauwt op je hand.

Dit is het. Het is eindelijk gebeurd.

Ik lig uit de crew.

Alles is nu anders. Miguel is politicus.

Bobby's stem is opeens veranderd. Hij klinkt nu als Denzel.

Je hebt vast ook beenhaar.

Wie is dat?

Hoe is het, jongens?

Ik heb niets van je gehoord. Gaat het door?

Nee, nu niet.

Laat het weten als je van gedachten verandert.

Mooi. Welke maat zijn ze?

43. -Dat is een beetje krap…

…maar het moet lukken.

Eigenlijk 42,5. -Kom op.

Laat hem met rust. -Niemand praat tegen jou.

Ik praat met Puerto Ricaanse Harry Potter.

Laat hem, Slim.

Oké, jongens. Tot ziens.

Door dit soort stress flipt mijn bloedsuiker.

Wat was dat? -Je laat ons eruitzien als softies.

Henny vroeg me iets te doen. Ik zei nee. Dat is alles.

Laten we het vergeten.

Sorry dat ik je heb gedist.

Kom op.

Zijn jullie er klaar voor?

Ik ga rappen.

Oké.

ik heb blokken als Kit Kat -Kit Kat

sollen met mij, ga achteruit -achteruit

je adem heeft een Tic Tac nodig

door mijn vriendin word ik gek -gek

en ze doet nu een dutje -dutje

je haar lijkt een knapzak

Nee. Dat is slecht. -Mijn hemel.

Het spijt me. Neem me niet kwalijk.

Je bent vast verdwaald.

Ik woon hier net.

In de Bronx?

Waarom zegt iedereen dat steeds?

Ik snap 't. Jullie denken dat ik…

…ga klagen over geluidsoverlast bij de politie. Zo ben ik niet.

Ik wil mijn buren leren kennen. Ik ben Vivian.

Miguel Martinez. Aangenaam.

Kom naar ons straatfeest vrijdag.

We zamelen geld in voor Tony's bodega.

De huisbaas heeft zijn huur verhoogd. We willen helpen.

Hier is een flyer.

Jeetje. Wauw.

Geef me er wat extra.