A Thousand Blows

‫شوگر! شوگر!

‫مثل نگاه کردن تو آینه‌ست. ‫نمیشه دو تا از ما وجود داشته باشه

‫تو چی دیدی لامصب؟

‫به اندازه کافی فرز نبودی، ‫اون می‌کشتت

‫تا وقتی دستکش نپوشی، ‫فقط یه تفاله‌ی ایست اندی هستی

‫باهام مبارزه کن، قول میدم

‫تا نمیری دست برنمی‌دارم

‫پارچه ابریشمی زرد و آبی می‌خوام ‫با گلدوزی طلایی

‫وایسا! روزی دو شیلینگ بره به درک. ‫می‌خوام یه فیل باشم

‫می‌خوای از ملکه انگلیس دزدی کنی؟

‫نمی‌تونی چیزی رو حس کنی مری

‫چون یه سوراخ وسط وجودت هست

‫هرچقدر می‌خوای بهش بده الایزا

‫ولی حرفاش رو باور نکن

‫بمب‌گذاری و هرج و مرج درست کردن

‫آنارشیست‌ها و کمونیست‌ها توجه‌ای

‫رو جلب می‌کنن که به نفعمون نیست

‫اگه شنبه ببازی

‫- اون می‌کشدت ‫- من نمی‌تونه ببازه

‫اگه ببری، میده بقیه بکشنت. پس...

‫کیر توش!

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫

‫بمب‌گذاری در گرینویچ! ‫انفجار عظیم!

‫بمب‌گذاری در گرینویچ! ‫انفجار عظیم!

‫دو مامور پلیس مردن!

‫من یکی برمی‌دارم

‫وقتشه

‫نبرش، خواهش می‌کنم!

‫آقای گودسون، همه در نوانخانه ‫قدردان سخاوت شما هستیم

‫موجودات کم‌تر بهره‌مند خداوند...

‫من قدیس نیستم

‫لطفا!

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫خوبی؟

‫نه! نه! نه!

‫هی، برو عقب. ‫از سر راه برو کنار!

‫از این کار لذت می‌بره

‫برو داخل. برو دیگه

‫شنیدم برای شام جمعه ماهی ترتیب دادی

‫همیشه به ما بچه‌های نوانخانه لطف داشتی

‫یادمه کریسمس با یه کیسه پر از پرتقال اومدی

‫تا اون موقع پرتقال نخورده بودم

‫یه دخترک لاغر و استخونی بودی

‫فقط کوچیک‌ترین بودم

‫من یادت دادم چطور بجنگی ‫تا از اونجا خلاص شی

‫چطور ناجوانمردانه بجنگم

‫چطور برنده بشی

‫شنبه شب بیا بردم رو نگاه کن

‫اون مبارزه شدنی نیست

‫هزکیا مصدوم شده

‫هزکیا!

‫هزکیا!

‫بیا اینجا ببینم!

‫هزکیا مسکو!

‫بیا باهام رودررو شو!

‫بزدل

‫من بزدل نیستم

‫نشونم بده

‫چه کارهایی حاضری بکنی ‫تا یه پیروزی بی‌شیله‌پیله رو ازم دریغ کنی

‫این کار خودته

‫کار من نبود

‫چی؟ کار توئه؟

‫چرا؟

‫برای یه کاری لازمش دارم

‫اینو؟

‫تو حتی نمی‌شناسیش

‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

‫چی رو نگاه می‌کنی؟ ها؟

‫هنوز وقتی میام اینجا ‫تو دلم رخت می‌شورن

‫خوشحالم می‌بینم شما فیل‌های پسر

‫سخت کار می‌کنین ‫و هزینه‌هاتون رو جبران می‌کنین

‫- نه، بهش دست نزن ‫- دیکی

‫ازمه

‫اینو یادمه

‫اگه کار نکنی، می‌برمت نوانخانه

‫من اومدم

‫سلام مری

‫بله، اومدی

‫تو اتاقت می‌بینمت

‫الایزا و ازمه، با من بمونین

‫البته

‫اینجا کسی مجانی به چیزی نمی‌رسه

‫برگردید سرکار

‫تو خونه لرد لیتون با هم آشنا شدیم، ‫و منم رازداری کردم

‫پولم کو؟

‫همینو می‌خواستی مادر؟

‫کجا می‌خوابی این مدت؟

‫ووپینگ

‫عجیبه که سر از اونجا درآوردی

‫تحت حفاظت شوگر گودسون دیگه، درسته؟

‫من نیاز به حفاظت ندارم

‫انقدر به خودت دروغ نگو

‫از خانواده‌ت که از همدیگه ‫مراقبت می‌کنن جدا شدی

‫و رفتی پیش مردی که تو نوانخانه دیدیش

‫من دیگه ملکه‌ام

‫به خیال خودت

‫ولی گفتنش برای ملکه شدن کافی نیست

‫و ملکه بودن هم برای ملکه موندن کافی نیست

‫تو نگران نباش، من اثر خودم رو می‌ذارم

‫گروه نمایندگان چینی‌ت؟

‫مسئولش منم و انجامش میدیم

‫شکست می‌خوری

‫تو چرا انقدر می‌خوای شکست بخورم؟

‫همیشه متوهم بودی

‫فقط یه دختر احمقی که به زودی زود

‫دوباره نشونده میشه سرجاش

‫می‌تونی لباس شیک بپوشی ‫و ادا اطوار دربیاری

‫و می‌تونی تظاهر کنی...

‫ولی اگه کسی واقعا بشناسدت...

‫خوشحالم می‌بینمت آلیس

‫- عجله دارم ‫- همه عجله داریم

‫مری منو فرستاده ازت خبر بگیرم

‫خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

‫که اینطور؟

‫خب خیلی داری لفتش میدی

‫مری اونا رو نیاز داره

‫همین الان

‫- و منم جورش می‌کنم ‫- هوم

‫اینجور کارها عجله‌ای نمیشه. ‫باید بهم اعتماد کنن

‫نگرانیم که نکنه از پسش برنیای

‫موضوع اینه که من کارایی می‌تونم بکنم

‫که تو نمی‌تونی

‫جاهایی می‌تونم برم که تو نمی‌تونی، ‫و مری اینو می‌دونه

‫پس انقدر پاپیچم نشو ‫و برو پادوییت رو بکن

‫سریع یاد می‌گیری

‫اسکواشی هم ازت خوشش میاد

‫سگ‌ها خوب شخصیت آدم‌ها ‫رو قضاوت می‌کنن

‫نامه‌ای از شوهرم نرسیده؟

‫هنوز نه، بانو

‫موقع ازدواج کردن حواست رو جمع کن

‫مردهای خوشتیپ و باهوش و جذاب

‫لزوماً در بلندمدت شوهر خوبی نمیشن

‫خانم، بذارید کمکتون کنم

‫چرا باید کمک تو رو بخوام؟

‫اینو ببرم پست بانو؟

‫آره. آره، چرا که نه

‫من حذف نمی‌شم

‫من این خونه رو اداره می‌کنم

‫زندگیش بخاطر من جلو میره

‫خوش‌شانسه که شما رو داره

‫بانوی من

‫خیلی بدمزه‌ست

‫بیا، یه تیکه بخور

‫هوم

‫خیلی چندشه

‫امروز قیافه‌ت مثل کون گربه شده الایزا

‫خودتم همچین نقاشی رنگ روغن نیستی، ان

‫موافقم، ولی من طنازی و استعدادهای دیگه‌ای دارم

‫برم از اون ده تا ملوان اسپانیایی‌ای ‫که بهشون ندادی...

‫بپرسم چه استعدادهایی داری؟

‫نه

‫بهتون گفتم من شیفته‌ی کیر نیستم

‫هوم

‫هی. هی. هی

‫دیدی؟

‫چیه؟

‫بچه‌هات گرسنه‌ان ‫اونوقت تو نشستی نوشیدنی می‌خوری

‫دارن کیک می‌خورن

‫اونجوری هم نگام نکن. ‫می‌خوام ببینم خودت چیکار می‌کنی

‫باشه، یکی باید اونا رو بگیره زیر بال و پرش

‫چه بهتر خودم این کارو بکنم

‫- بیا ‫- خیلی‌خب

‫برو

‫آدم همیشه بعد از غرور سقوط می‌کنه

‫همه از تماشاش لذت خواهیم برد

‫بل، قهوه بیار

‫جین چیکارت داشت؟

‫می‌خواست بگه شکست می‌خورم

‫سر قضیه چینی‌ها؟

‫که همین مصمم‌ترم می‌کنه

‫افتادیم رو دور. ‫کدوم خری می‌خواد جلومون رو بگیره؟

‫کودنِ مغرور رو پیدا کردن

‫بفرمایید

‫نامه بانو گریس

‫چند تا سربرگ هم محض احتیاط گرفتم

‫«آقای وودهاوس عزیز

‫باعث خشنودی ماست ‫که پیشنهاد محبت‌آمیز شما

‫برای آوردن یک مترجم چینی ‫به گروه نمایندگان را بپذیریم»

‫کارمون راه افتاد

‫آلیس دایمند...

‫تو واقعا دایمندی (الماسی)

‫انقدر خوبی که آدم شک می‌کنه واقعی باشی

‫بانو گریس هم همچین حرفی زد

‫از بانو گریس برامون بگو

‫چه جوریه؟

‫همونقدر که میگن زیبا و شیوا هست؟

‫باشه یه وقت دیگه

‫نه، خیلی خطرناکه

‫خب، من به خودمون باور دارم

‫از پسش برمیایم

‫به من شک داری؟

‫مادرت رو دست کم نگیر

‫من سی ساله می‌شناسمش

‫خطرناکه

‫چی از جونت می‌خواد؟

‫خیلی ابلهی اگه بهش اعتماد کنی

‫ولی بازم باید اقرار کنم ‫که روش‌هاش موثرن

‫فکر کنم باید بوکس کنم

‫علمت رو یادم بده