Gasoline Alley

CALLEJON DE LA GASOLINA

Tienes ojos tristes.

No es mi línea de ligar habitual, pero...

Acabo de sentir que eres un hombre que huye de las sombras.

¿Cuál es tu línea de ligar habitual?

Cuando veo a un tipo solo en el bar

a las 3:00 de la mañana,

Me inclino muy cerca y le susurro al oído:

"Por 510 dólares, podemos pasar una hora.

Por 1.000, podemos pasar una noche".

¿Por qué 510?

Porque el cajero automático solo te da 20s.

Nunca he tenido a un putañero que me pida que cambie un billete.

Eso es realmente inteligente.

¿así que?

¿Ves eso?

Callejón de la Gasolina...

Jimmy Jayne.

¿Estás segura de esto?

Estoy segura, estoy segura.

Bien.

Bien.

¿Quién es Shelby?

Ella me vuelve loca.

Eres una chica afortunada.

Sí, las dos somos.

¿Justo ahí?

Espera.

¿James Jayne?

Sí.

Eso es lo que dice en mi licencia.

Detective Freeman.

Este es el detective Vargas.

Hola.

Bien.

Sí, tu viejo estaba en la fuerza, ¿no?

Precinto 14.

Hmm, ¿cómo está?

No creo que esté haciendo mucho de nada.

Pasa sus días en el cementerio fitzgerald.

Era un buen policía.

Maldito buen policía.

Siempre pagó su cuenta.

¿Alguna vez consideraste la fuerza?

Sí. ¿Alguna vez lo has pensado?

No, nunca.

Esa es tuya, ¿verdad?

Quiero decir, es el encendedor de mi tienda.

Correcto.

James... lo siento, ¿puedo llamarle "James"?

La razón por la que estamos aquí es que necesitamos hablar con usted

sobre las cuatro chicas muertas.

¿Bien?

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

El encendedor, fue encontrado en la escena del crimen.

¿A qué se refiere?

¿Qué estaba haciendo allí?

No sé qué carajo estaba haciendo allí.

Una vez encontré mi encendedor flotando en un urinario en un Duke's.

¿Soy sospechoso?

Te vieron con una de las víctimas

en Rocka's, entiendes.

El problema es que Rocka's,

se encuentra al otro lado de la ciudad

y hay 100 buenos lugares para beber

entre aquí y allá, ¿verdad?

Sí.

Sí, de nuevo, de nuevo, ¿cuál es tu punto?

Mi punto es por qué conducir todo el camino hasta allí.

como decía, está muy lejos.

Razones sentimentales.

¿Como?

Mi madre solía trabajar allí.

Bien. ¿Detrás de la barra?

No, no detrás de la barra.

Oh.

Uh, Jimmy, disculpa a mi socio.

Todavía no sabe de qué lado de la cama despertarse.

Tiene razón.

Tenemos algunas fotos,

tal vez podrías eh, identificar a algunas de las víctimas.

Eso sería útil.

Santo Dios, ni siquiera sabes sus nombres.

James, vamos a tener que hablar contigo en privado, ¿de acuerdo?

Cuanto antes, mejor.

Muy bien, dame una hora. Tengo un cliente.

No, necesitamos hablar con usted ahora mismo,

por lo que el sello de vagabundo tendrá que esperar.

¿Cómo te va,cariño?

¿Qué vas a hacerte, un unicornio?

Espero que puedas ser discreto.

Lo último que necesitamos es un circo mediático.

Sí, tiene razón, porque si eso sucede,

luego el D.A.,nos presiona

para culpar algún pobre idiota.

Muy bien. Seguiré adelante y comenzaré, ¿verdad, jefe?

- Sí. - Bien.

Para que conste, soy el detective Vargas.

Ese es el detective Freeman.

Y estamos realizando una entrevista

con el Sr. James Jayne en relación con el caso V-7-7-4-3.

¿Sufren?

¿Qué tú crees?

Creo que es una pregunta justa y jodida,

eso es lo que pienso.

Sí, sufrieron.

Imagino que ya cuestionaste

los huéspedes, el personal?

Desde las 5:00 a.m. de esta mañana.

63 habitaciones.

Sí, nadie sospechoso.

Nadie nos llamó la atención, excepto tú.

¿Cámaras de seguridad?

No tenían ninguno en la trampa para ratas

donde los encontraron,

pero están en cámara saliendo del bar.

Luego estás en la cámara unos segundos más tarde

siguiéndolos por la puerta.

Tomé una copa y me fui.

¿A qué hora?

2:30. Más o menos.

¿Hablaste con alguien mientras estabas allí?

Sí.

¿Qué hacías ahí?

Estaba follando.

- Fácil. - Son solo jurados,

no se ven muy favorables con los testigos que no cooperan.

- ¿Correcto? - Correcto.

Mira, ¿por qué no me muestras las fotos?

Porque algo me dice que alguien te dijo que

estuve con las chicas esa noche.

¿Quieres ver las fotos?

Claro, te mostraremos las fotos.

Bastante sórdido.

Permítanme comenzar de nuevo por el principio aquí.

Aquí vamos.

Eh, bastante enrevesado, ¿verdad?

¿Enrevesado?

¿Reconoces alguno de ellos?

Boom, boom, boom, ¿qué piensas?

Eso es bastante malo.

Retrocede.

- Esa es Star. - Eh.

Eso es lo que ella me dijo que era su nombre.

¿Alguna vez has visto a estas chicas antes?

No antes de anoche.

Hablaste con Star, ¿de qué?

- Negocio. - ¿Qué?

- Negocio. - ¿Tatuajes o películas?

Era actriz.

Aspirante a actor.

¿Soy el único sospechoso?

Persona de interés.

Así que Star, supongo que era una chica trabajadora.

Sí.

¿Te hizo una oferta?

Por supuesto que lo hizo.

¿La aceptaste?

¿O intentaste negociar con ella?

Tal vez cuando trataste de negociar con ella,

la hiciste sentir un poco barata ...

¿Maldición qué?

Entonces dijo algo desagradable, ¿quién sabe?

Tal vez eso hirió tus sentimientos, y luego pensaste,

"Oye, realmente voy a castigarla"

Jodidas ambiguedades.

¿Te conectaste con ella?

No. Le dije que me reuniría con alguien después.

¿Y quién es ese?

Esta chica con la que salgo, Christine.

- Bien. - ¿Terminamos aquí?

No. Así que solo estoy tratando de aclarar todo esto en mi cabeza,

- tal vez puedas ayudarme, jefe? - Sí.

- Así que el bar, cierra a las 2:30. - Correcto.

Eso te da 45 minutos para matarlos.

Dejarlos.

Luego ir a esta chica Christine.

Y usted preguntó: "¿Sufrieron?"

Sus cuellos estaban rotos.

Las cuatro.

Por supuesto, eso no es realmente difícil.

Cuando tenías estas pobres chicas indefensas todas golpeadas

endrogadas, Dios sabe qué más.

Ahora la única descripción sospechosa que tenemos

es de un rustico caucásico.

¿Viste alguno de esos últimamente?

Largate al carajo de mi tienda.

De hecho, creo que hemos terminado aquí

y probablemente no necesitemos decirte esto,

pero no te vayas del país, demonios, no te vayas del condado.

Podemos transportarlo con una orden de arresto

en cualquier momento,bien.

Así que sí, todavía eres un sospechoso, ¿lo entendiste?

No te preocupes, si te encuentran culpable,

te llevaremos a la silla eléctrica nosotros mismos.

Es como ese viejo número del evangelio,

Nunca caminarás solo.

Andando, jefe.

Encantado de hablar contigo.

Buen lugar.