Stealing Cars

Terima kasih telah mendownload subtitle saya.

Jika ada kesalahan tulisan dan pengartian, mohon maaf.

Diterjemahkan oleh ryan najoan

SELAMAT MENONTON

Kita sedang dalam pengejaran.

Halo?

Halo.

Hai.

Apa kabar? Baik. / Kau?

Baik. Bagus!

Dimana gerbangnya?

Dah.

Dah.

Kau tahu, Ketika Sonny mendapat sebuah ide...

Dia orang yang gila. Aku pikir dia akan membunuhku.

Attica!

Woooo!

- Kau adik Billy, kan? - Yah.

Kau melihatnya?

- Oh, Ollie. - Berbicara kasar.

Yah. Ayolah, bro. Aku bilang, bukan disini.

Maaf, bro.

- Aku lupa. - Baiklah. Hei, temui Dad, yah?

William Wyatt.

Namaku Conrad Sean Lewis. Kau bisa memanggilku Mr. Lewis.

Dan paman, Bibi, sepupu...

keponakan-keponakannya yang tidak di tembok itu.

Paket gibber dari pohon kera Yang tidak mengatakan apa-apa, tidak ada apa-apa...

dan mengatakannya keras.

Biarkan aku yang pertama menyambutmu di BCFB.

Setelah kau.

Itu anggota baru.

Kau beruntung. Ini waktunya makan malam.

Meja 4, Elvis.

Berdiri, anak baru.

Berdiri.

Ooh...

Kau melototiku, anak baru?

Aku tak tahu, Tapi aku berpikir bukan aku, pak.

Apa aku bilang bicara padamu?

- Kau seperti izin yang tersirat, pak. - Apa?

Implikasi itu yang kau ingin jawabannya.

Ketika aku mau jawaban, Akan kukatakan padamu, mengerti?!

Aku baru saja bertanya, anak baru!

Pastinya kau, Pak, bisa lihat Betapa membingungkannya hal ini.

Tenang, tenang, tenang.

Beruntung.

Kau baru 5 menit disini.

Itu awal yang mengesankan dan Sebuah tanda bahaya dari hal-hal yang akan datang.

Namaku Montgomery De La Cruz, direktor di Bernville Camp untuk lelaki.

Aku akan menyambutmu. Aku tahu itu mungkin tampak hampa...

Karena harus ada Tempat lain yang lebih baik.

Disana kah?

- Aku menunggu. - Tempat lain yang lebih baik...

- Suatu tempat, tentu. - Sederhana ya atau tidak, akan cukup.

- Ya. - Terima kasih.

Tapi kau tidak berlaku baik di tempat dimana kau seharusnya berada, kan?

Sulit untuk berkata, pak. Aku telah berada ditempat dimana aku harus ada.

Kawan yang disana.

Kemarilah.

Apa yang membuatnya berpikir bisa lolos dari sini?

- Keluarlah, bro. - Makanlah dengan diam.

Sekarang, Mr. Wyatt, kau dan aku Akan terlibat dalam kisah nyata...

Tapi mungkin kalau kau sudah lemah...

dan tidak di lagi sanggup.

Apa kita saling mengerti?

Aku ragu, pak.

Kau sangat cerdik, Billy.

Kita tak banyak memiliki anak yang cerdas disini.

Aku membayangkan dirimu akan menjadi Tantangan yang sangat menyegarkan.

Tapi hati-hati. Aku pikir Albert Camus pernah berkata...

"Seorang pria bergantung pada dirinya dengan kepintaran."

- Ya, pak. Yah. - Sampai jumpa besok.

Ooh. Sebenarnya, bukan Camus yang mengatakannya.

Itu adalah "Billy the Kid."

Selamat malam, pak.

Hei, Itu perlu keberanian, bro.

Aku Nathan Stein.

Billy.

- Jadi, Apa yang kau lakukan? - Yah.

- Aku membakar rumah orang tuaku. - Oh, oke.

Bagaimana denganmu?

Obat, mobil, bersenang-senang.

Yah. Obat.

- Kau baik saja? - Oh, diam.

Yah.

Aku yang sakit.

- Tiap institusi butuh satu, kan? - Yah.

- Aku membacanya di brosur. - Kenapa kalian tidak berciuman, Homo?...

- Jadi kita dapat tidur? - Selamat malam, Billy.

Maaf, bro. Aku lupa yang kau katakan.

Hei, temui Ayah, yah?

Hei, tidak apa, kawan.

Tapi aku akan memaksamu untuk ngobrol dengan adik kecilku.

Ayahku ada di mobil sebelah sana.

Kau membodohi mereka, iakan, bro? Huh.

Ayahmu pasti bangga padamu.

- Halo, sayang. - Halo.

- Apa kabar? Bagaimana sekolahnya? - Baik-baik saja.

- Hei. - Hei.

Semuanya buka halaman 55.

Oh, wow.

Halaman 55. Kalian pasti sudah sebulan disini.

Diam.

"Dengan sekolah semakin banyak Pelari, pelompat, pembalap, pemikir...

perampas, pencuri..."

Tuan Wyatt? Hari pertama, kan?

Aku bisa membuatmu terperangkap Jika kamu belum membaca ini.

Oh, Aku membacanya.

Oke. Maka tidak masalah jika hari ini kau meneruskan membacanya.

Tolong. Bawa buku dan baca itu.

James Dean homo.

"Perampas, pencuri, penerbang dan perenang...

selain penguji." Kritik...

Penghibur dan pencipta imajinatif.

Kata "Intelektual," tentunya...

menjadi kata sumpah yang layak.

Kelas, kalian mungkin menulis "Omong kosong" di kertas.

Berhenti beropini, Mr. Wyatt.

Kalian selalu takut dengan hal yang asing.

Kita semua harus sama.

Kita semua terlahir bebas dan sama.

- Yah, karena kebebasan bisa ***... - Mr. Wyatt.

Pengetahuan bukumu sangat mengagumkan, tapi aku peringatkan kau.

Semuanya.

Jika kalian mulai serius dengan ini, Aku akan menyambut kalian lagi.

Tapi untuk sekarang, keluar.

- Keluar, kau! Keluar! - Yah!

Keluar!

- Oh, tidak, kembali. - Yah!

Jika kalian pikir Mr. Wyatt lucu, semua kalian, keluar dari kelasku.

Ayolah, kawan. Kita tak melakukan sesuatu. Aku takkan membersihan batu.

Aku mengerti pertemuan ini...

Menjadi sopan, karena semua menyukai orang yang lucu.

- Billy Wyatt. - Ada apa dengan pria ini?

Sekarang...

ini yang akan kalian lakukan.

Kalian akan memindahkan batu ini dari bawah...

ke atas sana. Kembali ketempatku disini.

Sekarang, Aku tak tahu ada berapa banyak batu yang cukup disana...

jadi mungkin hanya sedikit yang akan kembali.

Tapi kita akan lihat.

Mungkin nanti...

- Billy takkan terlihat lucu lagi. - Bagaimana ini untuk kesenangan?

Seorang rabi, pendeta dan pela*ur... Pela*ur.... berjalan ke bar.

Sekarang, bartender, dia seperti, "Ini bercanda, kan?"

Oh, tidak, tidak. Tidak. Aku tahu kalian, Conrad.

- Aku bisa tahu kalian bernafas. - Saran saja.

Diam.

Itu empat kata, secara teknis.

Ooh...

Sial.

- Ada lagi? - Sial.

Hei, biarkan aku bertanya.

Silahkan.

Bagaimana kau melakukannya di kelas?

Ketika kau melihat bukumu dan terus membaca...

- Seperti kau sudah ingat. - Memang, kau tahu. Maksudku, Aku tahu.

Aku punya memori ini. Memori *Eidetik.

Aku harap tahu maksudnya?

Jika aku baca sesuatu atau melihat gambar dengan hanya sekali lihat...

itu selalu menjadi ingatanku, dengan kejelasan yang sempurna.

- Keren. - Oh, kau pikir begitu?

Bagaimana kau tahu menu seperti di jalan IHOP 23rd dan Broadway...

selalu ada di kepalamu 24 jam penuh?

Aku dapat dari ayahku. Dia memilikinya.

Taruhan kalau ayahmu kesal padamu, huh?

Yah.

Aku akan bertanya lagi, Mr. Memory.

- Yah? - Apa itu "Mitos Yunani"...

- dengan pria ini... Itu membawa... - Sisyphus.

- Yah. Dia membawa batu di tebing. - Cerita hebat.

Dia membawa batu selama 20 tahun.

Dia dapat, seperti yang kau bayangkan, benar-benar penggemar.

Putri Yunani jatuh cinta padanya. Mereka menikah.

Dia menungganginya di atas Olympus setiap jam sampai dia meninggal pada usia 200...

- setelah itu, mereka membuatnya jadi dewa. - Benarkah?

Tidak.

Sial.

- Billy, kau berdarah. - Huh?

Punggungmu.

Whoa.

Kau jatuh, pria lucu.

Pergi ke rumah sakit.

Aku beritahumu, Dwayne.

Aku punya pekerjaan. Jadi kau tak perlu mengirimku cek itu...

bahwa kau tak perlu mengirimku lagi.

- Berapa lama kau duduk disitu? - Aku tak tahu.

Ada apa dengamu?

- Aku kayak dapat goresan di punggungku. - Buka bajumu.

Seperti itu? Tidak ingin mengajakku untuk makan malam?