Novocaine

‫هناك شيء واحد تعلمته يا رفاق،

‫لا تدع إعاقتك تعيقك.

‫عليك أن تفخر بها.

‫عليك أن تخرج وتقول،

أيها العالم، هذا انا. هذه ماهيتي" ."بكل شرف، وأنا هنا لأفوز

‫"بنك سان دييغو ترست الائتماني"

|| نوفوكين ||

"إسعافات أولية"

‫"(ناثان كين)، مساعد المدير"

هنا في بنك "سان دييغو ترست" الائتماني

.ليس لدينا زبائن أو عملاء بل أفراد

.أفراد عائلة

!وهذا مثير

.ـ اجل، رائع .ـ أجل

‫ولا شيء أكثر إثارةً من يوم .المكافأة في أعياد الميلاد

.أكثر أيام السنة ازدحامًا لدينا

اليوم الذي يستمتع الأعضاء .المتجهدون بثمار عملهم

‫لأن غدًا سنضع "الثقة" في بنك ."سان دييغو ترست"

.ـ هذا كل شيء .ـ حسنًا، هذا كل شيء

.رائع. مؤثر

.اجل، احسنت صنعًا. كان ذلك رائعًا

.ـ لنعد إلى العمل .ـ لنعد إلى العمل

.حسنًا

‫ماذا عن المتجر؟ هل تتدبر أمورك؟

‫اضطررتُ لطرد (تيرانس).

‫لكنّي ما زلتُ أفتح المتجر يوميًا.

‫لست واثقًا ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫الآن بعد رحيل (بيتي).

‫(إيرل)، أنا...

‫آسف حقًا لكن إذا لم تتمكن .من الدفع، فسوف نحجز المتجر

‫أتفهم ذلك.

.حسنًا

..ما يمكنني فعله

هو يمكنني تأخير هذه الأوراق .حتى بعد أعياد الميلاد

الآن هذا سيمنحك وقت كافي لتسوية صحة الضمان الاجتماعي لـ (بيتي)

.ومعاشها التقاعدي

لا أستطيع أن أعدك بأن هذا ..سينقذ المتجر لكن

.يجعلك تبقى في منزلك

‫ـ أقدر ذلك. .ـ اجل

سأرافقك إلى الخارج، حسنًا؟

.(آسف جدًا مجددًا يا (إيرل

‫لا أستطيع تخيل شعور فقدان .أحد بعد ٥٠ عامًا من الزواج

‫الوقت لا يهم.

‫كان سيؤلمني بنفس القدر لو ‫فقدتها في اليوم لقاؤنا.

.إنها انرت حياتي

هل تعرف ما اقصده؟

.اجل

.تمامًا

مرحبًا يا (نيت)؟

‫- أهلًا! كيف الحال؟ ‫- رباه! أنا آسفة حقًا.

‫- لا، لا بأس. ‫- رباه.

.ـ سأعتني بهذا .ـ تبًا. اعتذر

.لا، حقًا، ليس عليكِ فعل هذا

‫أنا في الواقع بارعة في إزالة البقع.

.ليس عليك فعل هذا حقًا .أنا بخير، سأعتني بهذا

.اقسم، كل شيء بخير. لا تقلقي

..أنا

..أنا

.يجب عليّ الذهاب

.آسف

.أنتِ غبية حقًا

.ـ اجل، تفضلي بالدخول .ـ مرحبًا

!شيري). مرحبًا)

.مرحبًا

‫هل هذا يعني أنّي مطرودة؟

اعلم أنّي اعمل هنا منذ اربعة اشهر .لكنّي اشعر أن لديّ الكثير لأقدمه

.ـ لا، لستِ مطرودة تمامًا ـ أأنت واثق؟

.ـ اجل ‫- اشعر أنّي ادين لكِ بقميص جديد.

‫هذا القميص؟ لا، لا. هذا...

.هذا أسوأ قميص لديّ

حسنًا. ربما يُمكنني اصطحابك لتناول الغداء؟

.اجل

‫لا في الواقع.

،آسف، لقد حضّرتُ غدائي اليوم .لذا، لا اريد

.حسنًا. اجل، لا ضغط

.ـ حسنًا .‫ـ لكن أخبرني إذا غيرت رأيك

.وداعًا

"رخصة قيادة"

..مهلاً

هل تعرفين أمرًا؟

.ـ سأرافقكِ .ـ حسنًا

‫- رائع. هل نغادر بعد عشر دقائق؟ ‫- اجل! هذا يبدو جيدًا.

‫أتطلع إلى ذلك!

‫لا تقلها بصوت عالٍ.

‫أهلًا بعودتكِ يا عزيزتي. .لقد أحضرت صديقًا هذه المرة

.ـ اجل، هذا (نيت) ـ مرحبًا يا (نيت). ماذا اجلب لك؟

.مجرد مخفوق حليب من فضلكِ .مخفوق حليب بالفانيلا

‫ألّا ترغب في بعض الطعام؟ ‫شطائرهم لذيذة جدًا.

شطائر لذيذة جدًا؟

.لا. لا اريد

..حسنًا، سأطلب

.أرجوكِ اخبريني أن فطيرة الكرز لم تنفذ

.ـ إنه يوم حظكِ. تبقت واحدة !ـ اجل

..إذن

ما خطبك؟

ـ خطبي؟ .ـ أجل

‫كما تعلم، أنّك دومًا في مكتبك،

ولا تذهب أبدًا إلى الحانات .وقت حسم المشروبات

..لا اعلم حقًا. أتعرفين؟ أنا

‫أعتقد أنّي لستُ اجتماعيًا حقًا.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫- إذن هل لديكِ خليلة؟ ‫- لا. ليس لديّ.

.ليس الآن. اجل

‫- هل تستخدم تطبيقات المواعدة؟ ‫- لا. بالتأكيد لا!

.ـ ولمَ لا؟ حقًا؟ تبدو رائعًا .ـ لا

‫أستطيع التقاط صورة لك. .ربطة عنق الرنة ستكون رائعة

.حسنًا

‫شكرًا جزيلًا.

‫استمتعا بوجبتكما. .ابلغاني إذا احتجتما لأيّ شيء

.شكرًا

‫- يا إلهي. إنها لذيذة حقًا. ‫- رائعة.

‫- هل ترغب بتجربتها؟ ‫- لا، لا اريد.

.ـ يجب أن تأكل قضمة ..ـ لا اريد. لا، أنا

.ـ حقًا يا (شيري)، لا اريد .ـ تناول قضمة

‫- إنها لذيذة جدًا. .ـ لا استطيع. لا استطيع

‫آسف. لا أستطيع أكل الفطيرة.

‫ماذا تقصد لا يمكنك؟

..حسنًا

‫لديّ خلل جيني.

.حسنًا

‫- اكمل. ‫- نعم.

."إنه يسمى "سي إي بي أيه

‫"عدم إحساس خلقي بالألم ."مع نقص إفراز العرق

‫إنه يؤثر على جهازي العصبي.

‫وهذا يعني ببساطة أنّي لا أشعر بالألم.

‫أو بالحرارة أو بالبرودة.

‫لهذا السبب لا أستطيع أكل الفطائر.

‫أو أي طعام صلب حقًا لأنه...

‫بلا وعي أعض لساني.

‫حادثة القهوة سابقًا.

‫اجل. لم أشعر بها إطلاقًا.

‫- محال! ‫- نعم.

‫- أنت بطل خارق. ‫- أجل، بالتأكيد. اجل.

قوتي هي أنّي أستطيع أن ،أدوس على مسمار

.ولا أدرك ذلك إلّا حين يمتلئ حذائي بالدم

.حسنًا. لم افكر في ذلك

.هناك قصة حقيقية بالمناسبة .كنا في المدينة المائية، أغمي على أمي

.ـ رباه .ـ اجل

‫قضى والداي طفولتي بأكملها في المستشفى.

وحين أكتشفا أن متوسط العمر ..المتوقع لحالتي هو 25 عامًا

.إنهما حجزاني في المنزل

.ـ أنا آسفة ..ـ لا. أنا، كما تعلمين، أنا

‫ما زلت على قيد الحياة.

...حسنًا. اتفهم كل ذلك

‫لكن هل يعني هذا حقًا أنه لا يمكنك تناول قضمة من هذه الفطيرة؟

..لا، لا استطيع. اعني

.كما قلت، قد اعض لساني

.(لن تعض لسانك يا (نيت

‫إنها أفضل فطيرة كرز على الساحل الغربي، حسنًا؟

.أقسم

‫اسمع، إذا حدث أيّ خطأ، فأنا هنا.

.حسنًا

حسنًا؟

.ـ ها نحن أولاء. سأكل قضمة .ـ اجل

‫افتح فمك. حسنًا.

‫تذكّر أن تمضغ جيدًا. اجل.

‫دع السحر يحدث.

!رباه، إنها لذيذة حقًا

.هذا لذيذ جدًا. رباه

.ـ رباه .ـ اجل، لقد اخبرتك

ماذا؟

‫ـ هل هذه فطيرة؟ هذه هي الفطيرة. .ـ اجل

.الفطيرة لذيذة

.ـ تهانينا !ـ عجباه

‫هل لديك خطط الليلة؟

‫اسمع، لقد دعتني إلى معرض فني.

‫لكني لن أذهب.

.أظن أنّي سأبقى هنا ونلعب، لذا لا بأس

‫لقد كنتَ تتكلم عن تلك الفتاة لأشهر.

.أنّك ببساطة مغرم بها

.اعني، لو كنت مكانك، لصارحتها

.لكني لست مثلك

‫لست جذابًا وأركب دراجة "هارلي".

‫لستُ وسيمًا بقصة شعر "مان بون".

‫مجددًا، إنها قصة شعر "بوني" قصيرة.

لكن يا صاح هذا ليس سبب .نجاحي مع النساء

.هل تفيد؟ بالطبع تفيد. لن اكذب

!لكن الثقة هي الفيصل

.ـ اشعر أنّي سأفسد الأمر بطريقة ما ـ ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

أن ينتهي بك الأمر وحدك في غرفتك المعيشة تلعب ألعاب الفيديو؟

!أنّك تفعل هذا فعلاً يا صاح ماذا لديك لتخسره؟

‫- (نيت)، أنت تحتضر. ‫- ماذا؟ اللعنة. آسف.

.حسنًا

‫لا، كان ذلك في الواقع مثيرًا للإعجاب.

.آسف، لستُ في مزاجٍ جيّد الآن

‫هل يُمكنني مُعاودة الاتصال بكِ لاحقًا؟

‫أجل، بالطبع. سأذهب إلى الجحيم.

‫حسنًا، شكرًا.

.مرحبًا! مرحبًا

.ـ مرحبًا. لقد جئت .ـ اجل

لا، بالطبع. لديّ وقت فراغ

.ـ و.. اجل .ـ رائع. سعيدة بقدومك هنا

.ـ اجل، بالطبع ‫- ما رأيك؟

‫- هل هذه لوحاتكِ؟ .ـ اجل

‫- إنها رائعة. ‫- شكرًا.

‫مَن هم؟

‫إنهم من مجموعتي العلاجية.

‫الذين يجرحون انفسهم ويحاولون الانتحار.

‫كل شخص يتعافى بطريقته الخاصة.

‫رباه، هل تُديرين أيضًا مجموعة علاجية؟

.لا، لا، أنّي احضرها