The Hermit

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Σκατά.

Γαμώτο.

Γεια σε όλους σας. Είμαι η Ντόρις σας.

Μάλλον θα το δείτε αυτό μόνο όταν ξαναπιάσω σήμα. Είμαι εντάξει.

Αυτή η πεζοπορία τελικά αποδείχθηκε λίγο πιο έντονη

απ' όσο περίμενα, αλλά είμαι εντάξει.

Είμαι, είμαι καλά.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω, και τουλάχιστον αυτή τη φορά βρίσκομαι στην Αμερική,

και όλοι εδώ μιλάνε Αγγλικά.

Η πυξίδα μου φαίνεται να παρουσιάζει βλάβη,

αλλά όλα θα πάνε καλά.

Θα είμαι σπίτι πριν νυχτώσει. Σας το υπόσχομαι.

Σας αγαπώ όλους. Να προσέχετε εκεί έξω.

Γαμώτο, έχω χαθεί.

Τι στο διάολο;

Με συγχωρείτε, κύριε!

Με ακούτε;

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω στο σπίτι σας.

Εντάξει, βλέπω ότι είστε απασχολημένος,

αλλά το θέμα είναι ότι, έχω χαθεί.

Απλά θα ήθελα να μου δείξετε προς τα πού

βρίσκεται η λίμνη και η κατασκήνωση.

Κύριε, με ακούτε;

Τι διάολο; Έχω χαθεί.

Συγγνώμη!

Συγγνώμη, συγγνώμη που σας τρόμαξα.

- Συγγνώμη που σας τρόμαξα. - Εγώ...

Λυπάμαι πάρα πολύ. Πάρα, πάρα πολύ.

Μήπως,

μήπως έχετε πρόβλημα ακοής;

Όλα είναι εντάξει;

Όχι, όχι, όχι.

Όχι! Όχι!

Όχι!

Πολύ ισχνό.

Να προστατεύεις τη Μαμά από εισβολείς.

Τρόμος και απόγνωση στην επαρχία της Νέας Υόρκης.

Αμέτρητα θύματα.

Σύγχρονος "Σουίνι Τοντ."

Η Λίζα Φοίνιξ, 18 ετών, που παλαιότερα θεωρείτο αγνοούμενη,

βρέθηκε...

Αυτό που όλοι θέλουν να μάθουν είναι το πώς και το γιατί.

ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΜΙ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ

Τι μπορεί να βρει ένας επισκέπτης στο ψυγείο; Κάποιο φρούτο;

Μια ζουμερή μπριζόλα;

Για τη 18χρονη Λίζα Φοίνιξ,

τα ευρήματα ήταν πολύ πιο φρικιαστικά.

Στοπ.

Είσαι εντάξει;

Όχι. Είναι 18 χρονών.

Μοιάζει πολύ εκμεταλλευτικό.

Είναι είδηση.

Και είσαι η μόνη στην οποία θέλει να μιλήσει.

Είναι ένα προσόν για σένα.

Θέλεις να σε παίρνουν στα σοβαρά ως δημοσιογράφο.

Ποια θέλεις να είναι η παρακαταθήκη σου;

Συγγνώμη.

Αυτό υποτίθεται πως ήταν η Μπάρμπαρα Γουόλτερς;

Δεν είμαι και πολύ καλός στις μιμήσεις.

Έλα τώρα.

Το παιδί έχει περάσει την κόλαση.

Της αξίζει μια στιγμή δόξας.

Τη βοηθάς.

Έτσι ελπίζω, αλλά...

"Τρομακτικός ερημίτης στο δάσος

μάζευε πτώματα για χρόνια."

Έλα τώρα. Ξέρεις ότι αυτό είναι πολύ απλό.

Οι μπάτσοι κάνουν συνέχεια το ίδιο λάθος.

Κάθε κρανίο που βγάζουν από εκείνο το αγρόκτημα

απλά αποδεικνύει την τεμπελιά τους.

Όλοι αφήνουν την ιστορία να εξελιχθεί από μόνη της.

Κανείς δεν σκάβει βαθύτερα.

Αλλά αν με ρωτάς εμένα, η ιστορία που πουλάνε

είναι πολύ λεπτή.

Ίσως.

Η συνέντευξή της

είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ, η κόλλα.

Χωρίς αυτήν, απλά περάσαμε εβδομάδες παίρνοντας συνεντεύξεις από χωριάτες

και ορεσίβιους χωρίς κανένα λόγο.

Αυτό θα είναι το βραβείο Έμμυ σου.

Έφτυσες καπνό στο παπούτσι σου, όντως,

και αυτό πρέπει να ήταν μια εμπειρία ζωής που σε δυνάμωσε.

Όχι.

Ορκίζομαι ότι ακόμα το νιώθω.

Πώς νιώθεις, Λίζα;

Ξεκινάς με τις εύκολες ερωτήσεις;

Βρίσκω τρόπους να ελπίζω ξανά.

Πώς είναι η καθημερινότητά σου;

Κατάφερες να ξεκουραστείς λίγο;

- Είσαι ψυχολόγος; Γιατί έχω δει πολλούς.

Όχι, απλά ο κόσμος θαυμάζει

που τα κατάφερες μετά από όλα όσα πέρασες.

Πώς είναι η άλλη πλευρά της κόλασης;

Είμαι εντάξει.

Μόνο θετική ενέργεια.

Απλά θέλω να μάθω τι συνέβη,

μέσα από τα δικά σου μάτια.

Εντάξει.

Γιατί δεν ξεκινάμε

απ' την αρχή;

Πώς ξεκίνησε εκείνη η μέρα; Ξύπνησες και...;

Ξύπνησα και, έφτιαξα πρωινό για τον Έρικ.

Τι έχουμε στο μενού σήμερα;

- Απλά ένα σάντουιτς με μπέικον και αβγό.

Και δεν μπορεί να φτιάξει μόνος του πρωινό, γιατί;

Επειδή εγώ θέλω.

Γιατί πρέπει πάντα να τα χαλάς όλα;

Λίζα, ξέρεις αυτόν τον τύπο ίσως τρεις μήνες

και έχεις ξανά εμμονή.

Και λοιπόν; Είναι γλυκός.

Μου αρέσει. - Και ξυπνάς κάθε μέρα

νωρίς για να του φτιάξεις πρωινό;

Τι είσαι, η προσωπική του μαγείρισσα;

Άκουσα ότι είχε πιαστεί κάποτε για κλοπή στο Τάργκετ.

Είναι λίγο παράξενος.

Ναι, μου είπε αυτή την ιστορία. Έχει ένα πρόβλημα.

Το δουλεύει. Εντάξει;

Είναι άνθρωπος. Δεν είναι τέλειος.

Γίνεσαι τόσο κολλημένη

και αφήνεις αυτούς τους τύπους να σε πατάνε.

Είσαι χαλάκι, Λίζα;

Πρέπει να βρεις κάποιον που μπορεί πραγματικά να σε φροντίσει.

Εντάξει; Κάποιον που είναι ευγενικός και γλυκός.

Σωστά, λέει η σκύλα

που βρίσκει όλα της τα ραντεβού στο Τίντερ.

Κοίτα, άσε με έξω απ' αυτό.

Το να βρεις έναν καλό άντρα είναι πραγματικό πρόβλημα. Εντάξει;

Άσε τα αστεία στην άκρη, πώς νιώθεις για αυτό το Σαββατοκύριακο;

Θα μπορούσα να είμαι καλύτερα.

Λίζα, θα αργήσεις στο σχολείο!

- Ο μπαμπάς σου; - Ναι.

Εντάξει, ήταν μια δύσκολη χρονιά και για τους δυο σας,

οπότε προσπάθησε να μην είσαι πολύ θυμωμένη.

Εντάξει; - Θα προσπαθήσω.

Θα προσπαθήσω.

Οπότε η μητέρα σου πέθανε λίγο καιρό πριν από αυτό;

Ναι, ήταν οκτώ μήνες πριν,

αλλά άρχιζα να νιώθω καλύτερα.

Ήθελα, προσπάθησα να μείνω μακριά

από τον κόσμο, ειλικρινά.

Όλοι κάπως με κοίταζαν λες και με λυπόντουσαν.

Δεν το άντεχα.

Ο Έρικ ήταν ο μόνος που πραγματικά δεν φαινόταν να νοιάζεται.

Γι' αυτό πηγαίνατε στο Παρκ Λίντον, σωστά;

Αυτή ήταν η οικογενειακή σας παράδοση;

Πηγαίναμε κάθε χρόνο.

Ο μπαμπάς μου ήταν ανένδοτος στο να βρει ένα διαφορετικό μέρος αυτή τη φορά.

Υποθέτω ότι ήταν πολύ οδυνηρό για εκείνον να πάει χωρίς αυτήν.

Ελπίζω να μην σε πειράζει που ρωτάω, πώς η μητέρα σου...

Καρκίνος στους πνεύμονες.

Κατάλαβα.

Αστείο όμως, γιατί δεν ήταν καν

αυτή που κάπνιζε.

Λίζα, είναι οικογενειακή παράδοση. Οικογένεια.

Και εκείνος είναι το αγόρι μου.

Θα σταματήσεις να το καπνίζεις αυτό μέσα στο σαλόνι μας;

- Μόλις γνώρισες τον τύπο. - Και τι σημασία έχει αυτό;

Με κάνει να νιώθω ωραία.

- Είμαι σίγουρος. - Σε παρακαλώ

Κοίτα, καταλαβαίνω αν νιώθεις

να ξεσαλώσεις λίγο,

ειδικά μετά από όλα όσα περάσαμε

Να ξεσαλώσω;

Είσαι αηδιαστικός.

Πρόσεχε πώς μου μιλάς.

Απέχεις μερικά ουίσκι από το να πας τον εαυτό σου προς τη μαμά.

Είπα, πρόσεχε το στόμα σου.

Ξέρω για τη Μαίρη, παρεμπιπτόντως.

Δεν ξέρω για τι στο διάολο μιλάς.

Πώς είναι να την απατάς με τη φίλη της λίγο πριν πεθάνει;

Φτάνει!

Χαίρομαι μόνο που δεν είναι εδώ η μητέρα σου

να σε βλέπει να φέρεσαι έτσι.

Είσαι ένας άθλιος γαμημένος μαλάκας!

Υποθέτω ένιωθε ενοχές γι' αυτό.

Κακομαθημένο μικρό βλαμμένο.

Αφού ξεμέθυσε την επόμενη μέρα,

και μου είπε να καλέσω τον Έρικ στο ψάρεμα.

Ξέρεις πώς είναι, οι γονείς δεν είναι πάντα

οι πιο εύκολες σχέσεις να διαχειριστείς.

Ναι.

- Γαμώ τα γουρούνια. Γαμώ τα γουρούνια.

Γαμώ τα γουρούνια. Γαμώ τα γουρούνια.

Βλαμμένο γαμημένο γουρούνι!

Λίζα, είσαι καλά;

Ναι. Ναι, είμαι καλά.

Θέλεις να κάνουμε ένα διάλειμμα;

Όχι, τώρα όχι.

Η διαδρομή προς τα εκεί ήταν πολύ ωραία πάντως.

Αλλά κάνατε μια στάση πριν τη λίμνη.

Ναι. Στο βενζινάδικο.

Ανήκει στον Μπάρι και την Έλεν Άντερσον.

Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτούς;

Ότι είχαν μια καραμπίνα.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω;

Μπορείς να έρθεις μπροστά; Έχουμε πελάτες.

Γαμημένε ηλίθιε.

Και μην αφήνεις αυτό το γαμημένο πράγμα όπου νάνε.

Πόσες φορές πρέπει να σου το λέω;