The Wheel of Time

‫"في الحلقة السابقة من"‬

‫أنا أبحث عن القائد "كاراكارن".‬

‫"سيحضر من الغرب خلف سلسلة العالم.‬

‫من الدم، لكن لم يترعرع على يد الدم."‬

‫واجبي أن أعيد "راند آلثور" إلى موطني‬

‫كي يتمكن من إنقاذ شعبي وتدميرهم.‬

‫لا يؤذي بدو "تواثان" أحداً.‬

‫لم يهرب معظمهم حتى.‬

‫يلتزم بدو "تواثان" بـ"عهد الورقة".‬

‫نحن نرفض العنف.‬

‫في العصر الماضي، عرف شعبنا أغنية‬

‫جلبت التناغم للعالم.‬

‫أعلم أنّ حماية "راند" وإرشاده‬

‫هو الأمر الوحيد المهم.‬

‫كانت تتحكم فيك طيلة هذا الوقت.‬

‫لا يمكنك التحكم به.‬

‫فعلت ما اضطُررت إليه ‫لحماية "التنين المنبعث".‬

‫لن تخبريني بما يجدر بي فعله بعد الآن.‬

‫أخبرتك بأنني سأقتلها.‬

‫ليس إن كنت تريدين مساعدتي.‬

‫بوسعي التهرب من العهود المظلمة.‬

‫هناك أداة "سآنغريال" للنساء ‫تُدعى "ساكارنين".‬

‫وماذا يحصل حين يُعلن ‫أنه القائد "كاراكارن"؟‬

‫لم تكسب هذا اللقب بعد.‬

‫لم تواجه اختبار "رويديان".‬

‫هل كنت تفكر في الممر الأخير؟‬

‫لا أفكر في شيء.‬

‫يتطلب عدم التفكير في شيء ‫كثيراً من الممارسة.‬

‫هذا ما علّمني إياه والدي ‫حين كنت أتعلّم استعمال القوس.‬

‫علّمني أن أتخيل لهيباً في ذهني ‫وأضرم فيه كافة المشاعر،‬

‫من الخوف والحزن والغضب، ‫حتى يصبح ذهني صافياً.‬

‫ولا يبقى سوى اللهيب والفراغ.‬

‫أكان والدك معلّم قتال بالسيف؟‬

‫هناك أمور كثيرة لا أعرفها عنه.‬

‫أعلم أنه كان جندياً ‫حين كان يافعاً قبل أن أُولد،‬

‫لكنّ حياتنا اقتصرت على الأغنام والجبال.‬

‫كنا نتبع المطر والعشب.‬

‫نصعد الجبل في الصيف ‫وننزل إلى الوديان شتاءً.‬

‫كنا نعرف كل طريق ومرج وجدول في غابتنا.‬

‫بوسعك التعرّف إلى هذا المكان أيضاً.‬

‫حين تنفق نعجة أثناء الولادة،‬

‫نجرح الأم الجديدة‬

‫ونضع الدم على الحمل كي تقبله كابن لها.‬

‫أشبههم شكلاً‬

‫وأعلم أنّ دماءهم تسري في عروقي،‬

‫لكنني لست واحداً منهم.‬

‫لن أصبح واحداً منهم أبداً.‬

‫لكن هل تريد ذلك؟‬

‫هناك أمور كثيرة أعجز عن تحقيقها.‬

‫من اللطيف أن أجد شيئاً أقدر على فعله.‬

‫حسناً...‬

‫لن تصبح معلّم قتال بالسيف ‫إن أكثرت من الراحة‬

‫وظللت كسولاً.‬

‫احمل السيف كما علّمتك يا راعي الغنم‬

‫وفكّر في اللهيب والفراغ،‬

‫ولن أتساهل معك هذه المرة.‬

‫هيا.‬

‫هناك قول مأثور في "النهرين"،‬

‫مفاده أنّ الوقت يمر ببطء عند الترقّب.‬

‫ليت التحكم بالأشياء التي نترقبها سهل.‬

‫الماء والظل مجانيان هنا.‬

‫الجميع هنا مرحب بهم ‫كما هو حال الأخوات الشقيقات.‬

‫أيقتصر امتلاك الخدم على "الحكيمات"؟‬

‫إنهم أسرى "غايشين" وليسوا خدماً.‬

‫في الرقص بالرماح،‬

‫يُمنح الشرف الأكبر ‫عند لمس عدو مسلح من دون قتله‬

‫أو إيذائه بأيّ شكل من الأشكال.‬

‫من يلمسه الرمح يصبح من الـ"غايشين".‬

‫أنت مرتاحة في الإجابة عن أسئلة‬

‫لا تهمنا إجاباتها.‬

‫ما الذي يهمك يا "آز سيداي"؟‬

‫كيف عرفتما أننا قادمون؟‬

‫ترى "الحكيمات" عدة مسارات.‬

‫ما يحدث في الحاضر يمكن رؤيته بسهولة أكبر‬

‫مما سيحدث أو قد يحدث في المستقبل.‬

‫لم نر "إيغوين" إطلاقاً.‬

‫لم نكن على يقين تام‬

‫بقدوم الشاب الذي يطلق على نفسه ‫اسم "راند آلثور".‬

‫لو لم يأت،‬

‫لكان موته مؤكداً،‬

‫وموت شعب "الآيل" أيضاً.‬

‫لكنه أتى،‬

‫وإن نجا من اختبار "رويديان"،‬

‫فسينجو البعض من شعب "الآيل" على الأقل. ‫هذا ما نعرفه.‬

‫كنتم ستموتون لو لم تأتوا .‬

‫كنتم ستموتون لو أن "أنالاين" لم يأت.‬

‫إن لم تمروا عبر "رويديان"...‬

‫ليس من المفترض أن تعرفا ذلك.‬

‫من الممكن أن ترى النساء بعض الطرق ‫التي يُنسج فيها المستقبل في "رويديان".‬

‫ليس للمسألة أبعاد أخرى.‬

‫يحدث التغيير مثل الانهيار الثلجي ‫شئنا أم أبينا.‬

‫أخبرتك بألّا تلمس سيفاً.‬

‫لا يلمس شعب "الآيل" السيوف.‬

‫هل أنا من شعب "الآيل" أم لا؟ ‫يبدو أنك لا تحسمين قرارك.‬

‫لا يلمس أحد سيفاً بالقرب من مدينة السحب.‬

‫هذا الكلام يشملك.‬

‫أتطلب مني مبارزةً يا "أنالاين"؟‬

‫حان الوقت.‬

‫توقّفا عن هذه الحماقة.‬

‫استعملت الرمح لأطول فترة ممكنة.‬

‫- أطول ممّا ينبغي. ‫- أنا خادمة الرمح.‬

‫لا أريد أن أصبح من "الحكيمات".‬

‫جرى استدعاؤك،‬

‫وبدلاً من ذلك عبرت "حاجز التنين" ‫بحثاً عن "كاراكارن"؟‬

‫لا تستطيعين الهرب من مصيرك.‬

‫رفضت الأمر مثلك حين استُدعيت.‬

‫ظننت أنني بلغت ذروة القوة والصلابة كامرأة.‬

‫لكن في المحصلة،‬

‫عرفت واجبي‬

‫والتزامي تجاه الناس.‬

‫اخلعي زيّ "الكادينسور" يا "أفييندا".‬

‫ستكون ملابسك الجديدة بانتظارك عند عودتك.‬

‫أطلب إذنكما لدخول "رويديان".‬

‫طُرح السؤال. أجيب بنعم.‬

‫أجيب بنعم.‬

‫إن لم تعودي،‬

‫فستُسلّم ممتلكاتك إلى عائلتك للذكرى.‬

‫العقل والقلب القويان هما سلاحاك الآن.‬

‫تمسّكي بهما بثقة كما كنت تمسكين الرمح،‬

‫وسيساعدانك حتى النهاية.‬

‫عودي إلينا.‬

‫سأعود قبل أن تصلا إلى منحدرات "تشاندير".‬

‫أتنوي دخول "رويديان" غداً؟‬

‫أخبرتني "الحكيمات" بأن العديد من الرجال ‫ينتظرون لأسابيع على المنحدرات قبل الدخول.‬

‫- لست منهم. ‫- ستوقعك هذه الغطرسة...‬

‫أعلم أنه يجدر بي الذهاب إلى هناك.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أريدك أن تخبرني بما ستفعله كي أساعدك.‬

‫لم تحاولي مساعدتي قط يا "موارين".‬

‫هذا كل ما فعلته يوماً.‬

‫أتظن أنك تعرف كل ما تجب معرفته؟‬

‫أتريدينني أن أثق بك؟‬

‫أخبريني بأنك لن تحاولي منعي ‫مهما قررت أن أفعل.‬

‫أخبريني بأنك لن تستغليني ‫لمصلحة "البرج" أو لمصلحتك.‬

‫تكلمي بوضوح كي أعرف أنك صادقة.‬

‫لن أفعل شيئاً يمنعك من تحقيق مصيرك.‬

‫كرست حياتي من أجل ذلك.‬

‫لكنني لن أعدك بأن أقف متفرجة‬

‫إن حاولت تعريض نفسك للخطر.‬

‫هذا ليس كافياً يا "موراين".‬

‫اقتربنا من "رويديان" الآن.‬

‫سبق وزرتها إذاً.‬

‫- يجب على جميع زعماء العشائر الذهاب. ‫- من أجل الاختبار.‬

‫لا يستطيع الزعماء التحدث عن المدينة ‫إلا مع من سبق وزاروها.‬

‫إن ذهب كافة زعماء العشائر ‫و"الحكيمات" إلى "رويديان"،‬

‫فهل سيختلف وضع "كاراكارن"؟‬

‫وُسمنا بعلامة "رويديان"،‬

‫نحن القلة الذين نجونا‬

‫كل زعيم، على الذراع الأيسر.‬

‫"شعب التنين".‬

‫هكذا سمّونا ذات مرة.‬

‫القائد "كاراكارن"‬

‫الذي يحضر مع حلول الفجر، سيُوسم مرتين.‬

‫وهكذا سنعرفه.‬

‫مدينة داخل السحب.‬

‫"شايدو".‬

‫ليحل عليكم سلام "رويديان".‬

‫علّ الحاضرين إلى "تشاندير" ‫يعودون إلى قراهم بسلام.‬

‫لن تُسفك الدماء.‬

‫هل أحضرتم سكان غرب السلسلة إلى "رويديان"؟‬

‫أين زوجك يا "سيفانا"؟‬

‫تُوفي.‬

‫دخل "مورادين" ابن زوجي الجديد ‫إلى "رويديان".‬

‫وما زال هناك.‬

‫وسأدخلها إن فشل شقيقي.‬

‫لم تسألنا يا "كولادين".‬

‫بوسعك أن تسأل حين يفشل "مورادين".‬

‫نحن كافيتان للرفض أو القبول.‬

‫لماذا أتيت إلى "رويديان" يا "روارك"؟ ‫كنت تبدو أفضل حالاً.‬

‫لكن يبدو أنّ قبيلة "تارداد" ‫ما زالت تحظى بزعيمها.‬

‫أطلب الإذن لدخول "رويديان".‬

‫طُرح السؤال. وأجيب بنعم.‬

‫هذا الرجل ليس من شعب "الآيل"!‬

‫وجوده على هذه الأرض سيسبب له الهلاك.‬

‫- كانت والدتي من شعب "الآيل". ‫- كان والدك كذلك، لكنّ والدتك...‬

‫يقدّم نفسه كامرأة!‬

‫أتريد أن تصبح من "الحكيمات" يا "كولادين"؟‬

‫ارتد فستاناً وتعال إليّ ‫لأرى إن كان من الممكن تدريبك.‬

‫حتى ذلك الحين، ‫التزم الصمت حين تتحدث "الحكيمات".‬

‫"ميلاين"؟‬

‫يجب أن يتم ذلك. أجيب بنعم.‬

‫أتحاولون جعل هذا الرجل ‫من غرب السلسلة واحداً منا؟‬

‫إنه رقيق.‬

‫سيُقتل في "رويديان".‬

‫عد إلى خيمتك يا "كولادين".‬

‫وأنتما أيضاً يا "روارك" و"أنالاين".‬

‫هذا شأن "الحكيمات"،‬

‫ولا أحد سوى من تقدّم بالسؤال.‬

‫أنت أيضاً يا "إيغوين".‬

‫سأذهب برفقته.‬

‫إن طلبت فلن نسمح بذلك.‬

‫يجب أن تعرفي حقيقتك، ‫كما يجدر به معرفة حقيقته.‬

‫لا تتوافق سبلكما.‬

‫- أطلب الإذن لدخول "رويديان". ‫- "موراين".‬

‫لم يكن يُفترض بنا إخبارك.‬

‫هل ما قيل لي يُحدث فارقاً؟‬

‫ربما يُحدث فارقاً كبيراً وربما لا.‬

‫حين رأيناك تجتازين الحلقات، ‫كنت أنت من تطلبين دوماً.‬

‫وماذا رأيتن أنه سيحدث إن لم أذهب؟‬

‫أخبرناك بالكثير سلفاً.‬