Allied

Ma-rốc Pháp

Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

Tìm con chim ruồi nhé.

Thưa các bạn bè, đồng nghiệp...

...và những ai tưởng rằng anh ấy bước từ trí tưởng tượng của tôi mà ra...

... tôi có thể giới thiệu, đi cả chặng đường tới từ Paris...

và hoàn toàn hết sức bất ngờ...

anh chồng rất, rất tuyệt vời của tôi!

Tôi nghĩ rằng anh đã bị mắc kẹt ở Pháp mãi mãi!

Vậy là thật.

Anh có tồn tại!

Ồ, Maurice, chúng ta có bao lâu?

Công ty đã cho anh đi sau tuần.

Sáu tuần? Đó là cả đời đấy!

Anh biết đấy, Christine chưa bao giờ ngừng nói về anh.

Tôi hy vọng là toàn những chuyện tốt.

Hoàn toàn tuyệt vời luôn.

Ôi quái thật, giờ tôi phải trở nên tuyệt vời rồi.

Thưa các quý bà và quý ông...

Tôi chưa gặp vợ mình nhiều tháng rồi.

Tôi biết các vị sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi đưa cô ấy về nhà...

...chúng tôi phải hâm nóng lại mối quan hệ của mình.

Tôi phải đưa cho mọi người chút tiền rồi.

Không. Đi, đi. Chúng tôi sẽ giải quyết hóa đơn cho.

Cô đi giải quyết tài khoản hết hạn với chồng mình đi.

Maurice. Anh có một người vợ tuyệt vời lắm.

Khi anh ổn định rồi, tất cả chúng ta phải gặp nhau nhé.

Anh có thể kể cho tất cả chúng tôi nghe về mỏ phosphate.

Tôi mong đợi lắm.

Không tệ đâu.

Anh cũng không quá tệ đâu.

Max Vatan.

Marianne Beausejour.

Tôi được nghe nói hết về cô rồi.

Tôi vừa được nghe rất nhiều về anh.

Cứ đi thẳng đi, tôi sẽ bảo anh rẽ chỗ nào.

Cô không phiền một lát chứ?

Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

Rẽ phải ở đây.

Cảm ơn anh.

Có chuyện gì không ổn ở Paris vậy? Toàn bộ hệ thống được báo rút rồi.

Tôi chưa bao giờ thảo luận những chi tiết không

thích đáng hay thông tin bí mật với bất kỳ ai.

Vậy thì tôi sẽ cố gắng thật thích đáng.

Tôi sẽ biết ơn lắm.

Họ có tin cô không?

2 tháng trước, tôi đã được bổ nhiệm vào vị trí Liên lạc với Đại sứ quán của Bộ.

Tôi làm việc với phái đoàn Đức mỗi ngày.

Nhưng họ có tin cô không?

Trông như thế nào?

Dường như họ thích cô.

Và tôi thích họ.

Tôi trao cho họ những cảm xúc thực.

Đó là lý do tại sao lại hiệu quả đấy.

Đừng chậm lại.

Đây là cách anh lái xe ở Casablanca đấy.

Giờ thì anh ở đấy rồi em có thể cho anh xem.

Chúng ta sẽ không ở trong căn hộ nhiều đâu.

Tôi phải ra ngoài đó và hỗ trợ anh.

Chúng ta phải cẩn trọng đấy,

tôi vừa nói với mọi người rằng chồng mình từ Paris tới.

Và?

Và...

Tiếng Pháp của anh tốt đấy...

nhưng giọng Pháp của anh thì kinh khủng lắm.

Tôi vừa luyện tập hàng tháng trời đấy.

Hãy nghe xem nào.

Thế đó.

Vậy là anh gặp rắc rối rồi.

Đó là giọng thuần Quebec.

Ở Ma-rốc Pháp, anh hẳn là ổn rồi, nhưng...

Chúng ta phải cẩn thận trước mặt đại sứ và trong bữa tiệc của ông ta.

Bữa tiệc sau 10 ngày nữa. Mời tôi có là vấn đề không?

Giờ thì anh ở đây rồi...

Tôi sẽ sắp xếp một buổi hẹn với Herr Hober

Và rồi tùy thuộc vào anh thôi.

Anh có thể tồn tại 10 ngày trong nơi nhỏ xíu này không...

Hử anh chàng Quebec?

Không quá tệ đâu.

Nhưng ở đây nóng lắm... đôi lúc.

Tôi chọn ghế dài.

Thật ra thì, anh ngủ ở trên mái.

Mát hơn đấy.

Và ở Casablanca, mái nhà là nơi người chồng tới...

Sau khi họ làm tình với vợ mình.

Hàng xóm sẽ thấy tò mò nếu họ không

thấy tôi tới chỗ anh vào đêm đầu tiên.

Tôi đã nói hết với Bà Torgenot và bà Petit về anh.

Họ sẽ rất phấn khích đấy.

Họ đoán rằng chuyện quan hệ vừa mới xong rồi.

Và nhân tiện, rất tuyệt.

Và...

anh đã đi lên trên mái.

Tôi đã nhớ anh...

bởi vì tôi ngủ một mình quá nhiều đêm rồi.

Nên tôi đã đi lên để bảo với anh rằng tôi yêu anh.

Cô rất kỹ lưỡng đấy.

Đó là lý do tại sao tôi vẫn còn sống.

Giờ chúng ta nên trò chuyện...

và cười lớn.

Chúng ta kết hôn rồi. Tại sao ta lại cười chứ?

Hôn tôi đi.

Giờ thì nói chuyện.

Nói tôi nghe...

Anh muốn làm gì sau khi cuộc chiến kết thúc?

Tôi không biết mình sẽ làm gì sau khi chiến tranh kết thúc.

Xem này.

Bà Petit dễ thương ở căn hộ số 7.

Bà ấy kết hôn với đại úy lái xe tăng của Đức.

Và ông ấy đang theo dõi chúng ta.

Vì vậy chúng ta nên nói chuyện... và cười.

Okay.

Sau cuộc chiến, tôi sẽ mua một trai nuôi gia súc.

Với những chú ngựa.

Một trại nuôi gia súc à?

Ý anh là... như ở trong những bộ phim sao?

Những chàng cao bồi? Bang, bang?

Phải.

Anh chỉ nói để nói gì đó hay là thật vậy?

Là thật đấy. Là...

trang trại ở đồng cỏ...

bên ngoài một nơi được gọi là Medicine Hat.

Giờ thì tôi biết là anh đang đùa.

Anh nghĩ mình yêu chuyện đó chứ?

Được rồi...

tôi đoán đó không phải là vấn đề về Medicine Hat, hử?

Không.

Okay. Không quá khó, phải không?

Giờ thì đây là phần mà tôi nói với anh rằng tôi yêu anh...

và để anh lại đếm những vì sao...

hoặc bất cứ việc gì đàn ông có thể làm sau khi chúng ta nói chuyện.

Yêu anh.

Cũng yêu cô.

Giờ lại hôn tôi đi.

Giờ anh có thể vào rồi.

Anh quá trang trọng và kín đáo nhiều lắm.

Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

Và giày của anh luôn bóng loáng.

Tôi đã bảo với mọi người rằng anh hoàn toàn là một người theo đạo Thiên chúa nghiêm túc.

Ít nhất anh có thể có mùi như một người Paris.

Tôi để anh chọn nhé.

Trước khi tôi rời London, Guy Sangster đã nhờ tôi nói cảm ơn cô.

Chúng tôi đã bay tới Lysies cùng nhau.

Cô nhớ Guy chứ? Hai người đã gặp ở Dieppe năm 1941.

Okay anh ấy đả nói gì về tôi?

Anh ấy đã nói rằng cô xinh đẹp...

và giỏi nữa.

Giỏi kiểu công việc này thì không quá xinh đẹp đâu.

Trông anh ổn đấy.

Đi nào.

Mọi người đều dễ thương lắm.

... bài thuyết giáo cũng ổn.

Hai người đã lấy được giấy mời, anh ấy tới bữa tiệc của Đại sứ chưa?

Chúng tôi đang lo rồi.

Tuần tới chúng tôi sẽ gặp vài người của Chính quyền để ăn tối.

Hai người nên tới.

Nhìn mặt anh ấy đi.

Đó là nụ cười giả tạo đấy.

Maurice không quá dễ gần đâu.

Chúng ta sẽ đi vì những người phụ nữ, đúng không?

Tốt. Cho tới tuần sau.

Dường như cô điều khiển được toàn bộ Vichy nhờ sức hấp dẫn của mình đấy, Cô Berne.

Xoay lại và mỉm cười đi, anh chàng Quebec.

Sĩ quan người Đức ở hướng 10h. Tôi nghĩ mình nhận ra hắn.

Hắn đã gắn bó mật thiết với cơ quan Abwehr. Ở Marseille.

Hắn đã thẩm vấn tôi một lần.

Hắn chưa thấy anh. Hắn đang đọc báo của mình.

Anh chắc chắn đó là hắn chứ?

Thật sự chắc chứ?

Chắc 60%.

Nối máy cho tôi tới Cục quân nhu của Cảnh sát Vichy.

Nhanh lên.

Được... Tôi sẽ chờ.

Nghe như ai đó đang bị nghẹn ở phía sau đó.

Maurice, gặp bạn tôi Vincent nhé...

... anh ấy cũng tới từ Paris.

Tình yêu của em!

Em buồn chán lắm.

Khiêu vũ với em đi.

Cô hoàn toàn điên loạn đấy, cô Berne.

Phải.

Anh có thể tự khiến mình trở nên điên điên một chút đấy.

Hay lắm.

Coi chừng anh ta đấy.

Rất nhiều anh chàng ghen tị đang nhìn tôi bằng ánh mắt độc địa đấy.

Bởi vì họ biết tôi yêu anh.

Rất rõ ràng mà.

Có gì không ổn ở Paris vậy?

Bộ phận V đã bỏ chúng tôi tự xoay sở.

Cô đã trốn thoát như thế nào?

Tôi đã bỏ chạy...

và chạy, cứ chạy mãi.

Bà Petit. Đang nhìn từ cửa sổ.

Ngày mai chúng ta sẽ gặp Herr Hober. Cô có thể nói với tôi về hắn chứ?

Hắn là người bảo vệ Đại sứ.

Thành viên cấp cao của nhóm đó.

Hắn thích golf và cờ bạc.

Hắn là rào chắn cuối cùng.

Cô có hai giây.

Tiến lên nào.