Indiana Jones and the Last Crusade

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

সবাই নামো!

কেউ হারিয়ে যেওনা.

কিছু কিছু গুহা অনেক ভয়ানক.

কাজটা ভালো হচ্ছেনা.

কী হল?

- অ্যালফ্রেড, কিছু পেলে? - না.

চালিয়ে যাও.

সে কিছু পেয়েছে!

আমি পেয়েছি! আমি কিছু পেয়েছি...

আমি পেয়েছি.

ওরে বাবা!

- পেয়েছি! পেয়েছি! - চুপ. একদম চুপ.

ইন্ডি...

ইন্ডি?

তারা কী করছে?

ইন্ডিয়ানা? ইন্ডিয়ানা?

Hey, আমাদের আরো কাজ করতে হবে.

এটা কোরোনাডোর ক্রূশ.

1520 সালে কোর্টেয তাকে এটা দিয়েছিল.

I'm thinkin' about raisin' my dead mama, dig down and put it on her bony finger!

এই ক্রূশ মূল্যবান জিনিস. এটা মিউজিয়ামে থাকা উচিৎ.

জলদি গিয়ে সবাইকে জানাও.

Mr. হ্যাভলককে বলো গুহায় কিছু মানুষ রয়েছে.

শেরিফকে ডাক দিতে বলবে. সাপকে ভয় পাচ্ছ কেন?!

যা বললাম শুনেছ?

হ্যা. দৌড়ে যাব...

Mr. হ্যাভলক... শেরিফকে...

তু... তুমি কী করতে চাচ্ছ?

জানিনা.

এখন ভেবে নিব.

জলদি করো, জলদি.

সে চুরি করেছে!

- ধরো! - জলদি!

Mr. হ্যাভলক! কেউ আছ!

সবাই হারিয়ে গেল নাকি?

ঐযে! চলো! চলো!

Hey! Hey, থাম!

Hey! ফিরে আয়!

জলদি ধরো!

Hey, ফিরে আয় বলছি!

তুমি সরো.

একটুর জন্য বাঁচলাম!

দিয়ে দাও, বাছাধন!

তুমি পালাতে পারবেনা.

Hey!

চাবুক উপরে দাও.

তোমার সাহস আছে বটে, কিন্ত ওটা আমার জিনিস.

না, এটা কোরোনাডোর.

কোরোনাডো এখন মৃত, আর আমরা তার বংশধর.

এটা মিউজিয়ামে থাকা উচিৎ.

দে শালারপুত!

সাপ! সাপ!

তাকে পালাতে দিওনা!

ম্যাজিক?

দাড়াও.

সে নিজেই ফাঁদে পা দিয়েছে.

অনেক হয়েছে, এবার বের হও.

আরে...

ধেত্তেরি.

বাবা!

বাবা.

- বাবা... - যাও.

- এটা দেখো. - দাড়াও, 20 পর্যন্ত গুনো.

- না. আমার কথাটা শোন. - জুনিয়র!

এক, দুই, তিন চার...

গ্রীক ভাষায়.

"যে উনাকে পথপ্রদর্শন করেছে, সে যেন আমাকেও করে."

আমি শেরিফকে নিয়ে এসেছি.

আপনাকেই তো খুঁজছিলাম.

আমার পেছনে অন্তত 5-6 জন লোক...

- ঘাবড়িওনা, বাবা. - কিন্ত...

- ওটা এখনো তোমার কাছে? - হ্যা, স্যার.

এইযে.

দেখে ভালো লাগল,

কারণ এই ক্রূশের আসল মালিক তোমার উপরে মামলা করবে.

তার কাছে 5-6 জন সাক্ষী আছে.

ভালো থেকো.

বলেছিলাম না আজ পারবেনা,

কিন্ত ভবিষ্যতে অবশ্যই সফল হবে.

পৃথিবীটা আসলেই ছোট, Dr. জোন্স.

তোমার আমার জন্য তো আরো ছোট.

এই নিয়ে দ্বিতীয়বার তুমি আমার জিনিস...

...চুরি করলে.

এটা মিউজিয়ামে রাখা উচিৎ.

তোমাকেও.

ওকে ফেলে দাও.

ধরো, সে পালাচ্ছে!

প্রত্নতত্ত্ব হল তত্ত্বের খোঁজ...

...সত্যের নয়.

যদি সত্যের ব্যাপারে আগ্রহী হও, তাহলে...

...Dr. টাইরির ফিলোসফি ক্লাস ঐদিকে.

তাই মন থেকে রঙচঙ্গা স্মৃতি মুছে ফেলো এবং...

...মনোনিবেশ করো.

আমরা সমাধিত ধনদৌলতের ম্যাপ অনুযায়ী চলিনা,

কারণ সেগুলো ম্যাপে উল্লেখ থাকেনা.

প্রত্নতত্ত্বের 70 ভাগ কাজ করা হয় লাইব্রেরীতে.

রিসার্চ. স্টাডি.

পুরাণশাস্ত্র হেলাফেলা করার বিষয় নয়.

আগামি সপ্তাহে মিশরতত্ত্ব,

1885 সালে ফ্লিন্ডার্স পেট্রি দ্বারা ন্যক্রেটিস খননের অধ্যায়.

যদি কোন প্রশ্ন থাকে তাহলে আগামী দেড় ঘন্টা আমি অফিসে আছি,

মার্কাস, আমি পেয়েছি.

তোমার কাছে আছে!

জানো এটা আমি কবে থেকে খুঁজছিলাম?

সারাজীবন.

হ্যা, সারাজীবন.

শাবাশ, ইন্ডি. খুব ভালো কাজ করেছ.

এটা আমাদের স্প্যানিশ কালেকশনের মান বাড়িয়ে দিবে.

বাকি আলোচনা ডিনার এবং শ্যাম্পেইনের সাথে করব.

- তোমার ট্রিট. - হ্যা.

আমার ট্রিট.

- Dr. জোন্স! - Dr. জোন্স!

Dr. জোন্স.

ডেস্কে আপনার মেইল আছে. এই নিন ফোন মেসেজ.

Dr. জোন্স, আপনি কথা দিয়েছিলেন...

এটা আপনার এপয়েন্টমেন্ট স্ক্যাজুওল,

এই টার্ম পেপারগুলো আপগ্রেড করা হয়নি.

আইরিন, সবার নাম লিস্টে লিখে নাও,

- Dr. জোন্স. - Dr. জোন্স.

...সবার সঙ্গে দেখা করব এক এক করে.

"ভেনিস, ইটালি."

Dr. জোন্স!

Dr. জোন্স?

Dr. জোন্স.

আশা করছি আপনি বোর হোননি, Dr. জোন্স.

আমার লোকেরা দুর্ব্যবহার করেনি তো?

আমার নাম ডনাভন. ওয়াল্টার ডনোভন.

আমি জানি আপনি কে, Mr. ডনোভন.

কয়েক বছর ধরে মিউজিয়ামে আপনার...

...আর্থিক সহায়তা বেশ কাজে আসছে.

আপনার কালেকশন বেশ চমৎকার.

আসলে, Dr. জোন্স, আমিও আপনার মত প্রাচীন নিদর্শনের মায়াজালে বন্দী.

একটু এদিকে আসুন.

হয়তোবা আপনার পছন্দ হবে.

এটা একটা স্যান্ডস্টোন. ঈসায়ী সিম্বল.

ল্যাটিন ভাষায়.

12 শতাব্দীর মাঝখানের.

আমিও তাই ভেবেছিলাম.

এটা কোথায় পেলেন?

আমার ইঞ্জিনিয়াররা এটা নর্থ আংকারার পাহাড়ি এলাকায়...

...মাটি খনন করে পেয়েছে.

এই লেখাটার অনুবাদ করতে পারবেন?

"...যে পানি পান করবে আমি তাকে দিব, খোদা বলছেন,

"তার ভেতরে সৃষ্টি হবে এক ঝর্ণা...

"...যা অনন্ত জীবন দেওয়ার ক্ষমতা রাখে.

"তাদেরকে তোমার পর্বতে নিয়ে আসো...

"...যেখানে তুমি আমার ধ্যান করো.

"মরুস্থল জুড়ে এবং পর্বতমালার মধ্যে দিয়ে...

"...ক্রিসেন্ট মুনের অগভীর খাদে,

"ঐ তীর্থস্থান পর্যন্ত যেখানে ঐ পেয়ালা...

"ঐ পেয়ালা যা ঈসা মসীহের রক্ত চিরকাল ধরে রাখে."

দ্যা হলি গ্রেইল, Dr. জোন্স.

ঐ পেয়ালা যেটা মসীহ তার শেষ আহারে ব্যবহার করেছিল.

ঐ পেয়ালা যেটা ঈসাকে ক্রূশারোহণ করার সময় তার রক্ত ধরেছিল,

আর এটার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল আরিমেথিয়ার ইউসুফকে.

দ্যা আর্থার লেজেন্ড.

আমি আগেও এই বেডটাইম স্টোরি শুনেছি.

অনন্ত জীবন, Dr. জোন্স!

ঐ পেয়ালা থেকে যে-ই পান করবে সে অমর হয়ে থাকবে.

এখন আমি এই বেডটাইম স্টোরি থেকে উঠতে চাইব.

এক বুড়োর স্বপ্ন.

এটা সবার স্বপ্ন, এমনকি তোমার বাবারও.

গ্রেইল ছিল উনার শখ.

তিনি মধ্যযুগীয় সাহিত্যের শিক্ষক.

যেটা সবাই হতে পারেনা.

ওয়াল্টার, তুমি মেহমানদের খেয়াল রাখছনা.

এক্ষুনি আসছি, সোনা.

যাইহোক...

দ্যা হলি গ্রেইলের সমাধিত স্থান এখানে বলা আছে.

এতে কী লাভ?

এখানে শুধু মরুভূমি, পর্বতমালা আর খাদের কথা উল্লেখ আছে.

একদম অস্পষ্ট.

কোত্থেকে খোঁজ শুরু করব?

যদি এই ফলক ঠিকঠাক থাকত তাহলে কিছু একটা হত,

কিন্ত এর উপরের অংশটা নেই.

আমাদের মতই অন্যকেউ ঐ গ্রেইলের সন্ধানে আছে.

আপনাকে আরেকটা বেডটাইম স্টোরি বলি, Dr. জোন্স.

আরিমেথিয়ার ইউসুফকে যখন এর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল,

এটা উধাও হয়ে গেল, এবং হাজারো বছর সেটা আর পাওয়া গেলনা,

প্রথম ক্রূসেডের তিন যোদ্ধা দ্বারা খুঁজে পাওয়ার আগে.

তারা তিন ভাই ছিল, জানা মতে.

এটাও আমি শুনেছি.

এদের মধ্যে দুজন ভাই 150 বছর পর...

...মরুভূমি থেকে বেরিয়ে এসেছিল ঐ পেয়ালা নিয়ে,